| According to magazine Blender, "... Baby One More Time" is composed by "wah-wah guitar lines and EKG-machine bass-slaps". | Согласно журналу Blender, «... Baby One More Time» создана «wah-wah гитарными линиями и аппаратом ЭКГ-с ударными басами». |
| Today the factory is added by the additional production lines, which produce three-layer 1, 3 or 4-strip parquet boards. | Сегодня завод дополнен новыми линиями производства, которые производят трехслойные 1, 3 и 4 полосные паркетные доски. |
| This might have been the cause that decisionmakers suggested that trolleybus lines should replace trams in the city centre. | Возможно, эти последствия стали причиной, по которой городские власти предложили заменить часть трамваев троллейбусными линиями. |
| The round, bulbous abdomen is creamy in color, with parallel purply-brown zigzag lines running front to back. | Круглое, выпуклое брюшко кремового цвета, с параллельными пурпурно-коричневые зигзагообразными линиями, идущими спереди назад. |
| Lopud is only 9 km from Dubrovnik, bridged by 4 daily boat lines. | Лопуд находится всего в 9 км от Дубровника и соединен с ним 4 ежедневными лодочными линиями. |
| We have modern, cGMP approved production lines as well as a research and development laboratory. | Хаско-Лек располагает современными производственными линиями, утвержденными в соответствии с GMP, а также лабораторией исследований и развития. |
| A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display. | На сетчатой диаграмме значения данных представлены в виде точек, соединенных линиями в сетку, которая напоминает сеть паука или экранный дисплей радара. |
| More than 720,000 passengers have used the UNHCR-sponsored inter-entity bus lines since the beginning of 1998. | С начала 1998 года открытыми под эгидой УВКБ линиями автобусного сообщения между образованиями воспользовались более 720000 пассажиров. |
| Now the trick is you got to join all nine dots together using only four lines, never take your pen off the page. | Надо соединить эти 9 точек всего лишь четырьмя прямыми линиями, без отрыва. |
| Words with unconnected letters are occasionally split between lines in the manuscript, another common feature of Qur'ans from this period. | Слова с несвязанными буквами в рукописи иногда разделены между собой линиями: другой отличительной чертой текстов Корана того времени. |
| The block exemption is granted subject to certain obligations being met to ensure that conferences operate alongside non-conference lines. | При выполнении определенных обязательств, обеспечивающих параллельную работу конференций с неконференционными линиями, предусматривается блоковое изъятие. |
| Leads which are not connected to supply lines shall be tested in accordance with the International Standard ISO7637-3:1995. | Провода, не соединенные с линиями питания, подвергаются испытанию в соответствии с международным стандартом ISO 7637-3:1999. |
| Next to it, we offer a large selection of both new, second-hand and re-manufactured machinery for the dairy industry, as well as cheese production lines equipment. | Наше оборудование, начиная с отдельных компонентов для машин, используемых в молочной промышленности, и кончая полностью укомплектованными производственными линиями, комплектуется по индивидуальному заказу и готовится к поставке с учётом пожеланий заказчика и согласно последним Европейским нормам. |
| The three-story Seokgatap (Sakyamuni Pagoda) which stands at 8.2 meters is a traditional Korean-style stone pagoda with simple lines and minimal detailing. | Трёхэтажная пагода Соккатхап (Пагода Сакьямуни) высотой 8,2 метра представляет собой каменную пагоду, сделанную в традиционном корейском стиле с простыми линиями и минимальным набором украшений. |
| The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured as the moped travels between lines A-A' and BB' (Figure 1). | Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале "А" (дБ(А)), должен измеряться в момент нахождения мопеда между линиями АА' и ВВ' (рис. 1). |
| The maximum sound level expressed in A-weighted decibels) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB'. | При движении транспортного средства накатом между линиями АА' и ВВ' измеряется максимальный уровень шума, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале "A"), с точностью до 0,1. |
| It also decided to limit its present work to heavy rail main lines, as likely to be found on international and interoperable routes. | Она также решила ограничить сферу своей текущей деятельности обычными магистральными железнодорожными линиями, которые характерны для международных маршрутов и дорог, совместимых с эксплуатационной точки зрения. |
| Supposedly, if you look at sacred sites and weird events all over the world, and connect them with lines where they intersect, it's an unusually powerful spot. | Полагают, что если соединить места, где произошло нечто необъяснимое, прямыми линиями, то на их пересечениях образуется невероятно мощный узел. |
| Where several forward-drive positions are available, that position shall be selected which results in the highest mean acceleration of the vehicle between lines A-A' and BB'. | Если имеется несколько положений переднего хода, выбирается то из них, которое дает самое высокое среднее ускорение транспортного средства между линиями АА' и ВВ'. |
| With the changing weather conditions and the assessment of lessons learned with regard to proofs of principle, more cargo redeployment by ground lines of communication is anticipated in the next quarter. | Учитывая меняющиеся погодные условия и результаты оценки проведенных проверок, ожидается, что в следующем квартале количество груза, передислоцируемого наземными линиями сообщения, увеличится. |
| By their shape and origin these gels, which form the main element of the Zeiva carpet and are reproducible entirely by dotted lines, can be attributed to the Middle Age period. | По своей форме и происхождению эти гели, которые составляют основной элемент ковра Зейва и полностью воспроизводятся пунктирными линиями, можно отнести к периоду средневековья. |
| During the early 1950s, when the RM 2 class were ordered, there was an ongoing struggle in the decision-making organs of Turku on whether the tram network should be expanded with light rail lines into the suburban areas or closed down. | В начале 1950-х, когда были заказаны вагоны RM 2, в администрации Турку решался вопрос о том, необходимо ли расширять трамвайную систему скоростными трамвайными линиями в пригороды или следует её закрыть. |
| By the end of the disc anthropomorphical assotiations naturally pale and give way to abstract cosmic visions, provoked by skilfully combined avalanche-like noise waves and looped melodic lines. | К концу диска антропоморфные ассоциации естественным образом тускнеют и уступают место абстрактным космическим видениям, вызываемым мастерски скомибинированными лавинообразными шумовыми волнами и зацикленными мелодическими линиями. |
| Saint-Lazare is a station on the Paris Métro serving lines 3, 12, 13 and 14 located on the border of the 8th and 9th arrondissements. | Сен-Лазар - крупный пересадочный узел Парижского метрополитена между линиями З, 12, 13 и 14, расположенный на границе VIII и IX округов Парижа. |
| The Third Piano Concerto, in E♭ (1869) has another high-spirited finale, but the earlier movements are more classical, the texture clear, with graceful melodic lines. | Третий концерт для фортепиано в E-dur (1869) завершается очень жизнерадостным финалом, хотя двум предыдущим частям свойственен классический стиль с ясной фактурой и элегантными мелодическими линиями. |