| In October 2013, OHCHR participated in the World Conference of Indigenous Women, organized by indigenous organizations in Lima, Peru. | В октябре 2013 года УВКПЧ приняло участие во Всемирной конференции по коренным народам, организованной организациями коренных народов в Лиме (Перу). |
| Governments agreed to put forward their nationally determined contributions by the beginning of the United Nations Climate Change Conference in Lima at the end of 2014. | Правительства договорились представить свои определяемые на национальном уровне вклады к началу Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Лиме в конце 2014 года. |
| Although the National Criminal Chamber is located in Lima, it has conducted hearings in several parts of the country, acting as an itinerant body. | Хотя Национальная уголовная палата находится в Лиме, она проводит судебные слушания и в других районах страны, выполняя функции выездного суда. |
| These are the owners of Lima's three funeral parlors. | Это владельцы трех похоронных бюро в Лиме |
| I'll stay here in Lima, see if I can find someone in Loya's inner circle and get close to him or her. | Я останусь здесь в Лиме, возможно смогу найти кого-то из ближнего окружения Лойи и сойтись с ним или с ней. |
| It says in the manifest Culinary Specialist, Second Class Petty Officer Linus Warren signed for supplies in port in Lima. | В путевом листе говорится, что кулинар, офицер второго ранга Лайнус Уоррен, расписался за поставки в порту в Лиме. |
| Political declaration against terrorism by the Heads of State and Government of the Ibero-American Community meeting in Lima | Политическую декларацию против терроризма, принятую главами государств и правительств Иберо-американского сообщества в Лиме; |
| 2.1 Ms. Arredondo had been arrested for the first time on 29 March 1985, in Lima. | 2.1 Г-жа Арредондо в первый раз была арестована в Лиме 29 марта 1985 года. |
| In 1657 he founded the Nautical Academy of the colony, at the Hospital of Espiritu Santo in Lima. | В 1657 году он основал Навигационную академию в колонии и больницу Эспириту-Санто в Лиме. |
| B. ^ Played in Bogotá (El Campin) due to the tragedy around the olympic qualifier between Peru and Argentina in Lima. | Сыгран в Боготе из-за трагедии, происшедшей в Лиме во время матча олимпийского отборочного турнира между Перу и Аргентина. |
| The 2018 Pan American Wrestling Championships was held in Lima, Peru, from 3 to 6 May 2018. | Панамериканский чемпионат по борьбе 2018 года проходил с 3 по 6 мая в Лиме (Перу). |
| The thirteenth edition of the South American Championship was held in Lima, Peru from January 6 to 27, 1935. | Тринадцатый Чемпионат Южной Америки прошёл в Лиме (Перу) с 6 по 27 января 1935 года. |
| These buildings include the Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes, Pizarro's Tomb in the Cathedral of Lima, and the Archbishop's Palace. | Эти здания включают в себя Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes, Могила Писарро в храме Лиме и Дворец архиепископа. |
| The following month, an Inter-American Specialized Conference on Terrorism had been held in Lima, Peru, which had concluded with the adoption of the Lima Declaration and a plan of action for hemispheric cooperation. | В апреле этого же года в Лиме, Перу, состоялась Специальная межамериканская конференция по проблемам терроризма, в заключение которой была принята Лимская декларация и план действий для сотрудничества стран этого полушария. |
| The most recent of these, held in Lima, Peru, in November 1998, adopted the Lima Accord, setting out specific actions to be implemented by countries of the region before the year 2000 in order to accelerate progress. | На последнем из этих совещаний, состоявшемся в ноябре 1998 года в Лиме, Перу, было принято Лимское соглашение с изложением конкретных мероприятий, которые должны быть осуществлены странами региона до 2000 года в целях ускорения прогресса. |
| The good news is that the Lima "Call for Climate Action" made sufficient progress to enable preparations for a comprehensive climate deal in Paris. | Хорошая новость: принятый в Лиме «Призыв к действиям по изменению климата» дал достаточные результаты для подготовки всеобъемлющего соглашения по климату в Париже. |
| My view is that Caruana had the best of the arguments in Lima, and Cœuré the worst. | На мой взгляд, у Каруаны был лучший из аргументов в Лиме, а у Кере худший. |
| The film premiered at the 2017 Festival de Cine de Lima, where it won the award for Best Peruvian Film. | Премьера ленты состоялась 17 августа 2017 года на кинофестивале в Лиме, где она получила награду за лучший перуанский фильм. |
| There had been a royal mint in Lima briefly, with the king's permission, beginning in 1565, but it was soon closed. | С разрешения короля им был ненадолго открыт монетный двор в Лиме, основанный в 1565 году и вскоре закрытый. |
| Expresses its satisfaction with the re-initiation of the activities of the Regional Centre, with headquarters in Lima; | выражает свое удовлетворение по поводу возобновления деятельности Регионального центра со штаб-квартирой в Лиме; |
| He was killed, in broad daylight, in Lima, by one of Salazar's men. | Его убил один из людей Салазара в Лиме при свете дня. |
| In this framework, the Committee took note with interest of the Latin American meeting of non-governmental organizations, held at Lima in December 1992. | В этом контексте Комитет с интересом принял к сведению сообщение о латиноамериканском совещании неправительственных организаций, состоявшемся в Лиме в декабре 1992 года. |
| The information centres in Buenos Aires, Colombo, Copenhagen, Lima, Lisbon, Panama, Rome and Windhoek have received such assistance. | Помощь в этом отношении была оказана информационным центрам в Буэнос-Айресе, Виндхуке, Коломбо, Копенгагене, Лиме, Лиссабоне, Панаме и Риме. |
| Mechanisms for assistance are centred in the legal and social counselling services of feminist NGOs, which number no more than three in Lima. | Основными механизмами по оказанию консультативных правовых услуг и психологической помощи являются неправительственные женские организации, которых в Лиме насчитывается не более трех. |
| Born: Lima, 26 October 1946 | Родился в Лиме 26 октября 1946 года |