Перевод lima с английского на русский

HIV/AIDS was concentrated in Lima and other major cities.

Большинство случаев заражения ВИЧ/СПИД было зарегистрировано в Лиме и других крупных городах.

In December 2002, 2,573 firearms were destroyed in Lima.

В декабре 2002 года в Лиме было уничтожено 2573 единицы стрелкового оружия.

These activities have taken place in Lima and Huancayo, with participation of victims from Junin and Huancavelica.

Эти мероприятия проходят в Лиме и Уанкайо с участием жертв из Хунина и Уанкавелики.

There's a press event in Lima tomorrow afternoon.

Завтра вечером в Лиме состоится пресс-конференция.

As we discussed, the ship stopped in Lima to refuel and get supplies.

Как мы обсуждали, корабль остановился в Лиме заправиться и пополнить запасы.

Registration number Juliet 658 Lima Charlie Victor.

Номер Джулиет - шесть-пять-восемь, Лима, Чарли, Виктор.

Blue Ford, license plate number Alpha Yankee Victor Lima 924.

Голубой форд, номер Альфа Янки Виктор Лима 924.

The Urca de Lima wrecked at sea last night.

Урка де Лима потерпела крушение прошлой ночью.

[cocking] Location Lima, Zulu, Foxtrot 14.

Местоположение Лима, Зулу, Фокстрот 14.

At about the same time, Mynor Luna Lima, the son of the President of the National Transport Federation, was kidnapped.

Тогда же был похищен Минор Луна Лима, сын председателя Национального координационного транспортного совета.

The Archbishop's Palace of Lima is the headquarters of the archdiocese.

Дворец архиепископа Лимы является штаб-квартирой архиепархии.

Among the visitors to Lima were renowned Hollywood actors who were fascinated by the pisco sour.

Среди посетителей Лимы были известные голливудские актёры, которые восхищались писко сауэр.

By 1990 the conflict had reached Lima, the capital city of Peru.

К 1990 году беспорядки докатились до Лимы - столицы государства.

On February 17, 2017, a local court pressed drug-related charges against de Lima.

17 февраля 2017 года местный суд предъявил обвинения против Лимы.

Thousands had been forced to flee to the shantytowns of Lima and Ayacucho.

Тысячи кечуа были вынуждены бежать в трущобы пригородов Лимы и Аякучо.

Based on the Lima Declaration, UNIDO aims to achieve inclusive and sustainable industrial development for its Member States.

ЮНИДО стремится обеспечить всеохватное и устойчивое промышленное развитие для своих членов на основе Лимской декларации.

His delegation looked forward to the adoption of the Lima Declaration and to the implementation of its provisions.

Его делегация рассчитывает на принятие Лимской декларации и выполнение ее положений.

A major breakthrough at the Lima Climate Change Conference was sorely needed.

В высшей степени требуется серьезный прорыв на Лимской конференции об изменении климата.

However, in his view, all recommendations relating to management should be implemented except those contradictory to the Lima Declaration.

Тем не менее, с его точки зрения, все рекомендации, касающиеся управления, должны выполняться, за исключением тех, которые противоречат Лимской декларации.

Mr. Schmiedchen (Germany) said that none of the other recommendations were on the same level as the Lima Declaration.

Г-н Шмидхен (Германия) говорит, что ни одна из остальных рекомендаций не находится на уровне Лимской декларации.

In 1850 he was arrested by the government and sent to Lima.

В 1850 году был арестован правительством и выслан в Лиму.

The author was taken to Lima, where he was forced to attend a press conference.

Автор был доставлен в Лиму, где его заставили присутствовать на пресс-конференции.

The return of UNIDO Member States to Lima was highly symbolic.

Возвращение государств - членов ЮНИДО в Лиму является глубоко символичным.

Should you need an entry visa please contact the nearest Peruvian Embassy or Consulate with sufficient anticipation prior to your travel to Lima.

Если Вам требуется въездная виза, просьба обратиться в ближайшее посольство или консульство Перу достаточно заблаговременно до Вашей поездки в Лиму.

And the only flight leaving at 4:00 is a cargo plane headed for Lima.

И единственный рейс, вылетающий в 4 часа, это грузовой самолет, направляющийся в Лиму.

You know what a lima bean does when it's attacked by spider mites?

Вы знаете, что лимская фасоль делает, когда на неё нападают паутинные клещи?

All right, let's check in and see how you guys did with your lima bean plants.

Итак, давайте проверим, как поживает ваша лимская фасоль

The Lima Declaration would enable UNIDO to give meaningful impetus to the shared objectives of inclusive and sustainable industrial development.

Лимская декларация позволит ЮНИДО придать ощутимый импульс совместным задачам всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.

They would adopt a new Lima Declaration, which would shape the next era of globalization - the era of inclusive and sustainable industrial development.

Будет принята новая Лимская декла-рация, которая позволит очертить новую эру глоба-лизации - эру инклюзивного и устойчивого промышленного развития.

In that regard, the Lima Declaration was of the utmost importance and should reinforce the objective of combating poverty and inequality.

В этой связи Лимская декларация имеет первостепенное значение, поскольку она должна усилить борьбу с нищетой и неравенством.

On his return from a cruise in the South Pacific in 1824, according to family legend, he introduced the lima bean from Peru to the United States.

Согласно семейной легенде по возвращении из плавания по южной части Тихого океана в 1824 года он завёз лимскую фасоль из Перу в США.

GRULAC welcomed the new Lima Declaration, which it considered a milestone in the history of UNIDO.

ГРУЛАК приветствует новую Лимскую декларацию, которую она считает важной вехой в истории ЮНИДО.

The Group of 77 and China fully endorsed the Lima Declaration.

Группа 77 и Китай полностью поддерживают Лимскую декларацию.

ITC shared the Conference's commitment to inclusive and sustainable industrial development and fully subscribed to the Lima Declaration.

МТЦ разделяет приверженность Конференции всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию и полностью поддерживает Лимскую декларацию.

Member States recommended that the Lima Declaration be adopted by the General Conference at its second plenary meeting on 2 December 2013.

Государства-члены рекомендовали Генеральной конференции принять Лимскую декларацию на ее втором пленарном заседании 2 декабря 2013 года.

Or at least that's according to the very nice lady at the lima mental health clinic.

По крайней мере, так говорит очень милая дама из психиатрической клиники Лаймы.

I go to North Lima High.

Я хожу в старшую школу Северной Лаймы.

Allen County, Ohio, near a place called Lima.

В Аллен, это Огайо. Недалеко от Лаймы.

Dell lies on Big Sheep Road next to I-15 and is northwest of Lima.

Делл лежит на Большой Овечьей Дороге рядом с I-15 и к северо-западу от Лаймы.

And I've already talked to the Lima Mortuary Society about buying a couple, and we... we need about 200.

Я уже переговорил с погребальным обществом Лаймы насчет продажи им парочки, и нам осталось около 200.

In fact, it's the steepest accessibility ramp in Lima.

Фактически, это самый крутой доступный пандус в Лайме.

Well, maybe if Brittany's staying in Lima, then I should stay, too.

Ну, может, если Бриттани остается в Лайме, тогда я могу остаться тоже.

And actually, I once got food poisoning in Lima at some Italian place, It was Bread...

И кстати, я однажды отравилась в Лайме в одном итальянском ресторанчике, это был Бред...

Not a lot of city noise in Lima, Ohio.

В Лайме не привыкнешь к городскому шуму.

And then we bought the house in Lima.

А потом мы купили дом в Лайме.

Lima's where I made a series of mistakes that defined me for 16 years.

Лайма - это место, где я сделала множество ошибок, определявших меня последние 16 лет.

I'm from Lima Heights. I was raised on insults.

Я живу в Лайма Хайтс, я просто воспитана оскорблениями.

All the official travel for the school goes through the Lima Heights Travel Agency.

Все официальные школьные поездки оформляются в туристическом агенстве Лайма Хайтс.

Get those to the Lima Times ASAP.

Отправь это в Лайма Таймс как можно скорее.

ARTIE: Lima, Ohio, get ready to rock!

Лайма, Огайо, приготовьтесь к року!

Some time after, I had a meeting with Lima and Nino Salvo.

Спустя время я встречался с Лимой и Нино Сальво.

Lima, the Salvo cousins and the Honourable Mr Nicoletti.

Лимой, братьями Сальво и уважаемым господином Николетти.

One of our crews intends to hunt the Urca de Lima.

Одна из наших команд собирается охотиться за Уркой Де Лимой.

Because of the slowness in communications between Lima and Bogotá, the Bourbons decided to establish an independent Viceroyalty of New Granada in 1717 (which was reestablished in 1739 after a short interruption).

Из-за медленного сообщения между Лимой и Боготой Бурбоны решили создать в 1717 году независимое Вице-королевство Новой Гранады (которое было восстановлено в 1739 году после короткого перерыва).

Salta was founded on April 16, 1582 by the Spanish conquistador Hernando de Lerma, who intended the settlement to be an outpost between Lima, Peru and Buenos Aires.

Сальта была основана 16 апреля 1582 года испанским конкистадором Эрнандо де Лерма, по плану которого поселение должно было стать форпостом между Лимой и Буэнос-Айресом.

2.1 The author was a student in the Faculty of Biology in San Marcos University, Lima, until the time of his arrest.

2.1 На момент своего задержания автор являлся студентом биологического факультета Лимского университета "Сан-Маркос".

This appeal forms an integral part of the Lima Commitment.

Настоящий призыв является составной частью Лимского соглашения.

In November 1998, we drew up a second report, and recently Chile finished the end-of-decade report on the achievement of the goals of the Lima Accord and the World Summit for Children.

В 1998 году мы составили второй доклад, а недавно в Чили была завершена работа над посвященным концу десятилетия докладом о ходе продвижения к целям Лимского соглашения и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

We are totally committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Plan of Action of the World Summit for Children and the Lima Accord.

Мы всецело привержены делу полного осуществления Конвенции о правах ребенка, Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Лимского соглашения.

Contribution for the national end-of-decade report on implementation of the goals of the World Summit for Children and the Lima Agreement.

Участие в подготовке национального доклада по выполнению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Лимского соглашения

Then you came limping back to Lima with your suitcase full of glitter and tears.

А вы приползли назад в Лайму с чемоданом полным блёсток и слёз.

I brought him home to Lima so he can meet my parents.

Я привезла его домой, в Лайму, чтобы познакомить с родителями.

And besides, there's really no reason to go to Lima, anyway.

И кроме того, действительно нет причин ехать в Лайму.

Tubbington-Bopp, and it is headed straight for Lima.

Комета Таббингтона-Боппа, и она нацелилась прямиком на Лайму.

Well, I don't want to go back to MIT and I can't return to Lima.

Я не хочу возвращаться в колледж и не могу вернуться в Лайму.

Arthur Moreira Lima (born July 16, 1940 in Rio de Janeiro, Brazil) is a Brazilian classical pianist.

Arthur Moreira Lima; род. 16 июля 1940, Рио-де-Жанейро, Бразилия) - бразильский пианист.

All were built by the Lima Locomotive Works.

Строились паровозы на заводе Lima Locomotive Works.

Afonso Henriques de Lima Barreto (13 May 1881 - 1 November 1922) was a Brazilian novelist and journalist.

Afonso Henriques de Lima Barreto; 13 мая 1881 - 1 ноября 1922, Рио-де-Жанейро) - бразильский писатель и журналист.

Hotel Serena is only 50 metres from the Lima metro station (Line 1), which provides quick access to all city destinations.

Отель Serena находится всего в 50 метрах от станции метро Lima (линия 1), на котором Вы легко сможете добраться до любой части города.

Stein was a major contributor to the Lima Mudlib, a MUD server software framework.

Стейн внес основной вклад в создание библиотеки Lima Mudlib, входящей в программное обеспечение сервера MUD.

The New Zealand, Canadian and Irish contingents have expanded their operations into the border area of Kova Lima district and the neighbouring Ainaro district.

Контингенты из Новой Зеландии, Канады и Ирландии расширили свои операции в пограничном районе округа Кова-Лима и соседнем округе Айнаро.

It is planned that the rapid deployment service would be deployed in Oecussi district early in the New Year, and subsequently in Cova Lima and Bobonaro.

Планируется, что Служба быстрого развертывания будет размещена в округе Окуси в начале нового года, а впоследствии в округах Кова-Лима и Бобонаро.

Preparations continued for the next round of local elections, to be held in the districts of Cova Lima, Ermera and Viqueque on 12 and 18 May, respectively.

Продолжалась подготовка к проведению, на этот раз 12 и 18 мая, следующего раунда местных выборов - в округах Кова-Лима, Эрмера и Викеке.

The majority of the personnel is deployed in the western border districts of Bobonaro, Cova Lima and Oecussi, while one platoon of the International Response Unit is deployed in Dili.

Основная часть этого персонала развернута в западных пограничных округах Бобонаро, Кова-Лима и Окуси и один взвод Международной группы реагирования находится в Дили.

It was envisaged that the Rapid Deployment Service would be deployed in Oecussi District early in 2004, and subsequently in the Cova Lima and Bobonaro Districts.

Предполагалось, что Служба будет развернута в округе Окуси в начале 2004 года, а затем в округах Кова-Лима и Бобонаро.