| After being arrested, Dr. Polo Rivera was kept incommunicado on the premises of DINCOTE in Lima and not allowed access to a defence lawyer. | После ареста Поло Ривера содержался без связи с внешним миром в застенках ДИНКОТЭ в Лиме, и ему было отказано в доступе к адвокату. |
| In addition to its national office in Lima, the Police Officers' Advocate Service has four decentralized offices in Arequipa, Trujillo, Iquitos and Huancayo. | С другой стороны, следует отметить, что в структуре Управления уполномоченного по защите прав сотрудников полиции помимо центрального офиса в Лиме, занимающегося проблемами в масштабе всей страны, действуют еще четыре представительства в городах Арекипа, Трухильо, Икитос и Уанкайо. |
| From August 1988, when the Lima women's police office began operating, to 1993, 21,425 complaints of physical abuse were recorded. | Между августом 1988 года, когда приступила к осуществлению своих функций Комиссия по делам женщин в Лиме, и 1993 годом было зарегистрировано 21425 жалоб на плохое физическое обращение. |
| Eight networks made up of NGOs that work with women in such areas as food provisionment, health, education and the rural sector are currently operating in Lima. | В настоящее время в Лиме функционирует восемь систем учреждений, которые группируются вокруг неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития (НПОР), и которые сотрудничают с женщинами в таких вопросах, как питание, здравоохранение, образование, сельскохозяйственный сектор и другие. |
| Since 1989, round-table meetings have been organized more systematically, in New York, Paris, Rome, Lima, Chiang Mai and Harare. | С 1989 года совещания "за круглым столом" проводились на более систематической основе в Нью-Йорке, Париже, Риме, Лиме, Чиангмае и Хараре. |
| There are 8 such offices in the provinces and 15 in Lima. | Их деятельность охватывает всю страну: 8 консультаций имеется в провинциях и 15 - в Лиме. |
| Between 1988 and 1992 the Shining Path became increasingly active in metropolitan Lima. | В период 1988-1992 годов "Светлый путь" заметно повысил свою активность в столице страны Лиме. |
| The project culminated in a seminar held in Lima, which resulted in an agenda that prioritizes strengthening the political participation of indigenous women. | Кульминацией проекта стало проведение в Лиме Андского семинара, по итогам которого была сформирована повестка дня, предусматривающая уделение приоритетного внимания решению задачи расширения участия женщин из числа коренных народов в политической жизни. |
| LIMA - Finance ministers, central bankers, and development economists are gathering in Lima, Peru, for the World Bank's annual meetings, where the debate will focus on how the institution's agenda fits our changing world. | ЛИМА - Министры финансов, представители центральных банков и экономисты, специализирующиеся на проблемах развития, собираются на годовое собрание Всемирного банка в Лиме (Перу), где в центре дискуссий будет вопрос о том, насколько программа банка отвечает потребностям меняющегося мира. |
| Four non-governmental organizations implemented the prevention programme in Lima, targeting children and adolescents at risk, with the involvement of street educators, youth leaders and parents in 11 marginal urban areas. | В Лиме осуществлением профилак-тической программы занимались четыре неправи-тельственные организации, и эти программы были направлены на профилактику злоупотребления нар-котиками среди детей и взрослых, принадлежащих к группам риска, при участии пропагандистов, лиде-ров молодежных групп и родителей в 11 маргиналь-ных городских районах. |
| In 1864 he became secretary to Manuel Montt, who was one of the representatives of the Chilean government at the general South American congress at Lima, and after his return obtained great distinction as an orator in the national assembly. | В 1865 году он был одним из представителей чилийского правительства на всеобщем южноамериканском конгрессе в Лиме и после возвращения получил довольно большую известность в качестве оратора в парламенте. |
| The Jesuits established themselves in Lima in 1569 before moving east toward Paraguay; in 1572 they reached the Audience of Charcas in modern-day Bolivia. | В 1569 году иезуиты впервые появились в Лиме и в 1572 году они достигли территории нынешней Боливии. |
| In group therapy workshops in Lima displaced women lamented the indifference and hostility they were experiencing in the urban setting even in the midst of their own communities. | Во время сеансов групповой терапии в Лиме перемещенные женщины рассказывали о равнодушии и враждебности, с которыми они сталкиваются в городе, даже внутри своих общин. |
| A lieutenant and a subordinate member of the national police, considered responsible for what had occurred, were reportedly placed at the disposal of the Fortieth Penal Prosecutor's Office, Lima. | Лейтенант и младший офицер национальной полиции, предположительно несущие ответственность за указанное деяние, были переданы в распоряжение 40-го отделения уголовной прокуратуры в Лиме. |
| 1.1 The author of the communication is Ms. Marlem Carranza Alegre, a Peruvian citizen, currently imprisoned in the Chorrillos Women's Maximum Security Prison, Lima. | 1.1 Автором сообщения является г-жа Марлем Карранса Алегре, гражданка Перу, которая в настоящее время отбывает наказание в женской колонии строгого режима "Чорильос" в Лиме. |
| In Lima, from 14 to 16 October 2010, the organization was represented in the "Education Beyond the goals: 20 years later", organized by CLADEM as part of its non-sexist education campaign. | 14 - 16 октября 2010 года в Лиме представители организации присутствовали на встрече "Образование после достижения целей: 20 лет спустя", организованной КЛАДЭМ в рамках кампании в защиту образования без дискриминации по признаку пола. |
| Also according to INEI (ongoing survey of Metropolitan Lima), analysis of workers' educational levels reveals that average monthly income is greater for those with some higher education, with women earning 983.7 nuevos soles and men earning 1537.5, a wage gap of 553.8. | Кроме того, данные проведенного Национальным институтом статистики и информатики анализа по такому показателю, как образовательный уровень работников (постоянно проводимый в Лиме опрос) показывают, что ежемесячный средний доход выше всего у лиц, получивших полное или незаконченное высшее образование. |
| FORO 2009 will take place in Lima, Peru, with Dr Jose Luis Sebastian Mesones, National Coordinator of the HIV/AIDS Programme in Peru, as conference chair. | FORO 2009 пройдет в Лиме, Перу, под председательством д-ра Хосе Себастьяна Месонеса, Национального координатора Программы по ВИЧ/СПИДу в Перу. |
| As president of the Audiencia in Lima he occupied the position of interim Viceroy of Peru from July 1552 to July 1556. | В Лиме он получил должность президента аудиенции, и как президент аудиенции временно исполнял обязанности вице-короля Перу с июля 1552 года по 1556. |
| On May 30, 2010-five years to the day after Holloway's disappearance-Stephany Tatiana Flores Ramírez, a 21-year-old business student, was reported missing in Lima, Peru. | 30 мая 2010 года, спустя ровно пять лет со дня исчезновения Холлоуэй, в Перу 21-летняя студентка Стефэни Татьяна Флорес Рамирес пропала без вести в Лиме. |
| On 17 December 1996, 14 members of the Túpac Amaru Revolutionary Movement stormed the Japanese Ambassador's residence in Lima as they were celebrating Japanese Emperor Akihito's 63rd birthday, and took hostage more than 400 diplomatic, governmental and military officials. | 17 декабря 1996 года 14 повстанцев Революционного движения имени Тупака Амару штурмовали посольство Японии в Лиме, когда сотрудники посольства отмечали 63-й день рождения японского императора Акихито и взяли в заложники более 400 дипломатических, правительственных и военных чиновников. |
| In December, Peru will host the next round of UN climate negotiations, with governments from around the world gathering in Lima to pursue a comprehensive agreement that supports a transition from environmentally devastating fossil fuels to low-carbon energy solutions. | В декабре Перу будет принимать очередной раунд переговоров ООН по проблемам изменения климата, во время которого правительства со всего мира соберутся в Лиме, чтобы принять всеобъемлющее соглашение, которое поддержит переход от использования разрушающего экологию сжигаемого топлива к энергетическим решениям с низким содержанием углерода. |
| In Lima, he argued that the so-called "separation principle," whereby monetary and financial stability are addressed differently and tasked to separate agencies, no longer makes sense. | В Лиме, он утверждал, что так называемый «принцип разъединения», т. е. денежно-кредитная и финансовая устойчивость рассматриваются по-разному и поручены отдельным учреждениям, больше не имеет смысла. |
| The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non-Annex 1. | Соглашение в Лиме создало обязательства для стран вне зависимости от их вхождения или не вхождения в «Приложение 1». |
| After six months in office, prominent Peruvian Navy officers held talks with Colonel Sánchez, and told him that only a single regiment in Lima remained loyal to his regime. | Через полгода правления Санчеса Серро к нему обратились высшие офицеры перуанского военно-морского флота, заявив ему, что только один полк в Лиме остался ему верен и поддерживает его, остальные же требуют его ухода. |