| Okay, now that's what I need to be learning. | Ладно, если вот это не нужно, то мне придется учиться. |
| 'Learning to talk, like learning to walk, 'is a natural part of growing up. | Учиться говорить это как учиться ходить, это часть процесса взросления. |
| I mean, you know, I love learning. | В смысле, понимаете, я люблю учиться новому. |
| The Early Intervention Service provides specialist support for children with a developmental or learning delay, or a behaviour or communication difficulty that significantly impacts their ability to participate and learn. | Служба раннего реагирования предоставляет специалистов для поддержки детей с задержками развития или обучения, или испытывающих поведенческие или коммуникативные трудности, существенно влияющие на их способность жить в обществе и учиться. |
| I'm sure your gumbo is excellent, and I look forward to learning the secret of making it, just as I look forward to learning from you in our medical practice. | Я уверена, что Ваше гумбо превосходно, и я с нетерпением жду, когда смогу узнать секрет его приготовления, так же, как я жду момента, когда смогу учиться у Вас в нашей практике. |
| So when you learn through coding, and coding to learn, you're learning it in a meaningful context, and that's the best way of learning things. | Когда вы учитесь во время программирования, и программируете, чтобы учиться, вы получаете знания в значимом контексте, а это самый лучший способ учить вещи. |
| I've taught you many things, and you have been learning, but they have been learning also. | Я научил тебя многому, и ты продолжаешь учиться, но они тоже учатся. |
| In scientific discourse, it is argued that in coupled social-ecological systems, resilience is embedded in four key factors: learning to live with change and uncertainty; nurturing diversity for reorganization and renewal; combining different types of knowledge for learning; and opportunities for self-organization. | В научных кругах считается, что в комбинированных социо-экологических системах устойчивость опирается на четыре ключевых фактора: способность учиться жить в условиях изменений и неопределенности; поддержание разнообразия в целях реорганизации и обновления; сочетание различных типов знаний в процессе обучения; а также возможности для самоорганизации. |
| The Greater Expectations Project in the south-west of England (United Kingdom) developed an accredited course called "Smart business thinking", which included systems thinking, learning about learning and recognizing values. | В рамках проекта "Большие ожидания" в юго-восточной части Англии (Соединенное Королевство) был разработан аккредитованный курс под названием "Тонкое предпринимательское мышление", который охватывал такие аспекты, как системное мышление, "учится учиться" и признание ценностей. |
| Activities are developed as a learning organization that is capable of managing its processes of knowledge and know-how, that is, generation and processing of knowledge, sharing of innovations and best practices, and learning. | Мероприятия разрабатываются исходя из концепции организационного обучения, в соответствии с которой организация должна быть способна управлять своими процессами накопления знаний и "ноу-хау", т.е. создавать и обрабатывать знания, обмениваться инновациями и передовым опытом и учиться. |
| Knowing more and learning more and achieving more. | Знать больше и учиться больше и достигать большего. |
| If I keep learning secretly, I won't get anywhere. | Если буду учиться тайно, то ничего не добьюсь |
| We're supposed to be learning how to save the world, not dying in a classroom. | Мы должны были учиться, как спасать мир, а не умирать в классе. |
| Why is she learning the violin? | Зачем ей учиться играть на скрипке? |
| and keep is important - learning throughout the whole life course. | Очень важно продолжать учиться на протяжении всей жизни. |
| We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible. | Нам понадобится новое поколение гражданских лидеров, готовых взять на себя ответственность помочь обществу расти, меняться и учиться, как можно быстрее. |
| Not yet, but I need to start learning to be. | Нет, но я должна начать учиться |
| "you should be listening and learning." | "Ты должна слушать и учиться." |
| A workforce that has been appropriately trained and is able to continue learning is also paramount for boosting investor confidence and thus job growth. | Также чрезвычайно большое значение для повышения уверенности инвесторов и соответственно создания дополнительных рабочих мест имеет наличие рабочей силы, которая уже имеет профессиональную подготовку и готова продолжать учиться. |
| It is living proof of the risks involved, but also a symbol of how the nuclear industry may be capable of learning from its operational mistakes. | Это живое свидетельство связанных с ней опасностей, но одновременно это и символ того, что атомная промышленность способна учиться на своих ошибках. |
| Malaysia also looks forward to learning from and working closely with other countries and international bodies that have expertise in early warning systems. | Малайзия также стремится к тесному сотрудничеству с другими странами и международными органами, обладающими опытом в создании систем раннего предупреждения, и готова учиться на их опыте. |
| Those children deserved a better life, a life in which growing, playing and learning in freedom, peace and security were not luxuries but realities. | Эти дети заслуживают лучшей доли; они должны расти, играть и учиться в свободных, мирных и безопасных условиях и не знать иной участи. |
| As demonstrated by the examples above, cultural communities are encouraged to preserve their own culture of choice, while at the same time learning from others. | Как это было продемонстрировано на вышеприведенных примерах, культурные общины поощряются к сохранению своей собственной культуры, соответствующей их выбору, и в то же время к тому, чтобы учиться у других общин. |
| We hold responsibility for our decisions and actions; we are not afraid of learning from our mistakes and view them as a source of complementary knowledge. | Мы принимаем ответственность за свои действия и решения, не боимся учиться на ошибках и рассматриваем их как источник дополнительных знаний. |
| to learning from you, sir. | чтобы начать учиться у вас, сэр. |