| Four pillars of education - learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be - propounded by the Delors Report - are central to the teaching-learning process. | Четыре столпа образования - учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить, указанные в докладе Делора - занимают центральное место в процессе преподавания-обучения. |
| The four pillars of the Delors Report - learning to know, learning to do, learning to be and learning to live together - should become an integral part of any assessment of the educational attainments of students. | Четыре опоры, указанные в докладе Делора, - учиться познавать, учиться делать, учиться жить и учиться жить вместе - должны стать неотъемлемым элементом любой системы оценки образовательного уровня учащихся. |
| But because their kids aren't learning. | Но потому, что их дети не могут нормально учиться. |
| It's classically learning by doing. | Это - классическое "учиться - делая". |
| Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink. | Сами корейцы говорят о необходимости учиться на уроках, преподанных Хиддинком. |
| At the same time, the fear of failure must be eradicated, as learning from failure is extremely important. | В то же время необходимо избавиться от страха потерпеть неудачу, поскольку чрезвычайно важно уметь учиться на своих ошибках. |
| Sure, there's some learning to be done. | Конечно, им ещё надо многому учиться. |
| I actually think part of being a parent is learning about when to let things go. | Вообще-то я думаю, что быть родителями, это учиться закрывать на что-то глаза. |
| He should be here, learning what it means to rule. | Он должен быть тут, учиться тому, как править. |
| Eleven years later she travels to Japan to study and he befriends her in the hope of learning more. | Одиннадцать лет спустя она едет в Японию учиться, и он заводит с ней дружбу в надежде узнать нечто большее. |
| Here we will make learning so fun he will learn very thoroughly. | Здесь мы сделаем обучение веселым, и, заинтересовавшись, он будет учиться более усердно. |
| And so I started to learn, because learning was cool. | Я начал учиться, так как понял: знания - это реально круто. |
| Chapter 4 of the report deals with the Four Pillars of Education: learning to know, learning to do, learning to live together and live with others, and learning to be. | В разделе 4 доклада рассматриваются четыре столпа образования: научиться познавать, научиться делать, научиться жить вместе, научиться жить с другими, а также учиться жить. |
| Part of being a leader is learning how to trust your team and learning how to delegate. | Быть руководителем - это значит учиться доверять своей команде, и делегировать им часть задач. |
| Moreover, government institutions would need to become learning organizations capable of learning from their own experiences and the experiences of others. | Более того, государственные учреждения должны стать обучающимися организациями, которые могут учиться на собственном опыте и опыте других. |
| This concept supports five fundamental types of learning in order to provide good-quality education and foster sustainable human development: learning to know, learning to be, learning to live together, learning to do and learning to transform oneself and society. | Эта концепция охватывает пять основных типов обучения, с тем чтобы обеспечивать высококачественное образование и способствовать устойчивому развитию человеческого потенциала, - учиться знать, учиться быть, учиться жить вместе, учиться делать и учиться меняться самому и менять общество. |
| The learning outcomes are clustered under the four categories of competencies used by "Education for All" (learning to learn, learning to do, learning to be, learning to live and work together; see the Delors report (). | Конечные результаты обучения сгруппированы по четырем категориям компетентности, используемым системой "Образование для всех" (учиться учиться, учиться делать, учиться быть, учиться жить и работать вместе; см. доклад Делора (). |
| Collaboration with the community has contributed to learning for sustainability across the region, and a strong concern for "learning how to learn" is reflected in the learning skills support for students and lecturers across all departments (). | Сотрудничество с общиной способствует изучению методов достижения устойчивости во всем регионе, и в рамках поддержки оказываемой студентам и преподавателям всех отделений в вопросе выработки навыков обучения особое внимание уделяется принципу "учиться учиться!" (). |
| So this is absolutely amazing, where students are learning from each other, and they're telling us that they are learning by teaching. | Это просто поразительно - студенты учатся друг у друга и показывают нам, что можно учиться, обучая. |
| Paco professed, Some people assume that they were learning from me, but I can tell you it was me learning from them. | Пако признавался: «Некоторые предполагали, что они учились у меня, но я могу сказать, что это мне приходилось учиться. |
| Children who are learning to read and write but who have learning difficulties may be placed in waiting classes in which the lower school curriculum is spread over three years. | Дети, обучаемые грамоте, но испытывающие трудности с обучением, могут учиться в классах замедленного обучения по менее сложной программе в течение трех лет. |
| Japan is promoting policies to establish a lifelong learning society where people can learn at any stage of life, can freely select and participate in opportunities for study and can have the results of their learning appropriately evaluated. | В Японии проводится политика, направленная на создание общества непрерывного обучения, в котором его члены могли бы учиться на любом этапе своей жизни, свободно выбирать и изучать интересующие их предметы и сдавать соответствующие экзамены. |
| However, in order to develop a lifelong learning ability, investment is needed in the development of skills such as learning to learn, advanced literacy, mathematics and ICTs. | Однако для формирования способности учиться на протяжении всей жизни необходимы инвестиции в развитие таких навыков, как обучаемость, хорошая грамотность, знание математики и ИКТ. |
| This scheme supports young parents' participation in learning, and evaluation has shown that nearly 90 per cent of them would not be in learning without the help of Care to Learn. | Данная программа предназначена для оказания содействия молодым родителям в получении образования, и результаты проведенных оценок свидетельствуют о том, что почти 90 процентов из них не смогли бы продолжить обучение в отсутствие программы "Хочу учиться". |
| Our children are growing up very quickly learning to read, learning to use machinery. | Наши дети рано начинают учиться читать, использовать разного рода машины. |