(a) Learning to know refers to understanding the challenges facing society both locally and globally and the potential role of educators and learners (The educator understands...); |
а) "учиться, чтобы знать" означает понимание вызовов, с которыми сталкивается общество как на местном, так и на глобальном уровне, и потенциальной роли преподавателей и учащихся (преподаватель понимает...); |
since 2003 Chairperson of the advisory board of the educational development programme "Learning and living democracy", a joint project of the federal and state governments within the framework of the Commission for Educational Planning and the Promotion of Research |
С 2003 года Председатель консультативного совета программы развития образования "Учиться демократии и жизни в условиях демократии", совместного проекта федерального и земельных правительств в рамках Комиссии по планированию образования и поощрению исследований. |
It means learning to change. |
Нужно учиться платить по счетам. |
ALL RIGHT, KIDS, HIGH SCHOOL IS FOR LEARNING, BUT IT'S ALSO WHERE YOU SHOULD BE LEARNING HOW TO SOCIALIZE. |
Ладно, дети, старшая школа для учёбы, но вы также должны учиться общаться. |
He loves learning for the sake of learning. |
Он любит учиться ради обучения. |
They need to learn learning. |
Им нужно научиться учиться. |
Get ready for a big day of learning. |
Готовься, сынок, учиться. |
Society as a whole must become a learning institution. |
Учиться предстоит всему обществу. |
(Whispers) Your father's finally learning. |
Твой папа начинает учиться. |
Because it's not worth learning! |
Потому что не стоит учиться! |
She's learning to love you. |
Она учиться тебя любить. |
Such schools aim at meeting the educational needs of 12- to 16-year-old pupils without motivation for learning. |
Подобные школы призваны удовлетворять образовательные потребности 12-16-летних учащихся, не желающих учиться. |
This is a great trail for learning to ski and snowboard. |
Это отличнейшее место, чтобы начать учиться кататься на лыжах и сноуборде. |
Mismatched shoes won't keep him from learning to read. |
Учиться читать можно и в разных кроссовках. |
Literacy is a life-wide and lifelong learning process. |
Чтобы стать грамотным во всех отношениях, надо учиться всю жизнь. |
He grew up in Mississauga, Ontario learning guitar at the age of 13. |
Он вырос в городе Миссиссога, Онтарио, где начал учиться игре на гитаре с 13 лет. |
TAE is sensitive to the different needs and learning rhythms of each person. |
В рамках проекта «Работать и учиться вместе» изучается образ жизни каждого конкретного человека и принимается во внимание его различные потребности. |
Technology was recognized as a powerful education multiplier and must be integrated into the foundations of society to ensure lifelong learning and opportunities. |
Признается, что благодаря использованию технологий можно во много раз повысить эффективность образования и что технология должна стать одной из основ общества, чтобы люди могли учиться и раскрывать свой потенциал в течение всей своей жизни. |
VHS Dortmund - motivates with a demand orientated program - which serves social contracts as well as meeting individual requirements to life-long learning. |
Чем привлекателен наш городской центр образования, являющемся одном из культурных учреждений Дортмунда? Пользующимися спросом образовательными программами, соответствующими как общественным условиям, так и личным потребностям тех, кто никогда не перестаёт учиться. |
Learning how to free dive is also about learning to breathe correctly. |
Учиться фридайвингу также значит учиться правильно дышать. |
It is thus supposed to transmit the know-how and abilities necessary to build the Delors Commission's four pillars of education: learning to know, learning to do, learning to live together and to live with others and learning to be. |
Следовательно, образование должно обеспечивать передачу знаний и навыков, необходимых для реализации четырех основ образования, указанных в докладе Комиссии Делора: учиться узнавать; учиться делать; учиться жить вместе, т.е. учиться жить с другими; и учиться быть самим собой. |
Kid's still learning. |
Малышу ещё учиться и учиться. |
How's learning the guitar? |
Как учиться играть на гитаре? |
They haven't had much learning in the social graces. |
С тех пор, как мы покинули Шотландию, у них не было возможности учиться. |
Yet very few people bother learning to act. |
И только единицы заставляют себя учиться актерству. |