| Also at the 2nd plenary meeting, a second high-level round-table was held, on the topic "Learning to live with risk". | Также на 2-м пленарном заседании было проведено второе заседание за "круглым столом" высокого уровня по теме "Учиться жить без рисков". |
| From 6 to 9 November 2002, the Special Rapporteur attended the Education International conference Living and Learning Together held in St. Paul's Bay, Malta. | В период с 6 по 9 ноября 2002 года Специальный докладчик принимала участие в международной конференции по вопросам образования под названием "Жить и учиться вместе", которая была проведена в Сент-Полс-Бей, Мальта. |
| The Ministry of Education took part in the UNESCO International Conference "Education for All for Learning to Live Together" held in Geneva in September 2001. | Представители Министерства образования приняли участие в работе международной конференции "Образование для всех учиться жить вместе", организованной под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Женеве в сентябре 2001 года. |
| I take you there later. I practice Hung Kuen. Learning from you? | Я из школы Хуна, мне нечему там учиться! |
| Learning how to speak with different word order is like driving on the different side of a street if you go to certain country, or the feeling that you get when you put Witch Hazel around your eyes and you feel the tingle. | Учиться говорить, ставя слова в другом порядке, похоже на езду в стране, где принято левостороннее движение, или на покалывание, возникающее после того, как вы нанесёте на глаза жидкость с экстрактом гамамелиса. |
| From the third to the fifth pillar ("Learning to be", "Learning to live together", and "Learning to transform"), the aim is precisely to provide individuals with these reflective and socio-environmental skills. | Конкретная цель применения третьего, четвертого и пятого принципов (учиться быть, учиться жить вместе и учиться меняться) состоит в формировании у учащихся соответствующих навыков мыслительной деятельности и социально-экологических навыков. |
| The Lifelong Learning Project, with the aim of raising awareness about education of adults and gaining certain skills, covered 9 municipalities: Shuto Orizari, Chair, Lipkovo, Shtip, Konche, Radovish, Chashka, Bitola and Zajas. | В девяти муниципалитетах: Шуто Оризари, Чаир, Липково, Штип, Конче, Радовиш, Чашка, Битола и Заяс проводился проект "Учиться на протяжении всей жизни", направленный на пропаганду обучения для взрослых и на обучение определенным навыкам. |