| Research laboratory of object-oriented geo-information systems (OOGIS RL) is an entity of St. Petersburg Institute for Informatics and Automation of the Russian Academy of Sciences (SPIIRAS). | Научно-исследовательская лаборатория объектно-ориентированных геоинформационных систем является структурным подразделением Санкт-Петербургского института информатики и автоматизации Российской академии наук (СПИИРАН). |
| Conant, Groves, and Oppenheimer devised a compromise whereby the laboratory was operated by the University of California under contract to the War Department. | Конант, Гровс и Оппенгеймер разработали компромиссный план, согласно которому лаборатория была взята Калифорнийским университетом в аренду у Военного министерства. |
| SNOLAB is a Canadian underground physics laboratory at a depth of 2 km in Vale's Creighton nickel mine in Sudbury, Ontario. | SNOLAB - канадская подземная физическая лаборатория расположенная на глубине 2 км в никелевом руднике Вейла Крейтон в Садбери (Онтарио, Канада). |
| He was particularly successful as a teacher, and the laboratory established at Leipzig under his direction in 1843 was long regarded as a model institution. | У него был успешная преподавательская карьера и научная деятельность, в рамках которой под его руководством в 1843 году была организована лаборатория, на долгие годы задавшая одно из направлений работы учреждения. |
| In 1955, Fresco left California after his laboratory was removed to build the Golden State Freeway. | В 1955 году из-за финансовых трудностей Фреско покинул Калифорнию после того, как его лаборатория была снесена для постройки автомагистрали I-5. |
| Support from the Atomic Energy Commission for reactor development dried up, but during the 1970s energy crisis, the laboratory explored other types of alternative fuels. | Поддержка со стороны Комиссии по атомной энергии прекратилась, однако, во время энергетического кризиса 1970-х годов лаборатория исследовала альтернативные виды топлива. |
| This virtual laboratory allows to research quality and stability of the active resonance algorithm for different types of mechanical systems and external disturbances for various initial conditions and environment parameters. | Разработанная виртуальная лаборатория позволяет исследовать качество и устойчивость алгоритма активного резонанса для разных типов механических систем и внешних возмущений при различных начальных условиях и параметрах среды. |
| A-60 (product "1A") - Soviet/ Russian experimental flying laboratory, carrier of laser weapons based on the IL-76MD aircraft. | А-60 (изделие «1А») - советская/российская экспериментальная летающая лаборатория, носитель лазерного оружия на базе самолёта Ил-76МД. |
| Research laboratory TNO in The Netherlands developed equipment that monitors USV sounds making use of special microphones, a PC (with A/D card) and software. | Научно-исследовательская лаборатория TNO в Нидерландах разработала оборудование, которое перехватывает USV звуки с помощью специальных микрофонов, компьютера (с A/D картой) и программным обеспечением. |
| Michael, green reference. hydroponics laboratory, number 173 | Лаборатория гидропоники, номер 173. Патти и Гордон МакБурнат. |
| It included a medical school and hospital (bimaristan), a pharmacology laboratory, a translation house, a library and an observatory. | В состав комплекса в Гондишапуре входила медицинская школа, больница, («bimaristan»), фармакологическая лаборатория, дом для перевода медицинских текстов, библиотека и обсерватория. |
| This was more than 10 years ago, but ever since, my laboratory has followed the pragmatic approach to recovery after spinal cord injury. | С тех пор прошло более 10 лет, но моя лаборатория до сих пор придерживается прагматичного подхода в лечении травм позвоночника. |
| But, Your Grace, this is my laboratory. | Но ваша милость, это же моя лаборатория! |
| And so, not only two weeks ago is a secluded laboratory in the San Diego Mountains has become the new center of the world. | Две недели назад лаборатория а горах Сан Диего стала новым центром мира. |
| It's just like the laboratory he had back at home. | Такая же лаборатория была у нас дома |
| "The City of New York is a vast laboratory." | "Нью-Йорк - огромная лаборатория". |
| Pursuant to an agreement concluded between the International Atomic Energy Agency and the Government of Monaco, an international marine radioactivity laboratory has been operating in the Principality. | В соответствии с соглашением, заключенным Международным агентством по атомной энергии и правительством Монако, в Княжестве функционирует международная лаборатория по исследованию радиоактивного излучения морей. |
| (c) 1 public health laboratory; | с) 1 государственная медицинская лаборатория; |
| And this is a laser laboratory at the University of Iowa, in which the fish comes back as an abstraction in the back. | А это лазерная лаборатория в Университете Айовы, здесь рыба появляется снова - в виде абстракции на заднем плане. |
| Is this the West Setagaya Middle School science laboratory? | Это лаборатория средней школы Западной Сетагавы? |
| Computer laboratory at Kraymeh and Waqqas preparatory schools | Компьютерная лаборатория в подготовительных школах в Крайме и Ваккаше |
| B. Spectrum-UV mission: an internationl ultraviolet laboratory | В. Проект "Спектр-УФ": международная лаборатория УФ |
| On the contrary, what we have here is a challenging and complex empirical laboratory where all of us are learning step by step. | Напротив, то, что мы имеем, - это стимулирующая и сложная опытная лаборатория, где все мы учимся шаг за шагом. |
| The Programme's laboratory, demand reduction and supply reduction and law enforcement sections were each strengthened by the addition of two experts. | Лаборатория и секции по сокращению спроса и предложения, а также правоохранительные секции Программы были укреплены вследствие добавления к каждой двух экспертов. |
| Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or verification of conformity: | Техническая служба и, в соответствующих случаях, лаборатория, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения или проверять соответствие: |