| The Conservation Laboratory at the University of Texas confirmed that Wagner's cannon had been buried in moist ground for an extended time period. | Лаборатория консервации Техасского университета подтвердила, что пушка длительное время лежала в сырой земле. |
| In our company, since 1998, The Welding Laboratory has been functioning. | В нашей фирме с 1998 года действует Сварочная лаборатория. |
| The Marine Laboratory is a member of the National Association of Marine Laboratories. | Морская лаборатория является членом Национальной ассоциации морских лабораторий. |
| Laboratory of the Spectroscopy Committee turned into an independent scientific institution with highly skilled specialists. | Лаборатория Комиссии по спектроскопии превратилась в самостоятельное научное учреждение с высококвалифицированными кадрами. |
| The 5th Laboratory was nothing more than a secret entrance. | Пятая лаборатория была лишь преддверием настоящего секрета. |
| A case from Kazakhstan was mentioned in which an independent laboratory detected GMOs in children's food but the Kazakh court was said to have been reluctant to take into account the results of a foreign laboratory. | с) было упомянуто об одном деле в Казахстане, согласно материалам которого независимая лаборатория обнаружила в пище детей ГИО, но казахстанский суд, согласно сообщениям, не пожелал принимать во внимание результаты, полученные в зарубежной лаборатории. |
| The Programme Laboratory, in addition to its regular programme of work and within existing mandates, has refocused its activities by including the following specific elements in its programming for the biennium 2000-2001 and its forthcoming global project on scientific and technical support in the laboratory sector: | Лаборатория Программы по международному контролю над наркотиками, помимо проведения своей регулярной программы работы и мероприятий в рамках существующих мандатов, переориентировала свою деятельность, включив в свою программу на двухгодичный период 2000-2001 годов и в свой готовящийся к реализации глобальный проект научно-технической поддержки лабораторной базы следующие конкретные элементы: |
| The W45 was designed at the Livermore branch of the University of California Radiation Laboratory (UCRL), now Lawrence Livermore National Laboratory. | W45 была разработана в Ливерморском филиале радиационной лаборатории Калифорнийского университета (UCRL), ныне Ливерморская национальная лаборатория. |
| On January 1, 2012, the Low Temperature Laboratory at Aalto University was renamed the O. V. Lounasmaa Laboratory in honor of its founder and longtime director. | 1 января 2012 года лаборатория низких температур при Университете Аальто была переименована в лабораторию им. О. В. Лоунасмаа в честь её основателя и многолетнего руководителя. |
| 1985: Founding of the National Laboratory of Synchrotron Radiation (LNRS), current National Laboratory of Synchrotron Light (LNLS). | 1985: Основание Национальной лаборатории синхротронного излучения (LNRS), сегодня Национальная лаборатория синхротронного излучения (LNLS). |
| The IAEA Marine Environment Laboratory has, through inter-agency cooperation, established a programme on standards and intercalibrations. | Лаборатория морской среды МАГАТЭ на основе межучрежденческого сотрудничества учредила программу разработки стандартов и интеркалибрации. |
| The scientific partner for the campaign in France is the Laboratory of Dynamic Meteorology. | Научным партнером по этой кампании во Франции является Лаборатория динамической метеорологии. |
| Owing to limitations of resources, the Laboratory has sometimes implemented new mandates after long delays. | Ввиду ограниченного объема ресурсов Лаборатория иногда выполняла новые полномочия с большим опозданием. |
| The Solar-Terrestrial Influences Laboratory of the Bulgarian Academy of Sciences hosted the Workshop on behalf of the Government of Bulgaria. | Лаборатория солнечно-земных влияний Болгарской академии наук выступила принимающей стороной этого практикума от имени правительства Болгарии. |
| The Laboratory performs approximately 350,000 water and air quality analyses a year. | Ежегодно лаборатория проводит примерно 350000 анализов качества воды и воздуха. |
| The Space Flight Laboratory of the Institute for Aerospace Studies at the University of Toronto of Canada had carried out several successful small-satellite programmes. | Лаборатория космических полетов Института аэрокосмических исследований при Торонтском университете, Канада, успешно выполнила ряд программ запуска малых спутников. |
| It had also established the Multinational Theatre Exploitation Laboratory. | Создана также Многонациональная эксплуатационная лаборатория на театре военных действий. |
| Upgrades were completed at the Philippine Nuclear Research Institute (Secondary Standards Dosimetry Laboratory) on 24 February 2006. | 24 февраля 2006 года была завершена модернизация Филиппинского института ядерных исследований (Вторая лаборатория дозиметрических стандартов). |
| The programme's scientific partners are IPSL and the Laboratory for the Study of Radiation and Matter in Astrophysics (LERMA). | Научными партнерами в рамках этой программы являются ИПСЛ и Лаборатория по изучению радиации и вещества в астрофизике (ЛЕРМА). |
| The programme's scientific developers in France are the Kastler Brossel Laboratory (LKB) and SYRTE. | Научными разработчиками этой программы во Франции являются Лаборатория Кастлера-Бросселя (ЛКБ) и СИРТЕ. |
| Enterprise - University Federation as Distributed Measurement System Laboratory. | Объединение предприятия и университета как распределенная измерительная лаборатория. |
| Richardson's working life represented his eclectic interests: National Physical Laboratory (1903-1904). | Трудовая жизнь Ричардсона, отражала его эклектичные интересы: Национальная физическая лаборатория, Великобритания (1903-1904). |
| In 1996, Vasiliy Ryabchenko founded the creative association "Art Laboratory". | В 1996 году Василий Рябченко основывает творческое объединения «Арт Лаборатория». |
| Additionally, the university has the Portobello Marine Laboratory inside Otago Harbour. | Кроме того, университету принадлежит морская лаборатория Портобелло в гавани Отаго. |
| SQALab "Testing Laboratory" Company was created by experts with long-term experience in IT area. | Компания "Лаборатория тестирования" SQALab создана специалистами, имеющими многолетний стаж работы в сфере IT. |