| (c) The Radiochemical Laboratory of the Institute of Radiochemistry of Nyongbyon; | с) радиохимическая лаборатория института радиохимии в Йонбёне; |
| In addition, the Laboratory of Agriculture applies remote sensing techniques for the management of less-favoured areas in the framework of the relevant European Union programme. | Кроме того, Сельскохозяйственная лаборатория применяет технологию дистанционного зондирования в целях развития менее благоприятных районов в рамках соответствующей программы Европейского союза. |
| The JSASS, National Aerospace Laboratory (NAL) and other organizations are jointly performing the post-flight analysis of the Space Flyer Unit (SFU). | ЯОАКН, Национальная аэрокосмическая лаборатория (НАЛ) и другие организации совместно проводят послеполетный анализ Космического летательного аппарата (КЛА). |
| Transfer of technology and research validation: the European Statistical Laboratory will launch first practical exercises in domains identified by the Statistical Offices of the Member States in October 1999. | Передача технологии и проверка результатов исследований: Европейская статистическая лаборатория приступит к первым практическим мероприятиям в областях, определенных статистическими управлениями государств-членов в октябре 1999 года. |
| Los Alamos National Laboratory, United States, is currently studying the feasibility of designing the conditions that will allow the transformation to occur at sufficiently rapid rates. | Национальная лаборатория Лос-Аламоса, Соединенные Штаты, в настоящее время изучает возможность создание таких условий, которые позволят добиться достаточных быстрых темпов такого преобразования. |
| Defence Science and Technology Laboratory, Porton Down, United Kingdom | Лаборатория научно-технических оборонных исследований, Портон-Даун, Соединенное Королевство |
| The IAEA Safeguards Analytical Laboratory (SAL) in Seibersdorf, Austria, is responsible for processing, screening, distributing, analysing and archiving samples. | Ответственность за обработку, скрининг, распределение, анализ и архивирование проб несет Аналитическая лаборатория по гарантиям МАГАТЭ (АЛГ) в Зайберсдорфе, Австрия. |
| University of Toronto Institute for Aerospace Studies Space Flight Laboratory | Лаборатория космических полетов Института аэрокосмических исследований Торонтского университета |
| Innovative agribusiness and non-governmental organizations partnerships, such as the Sustainable Food Laboratory (), are creating opportunities for scaling up the dissemination of sustainable agriculture. | Новаторские агропредприятия и партнерства неправительственных организаций, такие как консорциум «Устойчивая продовольственная лаборатория» (), создают возможности для более широкого распространения устойчивых методов ведения сельского хозяйства. |
| Source: Presentation by Morgan Bazilian, National Renewable Energy Laboratory. | Источник: презентация, подготовленная Морганом Базилианом, Национальная лаборатория возобновляемых источников энергии |
| Senior Research Director, Laboratory of Eco-anthropology and Ethnobiology, National Museum of Natural History (MNHN) | Старший научный сотрудник, директор, Лаборатория экоантропологии и этнобиологии, Национальный музей естественной истории (НМЕИ) |
| ONS Virtual Microdata Laboratory (VML) | Лаборатория виртуальных микроданных (ЛВМ) УНС |
| The Laboratory, which had been deployed in Afghanistan for three years, collected and analysed information on IEDs and was currently based in the Netherlands. | Эта лаборатория, которая на протяжении трех лет была развернута в Афганистане, осуществляет сбор и анализ информации о СВУ и в настоящее время базируется в Нидерландах. |
| The National Aerospace Laboratory (NLR), which conducts research into aerospace engineering for both civil and military purposes; | Национальная аэрокосмическая лаборатория (НАЛ), которая занимается исследованиями авиакосмического конструирования для гражданских и военных целей; |
| U.S. CENSUS BUREAU'S USABILITY LABORATORY | ЛАБОРАТОРИЯ ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ УДОБСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БЮРО ПЕРЕПИСЕЙ США |
| Further, the Zambia Police Forensic Laboratory which is now operational offers police investigators qualitative scientific methods of investigating crime rather than relying on confession statements. | Кроме того, Судебно-медицинская лаборатория Замбийской полиции, которая уже функционирует, предоставляет полицейским следователям возможность использовать качественные научные методы расследования преступлений, не прибегая к признательным показаниям. |
| The Laboratory of Remote Sensing and Spatial Analysis detected meteorological phenomena such as thunderstorms, atmospheric fronts, radiation fogs, foehns and various cloud systems. | Лаборатория дистанционного зондирования и пространственного анализа выявляла метеорологические феномены, такие как грозы, атмосферные фронты, радиационные туманы, фены и различные облачные системы. |
| An exponential growth period began in 1950 while Basilio opened a "Laboratoire de Pralines" (Laboratory of Chocolates) at 20 Vieux Marché aux Grains. | Период быстрого роста бизнеса начался в 1950 году, когда Базилио открыл «Laboratoire de Pralines» («Лаборатория пралине») на Vieux Marché aux Grains, 20. |
| So, Mustang said, "Laboratory Number 5"? | Значит, Мустанг сказал: «Пятая лаборатория»? |
| From 1992 to 1996 Denisov worked as the literary director assistant at the «Laboratory» Drama Theater (Moscow). | С 1992 по 1996 год - помощник главного режиссёра по литературной части в Московском драматическом театре «Лаборатория». |
| Tartakovsky also co-wrote and pencilled the 25th issue of the Dexter's Laboratory comic book series, titled "Stubble Trouble". | Геннди также стал со-автором и автором эскизов 25-го выпуска комиксов «Лаборатория Декстера» под названием «Проблемная щетина» («Stubble Trouble»). |
| A "Radiophysics and Antenna Laboratory, (RAL)" is also established through the same programme. | В рамках той же программы была создана также "Радиофизическая и антенная лаборатория" (РАЛ). |
| NLR National Aerospace Laboratory (Netherlands) | НЛР Национальная аэрокосмическая лаборатория (Нидерланды) |
| The Laboratory continued to implement the International Proficiency Testing Scheme as part of an international quality assurance programme in which about 100 drug-testing laboratories worldwide took part. | Лаборатория продолжала работу по осуществлению Международной системы аттестации лабораторий в рамках международной программы обеспечения качества, в которой участвовали около 100 наркологических лабораторий. |
| Polish astrophysicists are involved in the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory project of ESA devoted to measuring deep space sources of X-rays and gamma-rays. | Польские астрофизики участвовали в проекте ЕКА "Международная гамма-астрофизическая лаборатория" по измерению рентгеновского и гамма-излучения из источников, расположенных в дальнем космосе. |