| The «Laboratory» Drama Theater, Moscow. | Драматический театр «Лаборатория», Москва. |
| SSOAN was founded in 1988 as Laboratory of Psychological and Pedagogical Research at Kuibyshev State Pedagogical Institute. | Учебное заведение было основано в 1988 году как лаборатория психолого-педагогических исследований при Куйбышевском государственном педагогическом институте. |
| Laboratory of mechanics of envelopes (LME) was founded in 1960 for study the mechanical behavior of thin-walled constructions. | Лаборатория механики оболочек (ЛМО) была основана в 1960 г. для изучения механического поведения тонкостенных конструкций. |
| On the eastern half of the island is a Victorian house, popularly known as the "Laboratory". | На восточной части острова стоит дом в викторианском стиле, известный как «лаборатория». |
| Laboratory PrcdTest was established as a branch office of Czech genetic lab Genomia s.r.o. | Лаборатория PrcdTest была основана в качестве филиала чешской генетической лаборатории Genomia s.r.o. в Словакии. |
| "A Concept for NASA's Mars 2016 Astrobiology Field Laboratory". | "Концепция аппарата НАСА «Астробиологическая полевая лаборатория 2016»". |
| The Mars Science Laboratory has landed on Mars. | "Марсианская научная лаборатория" совершила посадку на Марс. |
| The Urban Laboratory was established in 2005. | В 2005 году была создана собственная лаборатория. |
| Here we have the Mars Science Laboratory on its way to Mars, just launched last weekend. | Здесь у нас Марсианская научная лаборатория на пути к Марсу, запущенная в прошлые выходные. |
| Laboratory for you, workshop for me. | Лаборатория для тебя, мастерская для меня. |
| The Lawrence Livermore National Laboratory (United States) has offered appropriate software for such a conference. | Национальная лаборатория им. Луренса Ливермора (Соединенные Штаты) предложила соответствующее программное обеспечение для проведения этой конференции. |
| The Civil Engineering Laboratory of Macau is a non-profit-making body with financial and administrative autonomy. | Лаборатория гражданского строительства Макао является некоммерческой организацией, обладающей финансовой и административной самостоятельностью. |
| The Laboratory carries out scientific research at the request of various bodies in order to control the quality of the materials used in civil construction. | Лаборатория проводит научные исследования по просьбе различных органов в целях контроля за качеством материалов, используемых в гражданском строительстве. |
| The International Atomic Energy Agency-Marine Environment Laboratory (IAEA-MEL) is intensifying its activities in small island developing States. | Лаборатория морской среды Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ-ЛМС) активизирует свою деятельность в малых островных развивающихся государствах. |
| The UNDCP Laboratory prepared syllabuses and curricula for use in its training programme aimed at developing expertise in drug testing. | Лаборатория ЮНДКП разработала учебные планы для своих программ подготовки кадров, преследующих цель подготовки специалистов по вопросам наркологической экспертизы. |
| The UNDCP Laboratory is implementing an international quality assurance programme, including collaborative exercises aimed at evaluating the individual performance of about 100 national drug-testing laboratories. | Лаборатория ЮНДКП осуществляет международную программу обеспечения качества, которая включает проведение совместных мероприятий по оценке функционирования приблизительно 100 национальных лабораторий экспертизы наркотиков. |
| The Laboratory of UNDCP initiated a project on signature analysis and profiling of seized drug material and products. | Лаборатория ЮНДКП приступила к осуществлению проекта подготовки анализа характерных признаков и профиля изъятых наркотических материалов и продуктов. |
| The NASA Jet Propulsion Laboratory pioneered the concept of concurrent engineering by creating the Advanced Projects Design Team in April 1995. | Лаборатория активного движения НАСА опробовала концепцию параллельного проектирования, создав в апреле 1995 года Группу разработки перспективных проектов. |
| ABS Site Data Laboratory - Used occasionally but not promoted. | Лаборатория данных СБА использовалась время от времени, но не пропагандировалась. |
| The scientific partners in France are Météo-France, the Laboratory of Molecular Physics for the Atmosphere and Astrophysics and IPSL. | Научными партнерами во Франции являются "Метео-Франс", Лаборатория молекулярной физики атмосферы и астрофизики и ИПСЛ. |
| The second is the Marine Environment Laboratory, which opened its doors in 1961. | Вторым таким институтом является Лаборатория для изучения морской окружающей среды, которая открыла свои двери в 1961 году. |
| Many overseas organizations, such as NASA and Sandia National Laboratory, showed strong interest in the device. | Этим устройством заинтересовались многие иностранные организации, в частности НАСА и Национальная лаборатория в Сандии. |
| The Laboratory of the Environmental Data Centre provides emission data according to the international standards for emission measurements for major stationary sources. | Лаборатория Центра экологических данных представляет данные о выбросах в соответствии с международными стандартами измерения выбросов из крупных стационарных источников. |
| The Inspection Service employs 75 labour inspectors and runs the Industrial Hygiene Laboratory. | В инспекции труда заняты 75 инспекторов, и при ней создана лаборатория промышленной гигиены. |
| IAEA states that its Marine Environment Laboratory responds regularly to requests for technical assistance. | МАГАТЭ указывает, что ее Лаборатория исследований морской среды регулярно отвечает на просьбы об оказании технического содействия. |