| European Molecular Biology Laboratory (EMBL) | Европейская лаборатория молекулярной биологии (ЕЛМБ) |
| G. Smagala, Central Laboratory for Radiological Protection | Г. Смагала, Центральная лаборатория радиологической защиты |
| National Traffic Safety and Environment Laboratory, | Национальная лаборатория по безопасности и условиям дорожного движения |
| Furthermore, the Laboratory contributes to the work of INCB and is represented in the advisory expert group reviewing new substances for inclusion in convention schedules. | Кроме того, Лаборатория способствует деятельности МККН и представлена в консультативной группе экспертов, рассматривающих новые вещества с целью их включения в списки, прилагаемые к конвенциям. |
| Ramallah - Public Health Laboratory - West Bank | Рамаллах - лаборатория общественного здравоохранения - Западный берег |
| During 2009, the Agency's Nuclear Security Equipment Laboratory continued to provide technical support to States in their national efforts to establish effective border controls. | В 2009 году Лаборатория Агентства по созданию оборудования для обеспечения ядерной безопасности продолжала оказывать государствам техническую поддержку в их национальных усилиях по внедрению эффективных мер пограничного контроля. |
| The National Laboratory continues to facilitate the diagnostic processes for early detection of HIV in babies and ensure the daily testing of samples for HIV. | Национальная лаборатория продолжает содействовать проведению диагностики среди младенцев в целях раннего выявления ВИЧ и обеспечивает обработку анализов на ВИЧ на ежедневной основе. |
| Cold Spring Harbor Laboratory (CSHL) is a private, non-profit institution with research programs focusing on cancer, neuroscience, plant biology, genomics, and quantitative biology. | Лаборатория в Колд Спринг Харбор (англ. The Cold Spring Harbor Laboratory, CSHL) - частная некоммерческая организация, занимающаяся исследованиями в области онкологии, нейробиологии, генетики растений, геномики и биоинформатики. |
| The United States Marine Corps Warfighting Laboratory (MCWL) was established in 1995, at Marine Corps Base Quantico, Virginia. | Marine Corps Warfighting Laboratory (MCWL) - американская лаборатория, созданная в 1995 году на одной из баз корпуса морской пехоты США в Quantico, Вирджиния. |
| The Rutherford Appleton Laboratory (RAL) is one of the national scientific research laboratories in the UK operated by the Science and Technology Facilities Council (STFC). | Лаборатория Резерфорда - Эплтона (англ. Rutherford Appleton Laboratory (RAL)) - одна из национальных лабораторий Великобритании, под управлением Science and Technology Facilities Council (STFC). |
| The National Cytology Laboratory, which was established for this purpose, currently conducts more than 90 per cent of all testing in the country. | С этой целью была создана Национальная лаборатория цитологии, которая в настоящее время проводит анализ более 90% всех цитологических проб в стране. |
| Physical Research Laboratory, Ahmedabad, India | Лаборатория физических исследований в Ахмадабаде, Индия |
| The IAEA Nuclear Security Equipment Laboratory provides nuclear security technical support to States for strengthening their capabilities to detect nuclear and other radioactive material at international borders. | Лаборатория МАГАТЭ по созданию оборудования ядерной безопасности занимается оказанием технической поддержки государствам в вопросах обеспечения ядерной безопасности в целях укрепления их возможностей по обнаружению ядерных и других радиоактивных материалов на международных границах. |
| The existing network of centres of excellence of the Virtual Laboratory consists mainly of WMO regional training centres and is sponsored by meteorological satellite agencies. | Виртуальная лаборатория объединяет сеть показательных центров, в которую входят преимущественно региональные учебные центры ВМО и спонсорами которой являются организации по использованию метеорологических спутников. |
| Lead partner(s): Lawrence Berkeley National Laboratory | Ведущий партнер: Национальная лаборатория им. Лоуренса Беркли. |
| The scientific partners are the Physiology Laboratory of the Faculty of Medicine at the University of Angers, and the Medicine and Space Physiology Unit of the University of Tours. | Научными партнерами являются лаборатория физиологии факультета медицины Анжерского университета и Отдел медицины и космической физиологии Турского университета. |
| 12.139 The Government Laboratory was taking the lead in introducing and running a pilot hair drug testing service in Hong Kong starting 2010, with a view to transferring the technology to the industry in the future. | 12.139 Начиная с 2010 года Государственная лаборатория возглавила процесс внедрения и осуществление в Гонконге экспериментальной программы услуг по тестированию на наркотики по волосам с целью передачи в будущем этой технологии промышленности. |
| On January 30, 1940, the Communications Research Laboratory (the predecessor of NICT), began operations of JJY as a shortwave station, broadcasting at 4, 7, 9, and 13 MHz. | 30 января 1940 года Исследовательская лаборатория связи (предшественница NICT) начала работу над JJY в качестве коротковолновой станции, вещающей на частотах 4, 7, 9 и 13 МГц. |
| He worked at the Laboratory for Neurophysiology at Yale University from 1934 to 1941, before moving to the Department of Psychiatry at the University of Illinois at Chicago. | Работал в Лаборатория нейрофизиологии Йельского университета с 1934 по 1941 года, после перевёлся на Факультет психиатрии Иллинойсского университета в Чикаго. |
| The Treasury Department identified this document as containing highly confidential material from the State Department, while the FBI Laboratory established that it was written in White's handwriting. | Министерство финансов подтвердило, что документ содержал сверхсекретные материалы Государственного департамента, а лаборатория ФБР установила, что он был написан рукой Уайта. |
| In 2009, he took over as Chairman of the Board of Directors of "Laboratory ANVI" (former "Antiviral") his father Evgeniy Kupsin. | В 2009 году Даниил сменил на посту Председателя Совета Директоров компании «Лаборатория ANVI» (бывший «Антивирал») своего отца Евгения Купсина. |
| The Laboratory of Sanitary-Chemical Researches of the National Scientific Practice Centre of Preventive Medicine monitors POPs, including alpha- and beta-HCH in soil, water, animal and vegetable food products. | Лаборатория санитарно-химических исследований Национального научно-практического центра превентивной медицины ведет мониторинг СОЗ, включая альфа- и бета-ГХГ, в почве, воде, продуктах питания животного и растительного происхождения. |
| The David Florida Laboratory of CSA, Canada's national facility for the assembly, integration and environmental testing of satellites and other space-based hardware, received ISO 9002 certification in 2001. | Лаборатория Дэвида Флориды ККС, являющаяся канадским национальным предприятием по сборке, интеграции и экологической проверке спутников и другой космической аппаратуры, в 2001 году получила сертификат 9002 МОС. |
| The Software Engineering Laboratory of Carnegie-Mellon University has developed a model and an assessment method for ranking organizations in terms of their maturity - the Capability Maturity Model. | Лаборатория по разработке программного обеспечения Университета Карнеги-Меллона разработала модель и методику оценки для ранжирования организаций по степени их зрелости - Модель функциональной зрелости. |
| The Customs Service has four assisting units: the Laboratory, the Customs Information Centre, the Central Control and Administration Unit and the Central Import and Export Office. | Таможенная служба имеет четыре вспомогательных подразделения: лаборатория, Центр таможенной информации, Группа централизованного контроля и администрации и Центральное импортно-экспортное управление. |