| The marine environment laboratory of the International Atomic Energy Agency in Monaco has recently moved into new, spacious and functional offices made available to it by our Government. | Лаборатория по изучению морской среды, относящаяся к расположенному в Монако отделению Международного агентства по атомной энергии, недавно переехала в новое, просторное и отвечающее ее функциональным потребностям помещение, предоставленное нашим правительством. |
| Since 2003 the OOGIS laboratory takes an active part in national (4) and international (3) professional exhibitions exposing the received research results and developed software. | Лаборатория активно участвует в выставочной деятельности. С 2003 года лаборатория приняла участие в 7 выставках, из них 3 выставки состоялись за рубежом. |
| To date, five departments, one laboratory and one master's degree programme have been set up in collaboration with higher education establishments and operate under the auspices of National Academy research units. | В настоящее время на базе научных подразделений НАН действуют созданные совместно с вузами 5 кафедр, 1 лаборатория и 1 магистратура. |
| R&D laboratory of Numerical Control systems is a part of the Institute, "Computer-architecture control systems", in the Moscow State Technological University STANKIN. | Научно исследовательская лаборатория располагает на текущий момент 12-ю разработчиками, которые являются сотрудниками кафедры. |
| The laboratory is equipped with all the necessary equipment for research and estimation of building materials and construction work quality, as well as determining technical characteristics of already constructed objects. | Лаборатория оснащена нобходимым оборудованием, для исследования и оценки строительных материалов, качества строительных работ и предоставление технических характеристик уже построенных объектов. |
| Through these two separate expansions during its 45-year history, the museum has become a 25,000-square-foot (2,300 m2) facility with another 6,000-square-foot (560 m2) repository and paleontology preparation laboratory. | За 45-летнюю историю существования, музей расширился до 2,300 м2 экспозиционной площади, ещё 560 м2 занимает хранилище и палеонтологическая лаборатория. |
| In the Traffic laboratory section Sally, its columnist, introduces the first part of her major review covering most popular trade scripts of today. Also, a poll called 'Your CJ site' is included. | "Лаборатория трафика", его постоянная ведущая Sally, представит вашему вниманию первую часть обзора наиболее популярных современных трейд-скриптов и статистический опрос "Твой CJ". |
| Our Quality Control laboratory has everything that we need to make certain that the obtained results meet the requirements that you have set for us. | Наша QA лаборатория, или по-русски лаборатория контроля качества, имеет всё что нужно для того, чтобы удостовериться в соответствии полученного результата тем требованиям, которые вы перед нами поставили. |
| (b) The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory. | Ь) Лаборатория по испытанию семян должна иметь главного специалиста по анализу семян, который несет прямую ответственность за технические операции лаборатории и обладает необходимой квалификацией для технического управления лабораторией по испытанию семян. |
| And the Public Health Laboratory Centre and the Government Virus Unit conduct laboratory surveillance of various infectious diseases. | Государственная центральная лаборатория и Государственная вирусологическая служба проводят лабораторные исследования различных инфекционных заболеваний. |
| It's 115 miles of mapped passage, it's pristine, it has no natural opening and it's a gigantic biological, geo-microbiological laboratory. | 185 километров картографированных проходов, они не тронуты, не имеют естественных выходов и это гигантская биологическая, геомикробиологическая лаборатория. |
| The microbiology laboratory of the Health Protection Institutes performs the analysis of secretions and stomach contents, as well as of the food remnants that are suspected of causing the illness. | Микробиологическая лаборатория Института здравоохранения осуществляет анализ секрета и содержимого желудка, а также остатков пищи, которая, предположительно, стала причиной заболевания. |
| In 2002, an advanced laboratory for traffic management equipped with six state-of-the-art computers was opened at the Department of Traffic Organization and Rail Transport Management. | В 2002 году на отделении «Организация перевозок и управление на железнодорожном транспорте» открыта современная лаборатория управления движением на транспорте, оснащенная 6-ю ЗВМ. |
| Embryological laboratory, equipped with state-of-the-art technology. Equipment manufactured by K-System (Denmark), Jouan (France), Cryologic (Australia), Vitrolife (Sweden) etc. | Эмбриологическая лаборатория, оснащенная оборудованием таких известных компаний как К-System (Дания), Cryologic (Австралия), Vitrolife (Швеция) и др. |
| Once the coffee has been roasted, the analytical laboratory conducts another series of tests, including an evaluation of the colour and, of course, the taste. | После того, как кофе был поджарен, аналитическая лаборатория вновь проводит ряд анализов, включающих оценку цвета и вкусовые пробы. |
| Sister and her laboratory were using a variety of research methods and among them the high-performance liquid chromatography being at that time a new approach in the laboratories of the country. | В своих исследованиях Юлия и её лаборатория использовали самые разнообразные методы, в том числе высокоэффективную жидкостную хроматографию, которая только начинала внедряться в лабораториях страны. |
| A central laboratory has also been set up to detect iodine deficiency in the population and to look into salt iodization for human and animal consumption in an effort to comply with existing standards. | Кроме того, создана центральная лаборатория для обнаружения недостатка йода для населения и проверки йодизации соли для потребления людьми и животными в целях установления соответствующего контроля за действующими нормами. |
| In 2001, AAII received a support from the United Nations Population Fund to expand it's clinic to include a laboratory and an x-ray suite. | В 2001 году Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказал Институту поддержку в расширении клиники, в которой появились лаборатория и рентгенокабинет. |
| The Regional School, which is located at the University of Kinshasa, has established a remote sensing/GIS mapping laboratory for postgraduate students in management of African tropical forests. | Для аспирантов, изучающих методы охраны и рационального использования тропических лесов в Африке, в Региональной школе имеется лаборатория карти-рования на основе данных дистанционного зонди-рования и ГИС. |
| Together with other medical services, there are services in gynecology as well as a laboratory; there is also a pediatrician available for the children. | Наряду с другими медицинскими услугами в нем оказываются гинекологические услуги, а также имеется лаборатория; детям предоставляются услуги педиатра. |
| Quality assurance was highlighted as a major constraint and a newly established laboratory is proving instrumental in identifying areas where UNIDO intervention is critically needed, such as the recontamination of milk at the collection centres. | Серьезной проблемой является качество выпускаемой продукции, и в связи с этим новая испытательная лаборатория взяла на себя важную функцию выявления тех областей, где необходимо серьезное вмешательство ЮНИДО, в частности речь идет об исключении возможности загрязнения молока на сборных пунктах. |
| According to the enterprise press-service, today air service laboratory at scientific and technical center of "Kaustik" is the only among the industrial laboratories carrying out wide spectrum of works and certificated according to 84 figures. | По сообщению пресс-службы предприятия, на сегодняшний день лаборатория службы воздуха научно-технического центра ЗАО "Каустик", имея аккредитацию по 84 показателям, является единственной в республике среди промышленных лабораторий, выполняющей такой широкий спектр работ. |
| The European Medical Center was created in 1989, and now incorporates four main departments with total premises of 8780 m2 (two multifunctional clinics in Spiridonievsky pereulok and Orlovsky pereulok, dental center, and clinical diagnostics laboratory). | Платная клиника «Европейский Медицинский Центр» образована в 1989 году и в настоящее время включает четыре основных подразделения общей площадью 8780 кв.м. (многопрофильные медицинские центры в Спиридоньевском и Орловском переулках, стоматологический центр, клинико-диагностическая лаборатория). |
| The chemical laboratory certifies the chemical composition of the metallic materials (own or from suppliers) with iron, cooper, aluminum and zinc basis. | Химическая лаборатория сертифицирует химический состав приобретенных металлических изделий или изделий внутреннего происхождения, соответственно железистые материалы или металлы, не содержащие железо. |
| A 357-kilogram heroin bust in 2000 and a Suva drug laboratory, with a value estimated at close to F$1 billion, in 2004, raised public concerns about the activities of some of the more recent Chinese immigrants. | Обнаруженные в 2000 году 357 килограммов героина и лаборатория лекарственных средств в Суве в 2004 году, стоимость которой оценивалась примерно в 1 млрд фиджийских долларов, вызвали общественную озабоченность по поводу деятельности недавних китайских иммигрантов. |