| You would receive a complementary opportunity to cover costs more quickly buying displays produced by the "Laboratory of the instrumental systems-computers" partner company due to the "network" selling of the advertising opportunities of displays by means of "Visage Outdoor" private unitary company. | У Вас появится дополнительная возможность быстрее окупить вложенные средства в покупку дисплеев производста компании-партнера "Лаборатория инструментальных систем-компьютеры" за счет централизованной "сетевой" продажи рекламных возможностей с помощью компании ЧУП "Визаж Аутдор". |
| Laboratory of object-oriented geo-information systems does research and works on projects in a framework of basic budgetary financing as well as takes part in realizing projects of research programs announced by the Russian Government. International projects are also being carried out. | Лаборатория объектно-ориентированных геоинформационных систем выполняла и выполняет НИР и проекты, как в рамках базового бюджетного финансирования, так и участвует в выполнении проектов по научно-техническим программам, объявленным правительством РФ. |
| Los Alamos Scientific Laboratory (LASL) in April 1961, accepted in May 1961, and used until June 21, 1971. | Лос-Аламосская национальная лаборатория - в апреле 1961 года, принят в эксплуатацию в мае 1961 года, использовался до 21 июня 1971 года. |
| The Scottish Oceanographical Laboratory continued until 1919, when Bruce, in poor health, was forced to close it, dispersing its contents to the Royal Scottish Museum, the Royal Scottish Geographical Society (RSGS), and the University of Edinburgh. | Шотландская океанографическая лаборатория работала до 1919 года, до тех пора пока Брюс, со слабым здоровьем, не был вынужден закрыть её и раздать её содержимое в Королевский шотландский музей, Королевское шотландское географическое общество и университет Эдинбурга. |
| In September 1955, fearing that Los Alamos National Laboratory might also order a LARC, IBM submitted a preliminary proposal for a high-performance binary computer based on the improved version of the design that Livermore had rejected, which they received with interest. | В сентябре 1955 года, опасаясь, что Лос-Аламосская национальная лаборатория также может заказать компьютер LARC, компания IBM представила предварительную заявку на высокопроизводительный двоичный компьютер, основанный на улучшенной версии проекта, отклоненного лабораторией в Ливерморе. |
| Laboratory gave you $5 million in preliminary development funds for something they call "an enhanced canine asset." | Судя по государственным архивам, Научно-Исследовательская лаборатория Армии США дала вам 5 миллионов долларов для подготовительных разработок. |
| In addition, the Marine Environment Laboratory of IAEA, through the Inter-agency Programme on Marine Pollution, is a partner in matters related to inter-comparison exercises and reference materials and methods. | В том, что касается сопоставительной работы, а также подготовки справочных материалов и разработки методов сопоставления, в этой программе участвует также Лаборатория морской среды МАГАТЭ - по линии Межучрежденческой программы по проблеме загрязнения моря. |
| The Finnish Defence Forces has been developing its Territorial and Operational CBRN Defence Units for national defence, and a Diagnostic Deployable CBRN Laboratory has been established for the use of international tasks, as well as for national duties. | Финские силы обороны развивают свои территориальные и оперативные подразделения ХБРЯ-защиты в целях национальной обороны, и для использования с целью решения международных задач, а также для выполнения национальных обязанностей была создана передвижная диагностическая лаборатория по ХБРЯ-материалам. |
| Regarding the payload instruments, SERC was developing the magnetometers, whereas the Laboratory of Spacecraft Environment Interaction Engineering of the Kyushu Institute of Technology was developing the plasma probes. | Что касается приборов полезной нагрузки, Центр исследований околоземного пространства Университета Киушу разрабатывает магнитометры, в то время как Лаборатория инженерных свойств взаимодействия внутренней среды космических аппаратов Технологического института Киушу разрабатывает плазменные зонды. |
| Needless to say that OOGIS Laboratory has accomplished and keeps developing research and development projects being federally funded as well as those funded through the federal special purpose competitive scientific and research programs. International projects also form an essential part of the research activities. | За последние годы лаборатория выполнила ряд проектов и исследований по Государственным заказам Министерства обороны РФ, Главного управления навигации и картографии МО РФ, Министерства по чрезвычайным ситуациям, по заказу Международного научного центра РАН. |
| The Transport of Perishable Goods Laboratory of the All-Russian Railway Management Research Institute is the oldest and leading scientific unit dealing with technology for the carriage of perishable goods and the testing of insulated wagons and containers using the techniques of heat engineering. | Лаборатория "Перевозки скоропортящихся грузов" Всероссийского научно-исследовательского института управления на железнодорожном транспорте является ведущим и старейшим научным подразделениям по вопросам технологии перевозок скоропортящихся грузов и теплотехническим испытаниям изотермических вагонов и контейнеров. |
| The Communications Research Laboratory is attached to the Ministry, which also supervises Kokusai Denshin Denwa, Japan Broadcasting Corporation (NHK), NASDA, Nippon Telegraph and Telephone and the Telecommunications Advancement Organization (TAO) of Japan. | Министерству придана Лаборатория исследований в области связи, а также оно осуществляет контроль за деятельностью корпорации "Кокусаи денсин денва", японской вещательной корпорацией (Эн-Эйч-Кей), НАСДА, корпорацией "Ниппон телеграф энд телефон" и японской Организацией развития связи (ОРС). |
| The Biotechnology Laboratory at the Agricultural Research Institute is involved in plant biotechnological research and new equipment has been approved in order to enable it to produce and control genetically modified organisms (GMOs). GE.-30156 | З. Лаборатория биотехнологии при Научно-исследовательском институте сельского хозяйства занимается проведением научных исследований в области биотехнологии растениеводства; было утверждено новое оборудование, которое позволит этой лаборатории создавать генетически изменяемые организмы (ГИО) и обеспечивать контроль над ними. |
| It has an enhanced oil recovery laboratory. | Имеется оборудованная реставрационная лаборатория. |
| In the framework of the "Laboratory on stereotypes", Mediaprism and the "Equality Laboratory" association (created in 2010) organized in 2012 the study of stereotypes, with financial support from the Ministry of Women's Rights. | Кроме того, в рамках деятельности Лаборатории по изучению стереотипов группа "Медиапризм" и созданная в 2010 году НПО "Лаборатория равенства" приступили в 2012 году к проведению серии опросов по проблемам стереотипов, финансовую помощь на которые предоставило Министерство по правам женщин. |