| 1977 - On January 3 the existing California Air Resources Board Laboratory in El Monte, California was dedicated to Dr. Haagen-Smit. | В январе 1977 года лаборатория CARB в Эль Монте, Калифорния была названа в честь Хаген-Смита. |
| The Los Alamos Laboratory was built on the site of the school, taking over some of its buildings, while many new buildings were erected in great haste. | «Лос-Аламосская национальная лаборатория» была спешно построена на месте школы; строители заняли под неё несколько строений последней и возвели многие другие в кратчайшие сроки. |
| There is no access to the bodywork which gives high antitheft effectiveness, and was proved by the tests of Precise Mechanics Institute's Laboratory of Mechanical Protective Devices (Cert. Akr. | Отсутствие доступа к оборудованию со стороны кузова решает о его высокой эффективности обеспечения от кражи, что подтверждено испытаниями, произведёнными в Лаборатории Механических Испытаний Оборудований Обеспечивающиж Безопасность -Института Точной Механики (Сертификат Аккредитования AB035), а также Центрального Криминалистического Лаборатория Главного Управления Полиции. |
| Monaco is therefore particularly proud to be the home of the Marine Environment Laboratory, which functions with the assistance of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission. | Поэтому Монако испытывает особое чувство гордости в связи с тем, что в нашей стране расположена лаборатория исследований в области морской среды, которая функционирует с помощью Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственной океанографической комиссии. |
| There are three laboratories accredited pursuant to ČSN EN ISO/IEC 17025:2005 - Defectoscopy Testing Laboratory, In-service Inspections Testing Laboratory and Material Laboratory, which form part of the entire IMS system, which successfully operate within the company. | В компании успешно работают три лаборатории, аккредитованные по ČSN EN ISO/IEC 17025:2005 - Испытательная лаборатория Дефектоскопии, Испытательная лаборатория Эксплуатационных осмотров и Лаборатория материалов, которые включены в общую систему ИСМ. |
| The Laboratory had five lines of investigation: magnetochemistry, physical chemistry, electrochemistry, electroanalysis and spectroscopy, and contributed greatly to the research and development of physics in Spain. | Лаборатория вела работу по пяти направлениям: магнитохимия, физическая химия, электрохимия, электроскопия и спектроскопии - в сделала существенный вклад в развитие физики в Испании. |
| Laboratory of Numerical Control cooperates with some domestic and foreign companies, which are dedicated to creation of NC systems, like Siemens, Heidenhain, Bosch Rexroth, Andron, M&R Numeric, Servotechnica. | Лаборатория сотрудничит с рядом оттечественных и зарубежных фирм, специализирующихся на создании систем ЧПУ, такими как, Siemens, Heidenhain, Bosch Rexroth, Andron, M&R Numeric, Сервотехника. |
| Lawrence Livermore National Laboratory's National Ignition Facility in California is getting impressive results by firing high-powered lasers at capsules of fuel, crushing the particles together to trigger fusion reactions. | Ливерморская национальная лаборатория. им. Э. Лоуренса достигает впечатляющих результатов при стрельбе мощными лазерами в капсюли топлива, этим путем раздробляя частицы вместе для запуска термоядерных реакций. |
| On 14 July 2007, the SLAC National Accelerator Laboratory (SLAC) deployed a Sun MD containing 252 Sun Fire X2200 compute nodes as a compute farm. | 14 июля 2007 в Национальная ускорительная лаборатория SLAC был развернут Sun MD, содержащий 252 сервера Sun Fire X2200. |
| The Agricultural Laboratory at Siebersdorf (Austria), a facility which is being expanded, is undertaking research, training and transfer of technology in this scientific area. | Расширяющаяся в настоящее время сельскохозяйственная лаборатория в Зиберсдорфе (Австрия) проводит научные исследования, подготовку специалистов и передачу технологий в этой области науки. |
| The DOE is involved in the development of improved radiation detectors, and Los Alamos National Laboratory is beginning a program to accept certain sealed sources. | Министерство энергетики занимается разработкой более совершенных детекторов радиоактивности, а национальная лаборатория в Лос-Аламосе приступает к осуществлению программы по приемке определенных герметизированных источников радиоактивности. |
| The Industrial Hygiene Laboratory performed 3,204 environmental tests in places of work measuring the levels of hazardous materials such as dust, gases and fumes in the air inhaled by workers. | Лаборатория промышленной гигиены З 204 раза производила проверку состояния условий труда на предприятиях с замером количеств присутствующих во вдыхаемом работниками воздухе пыли, газов и дыма. |
| Recently, however, on 31 May 2009, the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) Deep Submergence Laboratory returned to the Challenger Deep using the new hybrid ROV/AUV Nereus. | Но совсем недавно, 31 мая 2009 году, во впадину Челленджер вернулась Лаборатория глубоких погружений Вудс-Холского океанографического института, которая использовала новый гибридный ДУА/АПА «Нерей». |
| The Electrophysics Laboratory of the Academy of Sciences of the USSR (EFLAN) was established, and under the guidance of Academician Vladimir Veksler, work began to create a new accelerator - a proton synchrophasotron - with a record energy of 10 GeV at that time. | В то же время здесь была образована Электрофизическая лаборатория АН СССР (ЭФЛАН), в которой под руководством академика В. И. Векслера велись работы по созданию нового ускорителя - протонного синхрофазотрона - с рекордной для того времени энергией 10 ГэВ. |
| Under his leadership, the Scientific school and Laboratory of Functional Electronics were established, in which work is carried out related to the study of patterns, development of semiconductor doping technology with impurities with deep energy levels and building of structures and devices based on it. | Под его руководством создана научная школа и лаборатория функциональной электроники (ЛФЭ ТГУ), в которой выполняются работы, связанные с исследованием закономерностей, разработкой технологии легирования полупроводников примесями с глубокими энергетическими уровнями и созданием структур и приборов на его основе. |
| In confirming the date of 1056 and not the years 936-943, Zhang Yuhuan writes in his Zhongguo gudai jianzhu jishu shi (1985) that the Wenwu Laboratory determined various wooden components from the second to fifth floors of the pagoda to be 930 to 980 years old. | В подтверждение 1056 года, вместо 936-943 годов, Чжан Юйхуань писал в Чжунго Гудай Цзяньчжу Цзишу Ши (1985), что лаборатория Вэньу определяет возраст различных деревянных элементов от второго до пятого этажа пагоды как 930-980 лет. |
| The United States Navy invited the cast and producers to film aboard the nuclear submarine USS Alexandria (SSN-757) and at their Applied Physics Laboratory Ice Station in the Arctic for the direct-to-DVD sequel Stargate: Continuum. | Руководство военно-морских сил США разрешило актёрам и продюсерам провести съёмки на борту ядерной подводной лодки «Александрия», а также в Арктике внутри их полярной станции, где находилась прикладная физическая лаборатория (фильм «Звёздные врата: Континуум»). |
| This completed the third year that the Haystack Orbital Debris Radar, operated for NASA by MIT's Lincoln Laboratory, has measured and monitored such debris. | Третий год подряд Линкольнская лаборатория Массачусетского технологического института, используя РЛС для обнаружения орбитального мусора "Хейстек", проводила в интересах НАСА измерения и мониторинг такого мусора. |
| The Laboratory has further strengthened its cooperation with national institutions in the area of applied research and its efforts to evaluate modern technology for drug detection and testing, as well as in the area of drug impurity profiling. | Лаборатория продолжает укреплять сотрудничество с национальными учреждениями в области прикладных исследований и активизировать работу по оценке современных технологий обнаружения и анализа наркотических средств, а также по анализу содержания примесей в наркотиках с составлением соответствующих профилей. |
| A collaborative arrangement between the Rutherford Appleton Laboratory and QinetiQ has been established to develop the 3-gigahertz radar system at the Chilbolton Observatory in Hampshire for space debris detection. | Резерфордская и Эпплтонская лаборатория и компания QinetiQ заключили соглашение о сотрудничестве в создании на базе Чилболтонской обсерватории в Гемпшире радиолокационной системы на частоте 3 ГГц для обнаружения космического мусора. |
| (e) In the International Gamma Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) project devoted to measuring the X-ray and gamma ray deep space sources: | е) Международная гамма-астрономическая лаборатория (ИНТЕГРАЛ) для измерения рентгеновского и гамма-излучения из источников, расположенных в дальнем космическом пространстве: |
| As an introduction, a representative of the DG-ENV Joint Research Center presented its activities to establish air quality directive requirements and on which topics the JRC's European Reference Laboratory for Air Pollution is involved in. | В начале этого заседания представитель Объединенного исследовательского центра ГД по окружающей среде выступил с сообщением о проводимой деятельности по определению требований в рамках Директивы о качестве воздуха, а также о темах, в разработке которых участвует Европейская эталонная лаборатория по вопросам загрязнения воздуха ОИЦ. |
| Within an hour of receiving the initial data set, the Jet Propulsion Laboratory had predicted that the object would strike the Earth's atmosphere at an altitude of 50 kilometres above northern Sudan at 0246 Greenwich Mean Time on 7 October 2008. | В течение часа после получения первоначального набора данных Лаборатория реактивного движения представила прогноз о вхождении объекта в атмосферу Земли на высоте 50 километров над северным районом Судана в 02 час. 46 мин. по Гринвичскому времени 7 октября 2008 года. |
| The NASA Jet Propulsion Laboratory has considered Kapton as a good plastic support for solar sails because of its long duration in the space environment. | Лаборатория реактивного движения НАСА (NASA Jet Propulsion Laboratory) рассматривает каптон как хороший пластик для поддержки солнечных парусов из-за его стабильности в космической среде. |
| In 1948 the Industry and Economics Section was split into Economics Section and Laboratory of Non-metalliferous Minerals, and the Forest Laboratory was organized to be transformed into the Forest Section in the following year. | В 1948 г. промышленно-экономический сектор был реорганизован в сектор экономики и лабораторию нерудного сырья, также создана лаборатория леса и на следующий год реорганизована в сектор леса. |