| Solar-Terrestrial Influences Laboratory of the Bulgarian Academy of Sciences | Лаборатория солнечно-земных воздействий Болгарской академии наук |
| Cardiovascular Laboratory: for cardiovascular research | Сердечно-сосудистая лаборатория: исследование сердечно-сосудистой системы |
| (a) Communications Research Laboratory | а) Лаборатория исследований в области связи |
| Chemical Defence Laboratory, Beijing | Лаборатория химической защиты, Пекин |
| Fuel Fabrication Laboratory (FFL) | Лаборатория по изготовлению топлива (ЛИТ) |
| Space Flight Laboratory at the University of Toronto | Лаборатория космических полетов при Торонтском университете |
| "Laboratory of Stratigraphy and Sedimentology" | «Лаборатория стратиграфии и седиментологии» |
| (National Quality Control Laboratory) | (Национальная лаборатория по контролю |
| Laboratory only (note 3) | Только лаборатория (примечание З) |
| Raritan Valley National Laboratory? | Национальная лаборатория в Раританской долине? |
| A slightly higher percentage of samples from Moadamiyah were positive (Laboratory 4100% and Laboratory 3 93%) than from Zamalka (Laboratory 4 91% and Laboratory 3 85%). | Процентное соотношение положительной реакции при тестировании проб из Муадамии было несколько более высоким (лаборатория 4 - 100 процентов и лаборатория 3 - 93 процента) по сравнению с пробами из Замальки (лаборатория 4 - 91 процент и лаборатория 3 - 85 процентов). |
| In 1998 damaged laboratories were completed that were supplied with equipment, the first regional laboratory for food control was built and the Food Research Institute, a national centre for food control, was strengthened as well. | В 1998 году благодаря оснащению новым оборудованием восстановлена работа ряда лабораторий; будет построена первая региональная лаборатория по проведению контроля за продуктами питания, а также укреплена материальная база научно-исследовательского института по проблемам питания, являющегося национальным центром контроля за продуктами питания. |
| Los Alamos Scientific Laboratory began researching nuclear rockets in 1952, accelerating into Project Rover in 1955 when the deputy director of Lawrence Livermore National Laboratory, Herbert York, postulated a way to shrink reactor weights considerably. | Лос-Аламосская лаборатория начала исследования ядерных ракетных двигателей в 1952 году, ускорив их в проекте Rover в 1955, когда заместитель директора Ливерморской национальной лаборатории нашёл путь значительного сокращения веса реактора. |
| Johnson had the opportunity to write a proprietary research communication about the Stretch, an IBM-developed supercomputer for Los Alamos National Laboratory (at the time known as Los Alamos Scientific Laboratory). | У Джонсона была возможность написать собственное исследовательское сообщение о суперкомпьютере Stretch, разработанном IBM в Лос-Аламосской национальной лаборатории (в то время известном как Лос-Аламос Научная лаборатория). |
| The principal unit to be provided by Europe will be the laboratory known as the Columbus Orbital Facility (COF), which will be put into service in 2003, and not 2002, because of a delay in the construction of the service module. Balloons | Она должна будет изготовить основной элемент станции, который будет называться "Орбитальная лаборатория"Колумб" (ОЛК)" не к 2002 году, как было намечено, а к 2003 году в связи с тем, что произошла задержка с созданием служебного модуля. |
| The dynamic displays of «Laboratory of the instrumental systems-computers company are completed with the transmission systems of its own development. | Динамические дисплеи производства "Лаборатория инструментальных систем-компьютеры" комплектуются приводами собственной разработки. |
| The average time taken by the Quality Control Laboratory to carry out tests on a particular batch of medicines has been 14 days. | В среднем лаборатория контроля качества проводила проверку конкретной партии медицинских товаров за 14 дней. |
| The Laboratory of Neural Prosthetics at Illinois Institute Of Technology (IIT), Chicago, is developing a visual prosthetic using intracortical electrode arrays. | Лаборатория нейронных протезов из Иллинойского технологического института в Чикаго, разрабатывает визуальный протез, используя внутрикорковые электроды. |
| Sand Hill Road is also home to the SLAC National Accelerator Laboratory. | Рядом с Сэнд-Хилл-роуд находится Стэнфордский университет и Национальная ускорительная лаборатория SLAC. |
| Our regular columnist of the Traffic Laboratory section offers you two articles. | Наша постоянная ведущая раздела "Лаборатория трафика", предложит вашему вниманию две статьи. |
| Conferences have been supported(maintained) by companies Autodesk, Intel, Motorola, "Kaspersky's Laboratory", etc. | Конференции были поддержаны компаниями Autodesk, Intel, Motorola, "Лаборатория Касперского" и др. |
| Twenty refrigerators and drugs were distributed to the Provincial Directorates of Agriculture, and the Veterinary Laboratory in Xai-Xai was rehabilitated. | Управлениям сельского хозяйства провинций было выделено 20 холодильников и предоставлены лекарственные средства, а в Шаи-Шаи была восстановлена ветеринарная лаборатория. |
| Research groups are the Environmental Physiology Laboratory and the Karolinska Institutet, Stockholm | Этими вопросами занимаются следующие исследовательские группы: Лаборатория экологической физиологии и Каролинский институт, Стокгольм. |
| (a) International Laboratory for Ph.D Students. | а) Международная лаборатория для аспирантов, готовящихся к защите ученой диссертации. |
| Three consecutive batches of each vaccine are to be cleared by the National Control Laboratory before they are released for use. | Национальная контрольная лаборатория должна признать отвечающими стандартам три взятые последовательно пробы каждой вакцины перед тем, как она будет допущена к употреблению. |