| Your infernal laboratory and all it contained has been destroyed. | Ваша адская лаборатория и все приборы были уничтожены. |
| Well, perhaps, if I had to choose, a well-equipped laboratory with every conceivable instrument. | Ну, если можно выбирать, то это хорошо оборудованная лаборатория со всеми мыслимыми инструментами. |
| His laboratory begins working on a new model. | Его лаборатория начинает разрабатывать новую модель. |
| Georgia is back, first, as a laboratory for political reform and social transformation. | Грузия вновь обрела себя, прежде всего как лаборатория политических реформ и социальных преобразований. |
| A Primary Seismological Station and a radionuclide laboratory are located in the Finnish territory as part of the International Monitoring System. | На финской территории расположены первичная сейсмологическая станция и радионуклидная лаборатория, являющиеся частью Международной системы мониторинга. |
| The laboratory has carried out activities with a regional scope and has a strong training and capacity-building component. | Лаборатория осуществляет свою деятельность в региональных масштабах и активно занимается вопросами подготовки кадров и создания потенциала. |
| The Project included a casualty unit, a diagnostic laboratory, a new pharmacy and a dialysis unit. | В рамках проекта в больнице будут созданы пункт неотложной помощи, диагностическая лаборатория, новая аптека и отделение диализа. |
| The Division expected that the second GIS laboratory would be in place in time for the fifteenth session of the Commission in 2005. | Отдел ожидает, что к началу работы пятнадцатой сессии Комиссии в 2005 году будет выделена вторая лаборатория ГИС. |
| Improvements have been made to the UNMIK health centre to provide X-ray and laboratory facilities. | Была осуществлена модернизация медицинского центра МООНК, в котором были созданы кабинет рентгеноскопии и лаборатория. |
| There are used in the educational process Centre of Industrial Complex Development and scientific laboratory for researching the economic problem of production quality management. | В учебном процессе используются Центр развития промышленного комплекса, научная лаборатория экономических проблем управления качеством продукции. |
| Learn how the world's largest physics laboratory optimized its data center by switching to Intel Xeon processors. | Узнайте, как крупнейшая в мире лаборатория оптимизировала свой центр обработки данных, внедрив процессоры Intel Xeon. |
| In the future, the aircraft was used as a flying laboratory when creating an interceptor Tu-128, for research in the field of supersonic flights. | В дальнейшем самолёт использовался как летающая лаборатория при создании перехватчика Ту-128, для исследований в области сверхзвуковых полётов. |
| The modern laboratory of SIA Ventspils nafta termināls makes chemical and microbiological analysis of crude oil and petroleum products in accordance with international standards. | Современная лаборатория ООО Вентспилс нафта терминалс производит химические и микробиологические анализы нефти и нефтепродуктов в соответствии с международными стандартами. |
| At one time there was a laboratory in one of the ventilation buildings to examine the air quality in the tunnel. | Некоторое время в одной из вентиляционных башен находилась лаборатория, контролировавшая качество воздуха в тоннеле. |
| A laboratory for laser technologies was opened in the 1960s. | В 1960-х открылась лаборатория лазерной технологии. |
| His laboratory was the first to identify aromatic dipeptides that form nanotubes and nanospheres of unique mechanical and chemical properties. | Его лаборатория была первой в выявлении ароматических дипептидов чья форма нанотрубок и наносферы имеют уникальные механические и химические свойства. |
| The museum and its laboratory was founded on 1894 by government of Dutch East Indies during the colonial era. | Музей и его лаборатория были основаны правительством Голландской Ост-Индии в 1894 году, во времена колониального правления. |
| Tu-95 LAL (order 247) - a flying laboratory with a nuclear reactor in the cargo compartment. | Ту-95ЛАЛ (заказ 247) - летающая лаборатория с ядерным реактором в грузоотсеке. |
| Electro technical laboratory performs tests, measurement and alignment of different electric equipment of all voltage. | Электротехническая лаборатория выполняет испытания, измерения и наладку различного электрооборудования всех напряжений. |
| There is a test laboratory of production operates on our enterprise. | На предприятии действует испытательная лаборатория продукции. |
| The laboratory carries out the production control, certified tests of production and accompanying materials. | Лаборатория осуществляет контроль качества выпускаемой продукции, сертификационные испытания продукции и сопутствующих материалов. |
| From 1825 to 1835, the laboratory was housed in the guardroom of a disused barracks on the edge of town. | С 1825 по 1835 год лаборатория была размещена в заброшенных бараках на окраине города. |
| In 1923 at Tungsram Ltd., a research laboratory was established for improving light sources, mainly electric bulbs. | В 1923 году на базе Tungsram Ltd. была создана лаборатория источников света, где изучались преимущественно электрические световые источники. |
| The cooperation partner of JSC Biotehniskais Centrs is Bioengineering laboratory of Latvian State Institute of Wood chemistry. | Партнёром научного сотрудничества А/О «Biotehniskais centrs» является лаборатория биоинжинерии Института Химии Древесины Латвийского Государства. |
| One building serves as an office building where are: laboratory, a dining room, showers, cabinets. | Один из 5-ти корпусов служит в качестве административного здания, где находятся: лаборатория, столовая, душевые, кабинеты. |