| Founded in the same year the first Electricity and Magnetism Laboratory, as well as the first Chair of Electricity and Magnetism in the Department of Mathematics and Physics at the University of Bucharest. | Основанная в том же году первая «Лаборатория электричества и магнетизма», как и первая кафедра электричества и магнетизма на факультете математики и физики Бухарестского университета. |
| Notable contributions were made by Henry Taylor at the University of Minnesota, Scandinavian scientists Per-Olof Åstrand and Bengt Saltin in the 1950s and 60s, the Harvard Fatigue Laboratory, German universities, and the Copenhagen Muscle Research Centre among others. | Заметный вклад внесли Генри Тейлор в Университете Миннесоты, скандинавские ученые Пер-Олоф Астранд и Бенгт Салтин в 1950-х и 60-х годах, Гарвардская лаборатория исследования усталости, немецкие университеты, Копенгагенский центр исследования мышц и др. |
| On 1 October 2003, three organizations were merged to form the new JAXA: Japan's Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), the National Aerospace Laboratory of Japan (NAL), and National Space Development Agency of Japan (NASDA). | 1 октября 2003 года три ранее независимых организации были объединены в единую структуру, получившую название JAXA: Институт космонавтики и астронавтики (ISAS), Национальная Аэрокосмическая лаборатория Японии (NAL), и Национальное агентство по исследованию космоса (NASDA). |
| (k) Physical Research Laboratory, Ahmedabad, an autonomous institution supported mainly by DOS, carrying out research in space and allied sciences; | к) Лаборатория физических исследований в Ахмадабаде является автономным учреждением, которое при поддержке со стороны ДКИ проводит исследования в области космонавтики и связанных с нею наук; |
| Eurostat and the JRC in Ispra co-operate in a joint venture, the ESL (European Statistical Laboratory), which is dedicated to technology transfer between research projects financed under the various framework programmes and the European Statistical System. | Евростат и СИЦ в Испре сотрудничают в рамках совместного проекта ЕСЛ (Европейская статистическая лаборатория), целью которого является передача технологий между исследовательскими проектами, финансируемыми в соответствии с различными рамочными программами, и Европейской статистической системой. |
| International organizations that participated included the International Maritime Organization, the Marine Environment Laboratory of the International Atomic Energy Agency, the Commission for Environmental Cooperation of the North American Free Trade Association and COCATRAM. | Из международных организаций на совещании были представлены Международная морская организация, Лаборатория по исследованию морской окружающей среды Международного агентства по атомной энергии, Комиссия по природоохранному сотрудничеству Североамериканской ассоциации свободной торговли и Центральноамериканская комиссия по морским перевозкам. |
| The Laboratory distributes reference samples of drugs under international control, and their metabolites and precursors; for most laboratories in developing countries, the Programme is the only source of drug standards. | Лаборатория распространяет эталонные образцы наркотических средств, находящихся под международным контролем, а также их метаболиты и прекурсоры; для большинства лабораторий в развивающихся странах Программа является единственным источником норм, устанавливаемых в отношении наркотических средств. |
| The IAEA's Nuclear Spectrometry and Applications Laboratory in Seibersdorf provides training facilities for Member States as well as quality assurance methods and tools for the study of materials used for nuclear power generation systems and other applications. | Лаборатория МАГАТЭ по ядерной спектрометрии и ядерным применениям в Зайберсдорфе обеспечивает материальную базу для подготовки кадров государств-членов, а также разрабатывает методы и средства обеспечения качества исследования материалов, используемых для ядерных энергогенерирующих систем и других применений. |
| Moreover, in order to increase the access to the applications of scientific and technological progress, programs such as "One School: One Library" and "One School: One Science Laboratory" have been planned. | Кроме того, в целях расширения доступа к достижениям научно-технического прогресса планируется реализовать такие программы, как "Одна школа - одна библиотека" и "Одна школа - одна научная лаборатория". |
| The Latin American Laboratory for Assessment of the Quality of Education, a network of national education quality assessment directors, produces studies that reflect the state of quality education and also contributes to the development of education assessment capacities in the region. | Латиноамериканская лаборатория оценки качества образования, представляющая собой сеть руководителей национальных органов оценки качества образования, проводит исследования качества образования и вносит вклад в укрепление потенциала оценки образования в регионе. |
| They were the Dyna-Soar, a manned orbital rocket plane (canceled in 1963) and the USAF Manned Orbital Laboratory (MOL), a manned reconnaissance space station (canceled in 1969). | Это были «Dyna-Soar» - пилотируемые орбитальные ракетные самолёты (отменены в 1963 г.) и пилотируемая орбитальная лаборатория - пилотируемая разведывательная космическая станция (отменена в 1969 году). |
| DOB's activities are organized in five centers: Center of Music Development, Center of Visual Arts and Multimedia, Center of Education and Interactive Communication, Center of Publishing, and Laboratory of Initiatives - Art & creativity unlimited. | Деятельность организована в пяти центрах: Центр развития музыки, Центр визуальных искусств и мультимедиа, Центр образования и интерактивного общения, Центр издательства и Лаборатория инициатив - Искусство и творчество неограниченные. |
| Specifically, in view of the establishment of a new central service of the Hellenic Police for the issuance of the new Hellenic passports, the Hellenic Police Laboratory is setting the technical requirements in order to achieve the most effective protection of the new passport from forgery. | В конкретном плане в связи с созданием новой централизованной службы греческой полиции по выдаче новых греческих паспортов лаборатория греческой полиции в настоящее время разрабатывает технические требования по обеспечению наиболее эффективной защиты нового паспорта от возможной подделки. |
| The Committee also noted the National Space Weather Laboratory, an initiative set up by the National Space Agency of Malaysia (ANGKASA) and the Malaysian Meteorological Department, continued to monitor space weather and to issue notifications to various stakeholders and to the public. | Комитет отметил также, что Национальная лаборатория космической погоды, созданная по инициативе Национального космического агентства Малайзии (АНГКАСА) и Малайзийского метеорологического управления, продолжала следить за космической погодой и направлять уведомления различным заинтересованным сторонам, а также общественности. |
| The said Laboratory, as the National Contact Point with INTERPOL, EUROPOL and foreign forensic laboratories and law enforcement authorities, maintains a constant flow of information and exchange of experiences, leading to more effective measures of detection and suppression of counterfeiting and forgery. | Упомянутая лаборатория, выступающая в качестве национального органа связи с Интерполом, Европолом и зарубежными лабораториями по проведению судебно-медицинской экспертизы и правоохранительными органами, обеспечивает постоянный обмен информацией и опытом, что дает возможность осуществлять более эффективные меры по обнаружению и пресечению фальсификации и подделки документов. |
| (b) Extraction in a basic and oxidizing medium: application to the treatment of industrial soils polluted with chromium or arsenic - Miss Isabelle Le Hecho, Analytical Chemistry Laboratory, University of Pau (France); | Ь) "Экстракция в щелочной и окисляющей среде: применение метода для очистки промышленного грунта, загрязненного хромом и мышьяком" - г-жа Изабель Ле Эко, Лаборатория аналитической химии Университета в По (Франция); |
| The Virtual Laboratory for Satellite Training and Data Utilization was established in May 2001 jointly by WMO and the Coordination Group for Meteorological Satellites as a means of promoting the utilization of satellite data and products by WMO members. | Виртуальная учебная лаборатория по использованию спутниковых данных была создана в мае 2001 года совместными усилиями ВМО и Координационной группы по метеорологическим спутникам для содействия более широкому использованию спутниковых данных и материалов государствами - членами ВМО. |
| Test laboratory or laboratories. | Испытательная(испытательные) лаборатория (лаборатории). |
| Central laboratory established in Port-au-Prince | Одна центральная лаборатория, созданная в Порт-о-Пренсе |
| Indian Institute of Remote Sensing (IIRS), Dehra Dun, India; Space Applications Centre (SAC), Ahmedabad, India; and Physical Research Laboratory (PRL), Ahmedabad, India; | Индийский институт дистанционного зондирования (ИИДЗ), Дехра-дун, Индия; Центр по применению космической техники (ЦПКТ), Ахмедабад, Индия; и Лаборатория физических исследований (ЛФИ), Ахмедабад, Индия; |
| The laboratory has the most up-to-date equipment. | Лаборатория имеет самое современное оборудование. |
| Kitchen is closed, laboratory is open. | Кухня закрыта, лаборатория открыта. |
| Next you'll see my secret laboratory. | А это моя секретная лаборатория. |
| This is our research laboratory. | Это - наша исследовательская лаборатория... |
| It's a salmonella laboratory in here! | Лаборатория по разведению сальмонеллы? |