| The park contains a museum and an archaeological laboratory. | В парке имеются музей и археологическая лаборатория. |
| The laboratory performs basic and applied research in physics and related natural science disciplines. | Лаборатория проводит фундаментальные и прикладные исследования в физике и смежных естественнонаучных дисциплинах. |
| 1950 - in the system of the Ministry of Justice of the BSSR, a forensic research laboratory was established. | 1950 год - в системе Министерства юстиции БССР создана научно-исследовательская криминалистическая лаборатория. |
| In the early 1950s, a research laboratory was constructed as well. | В середине пятидесятых годов на предприятии появилась собственная исследовательская лаборатория. |
| The Curie laboratory, in contrast, dealt with research in the fields of physics and chemistry. | В противоположность этому, лаборатория Кюри имела дело с исследованиями в области физики и химии. |
| The East Range contained laboratory space on the first floor and research space on the second. | В восточной пристройке располагается лаборатория на первом этаже и исследовательский кабинет на втором. |
| The laboratory at St Mary's Hospital where Fleming discovered penicillin is home to the Fleming Museum, a popular London attraction. | Лаборатория в госпитале Святой Марии в Лондоне, где Флеминг открыл пенициллин, теперь стала музеем Флеминга. |
| That same year, the first mobile laboratory for fuel quality control began operating in the network. | В том же году в сети «ОККО» начала работать первая мобильная лаборатория для контроля качества нефтепродуктов. |
| The laboratory was internationally recognised as a centre of excellence, undertaking advanced research into communications, multimedia and mobile technologies. | На международном уровне лаборатория признана успешным центром, осуществляющим перспективные исследования в коммуникационных, мультимедийных и мобильных технологиях. |
| In 2003, the PUC Minas was the first private university in Brazil to house a laboratory to perform climatological studies. | В 2003 году ПКУ стал первым частным университетом в Бразилии, где разместилась лаборатория для проведения климатологических исследований. |
| The museum room is used as the acting laboratory of the Department of Eurasian Studies. | Музей-кабинет используется как действующая учебная лаборатория кафедры Евразийских исследований. |
| It was Bruce's ambition that the laboratory should develop into a Scottish National Oceanographical Institute. | Брюс хотел, чтобы лаборатория позже превратилась в Шотландский национальный океанографический институт. |
| A temporary laboratory was set up for this, a creative kingdom ruled by the red lamp. | Для этого была создана временная лаборатория, в которой под красной лампой царила атмосфера творчества. |
| His laboratory became the centre for the training of psychologists in Hungary. | Его лаборатория стала центром подготовки психологов в Венгрии. |
| Our technicians and laboratory team are glad to answer your questions. | Наши технологи и лаборатория охотно обработают Ваш запрос. |
| The laboratory closed in 1998 after a £12 million research investment without conclusive results. | Лаборатория была закрыта в 1998 году после того, как потратила 12 миллионов фунтов на исследования, не давшие убедительных результатов. |
| The laboratory is furnished with all necessary and modern equipment. | Лаборатория обеспечена всем необходимым современным оборудованием. |
| Pearadyne Industries/Labs: A laboratory created by Victor Pearson and Sarah Lynch. | Лаборатория Пэрэдайн Индастриз: Это лаборатория, созданная Виктором Пирсоном и Сарой Линч. |
| From 1855 he was a professor at the University of Kiel, where he established a laboratory for physiology. | С 1855 года - профессор в университете Киля, где им создана лаборатория по физиологии. |
| The first laboratory was known as Landbouw Zoologisch Laboratorium (agriculture and zoological laboratory), it focus on insect pests on plants. | Первая лаборатория была известна как Landbouw Zoologisch Laboratorium (с нидерландского языка, как Лаборатория Сельскохозяйственной Зоологии), которая специализировалась на насекомых вредителях растений. |
| In April 2003, Singapore's Defence Science Organisation's chemical verification laboratory was accredited as an OPCW certified laboratory. | В апреле 2003 года сингапурская лаборатория по вопросам химического контроля Организации по научным исследованиям в области обороны была аккредитована как отвечающая требованиям ОЗХО. |
| ESA has continued to develop the Columbus Orbital Facility (COF - a pressurized laboratory) and laboratory support equipment for early scientific use. | ЕКА продолжало разрабатывать орбитальный комплекс "Колумб" (герметизированная лаборатория) и вспомогательное лабораторное оборудование для начальных научных экспериментов. |
| The Programme's laboratory continued to expand its Quality Assurance Programme, aimed at assisting laboratories to develop effective laboratory practices in the analysis of drug-related matters. | Лаборатория Программы продолжала расширять свою Программу обеспечения качества, нацеленную на оказание помощи лабораториям в деле разработки эффективной лабораторной практики при анализе имеющих отношение к наркотикам веществ. |
| There is also a need for a laboratory technician, since the hospital has a very well-equipped laboratory which is not being used due to lack of personnel. | Также следует нанять лаборанта, поскольку в лечебнице имеется хорошо оборудованная лаборатория, которая простаивает из-за отсутствия персонала. |
| However, the central quality control laboratory suffers from shortages of laboratory animals and biological reagents, as well as the failure of suppliers to include reference substances and instructions on test and analysis procedures. | В то же время центральная лаборатория контроля качества испытывает нехватку лабораторных животных, биологических реагентов, а также сталкивается с проблемой, когда поставщики не включают в партию эталонные вещества и инструкции по процедурам испытания и анализа. |