| property, corporate rights and claims generated due to mutual investments. | совокупность имущества, корпоративных прав и требований, сформированная за счет средств совместного инвестирования. |
| Besides mutual fund investments, Phoenix Capital provides services to develop individual investment portfolios and strategies for individual clients. | Помимо коллективного инвестирования, компания предоставляет услуги по формированию индивидуальных портфелей и индивидуальной стратегии инвестирования. |
| After the entry into the association each company reports on the amount of effectively invested (by means of purchases and investments) funds. | Каждая компания после вступления в ассоциацию отчитывается о количестве эффективно вложенных (с помощью покупок и инвестирования) средств. |
| We are sure that a stable increase of the investment capital may be achieved, in particular, from investments in construction projects. | Мы уверены, что стабильный рост инвестиционного капитала можно получить от инвестирования, прежде всего, в строительные проекты. |
| BOT and similar mechanisms are innovative financing techniques, particularly suitable to infrastructure investments, which have been successfully implemented. | СЭП и другие аналогичные механизмы представляют собой новые формы финансирования, особенно хорошо подходящие для случаев инвестирования в объекты инфраструктуры, которые с успехом применялись на практике. |
| The Conference also recommended that Governments develop detailed guidelines for investments in order to rationalize resource generation and use. | Конференция рекомендовала также правительствам разработать подробные руководящие принципы инвестирования с целью рационализации процесса изыскания и использования ресурсов. |
| Recovery of investments is crucial to the long-term improvement of the economic performance of the African continent. | Возобновление инвестирования имеет важное значение с точки зрения долговременного улучшения экономического состояния Африканского континента. |
| Access to concessional financing and other financing of investments from international sources. | Доступ к льготному финансированию и другим видам инвестирования из международных источников. |
| Local and regional authorities have to use these sources for investments in local and regional infrastructure. | Местные и региональные власти обязаны использовать эти источники для инвестирования в местную и региональную инфраструктуру. |
| One speaker underlined the role of the Tumen River development project in harmonizing and reducing customs barriers and promoting investments. | Один из ораторов подчеркнул роль проекта освоения бассейна реки Туманган в деле согласования таможенного законодательства и снижения таможенных барьеров и поощрения инвестирования. |
| Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments. | Центральные иностранные банки терпят потери капитала из-за непродуманного инвестирования. |
| Insecure ownership does not provide incentives for sustainable use of and investments in the resource. | Отсутствие надежных прав собственности не создает стимулов для устойчивого использования и инвестирования данного ресурса. |
| At the same time, investments leading to poor management or use of illegally sourced timber should be discouraged. | В то же время следует добиваться прекращения инвестирования, если оно ведет к неэффективному управлению или к использованию незаконно добытой древесины. |
| Savings and loan associations provide an opportunity to save and borrow at market rates for investments in business or housing and for emergencies. | Сберегательные и ссудные ассоциации предоставляют возможность сберегать и занимать деньги по рыночным курсам для их инвестирования в бизнес или жилье, а также для использования в непредвиденных ситуациях. |
| A number of other benefits from investments in education and training have been identified. | Был выявлен ряд других выгод от инвестирования в образование и профессиональную подготовку. |
| Economic growth and sustainable development will not be possible without investments. | Экономический рост и устойчивое развитие невозможно обеспечить без инвестирования. |
| The international community could help to facilitate the flow of information on the opportunities for profitable investments in LDCs. | Международное сообщество могло бы содействовать облегчению распространения информации о возможностях выгодного инвестирования в НРС. |
| The CSD should recommend a significant increase in the proportion of ODA earmarked for investments in sustainable soil management. | КУР должна рекомендовать ощутимо увеличить долю ОПР, предназначающейся для инвестирования в устойчивое землепользование. |
| During spring 2007 the process for a new planning period for infrastructure investments was started. | Весной 2007 года начался процесс разработки нового плана инвестирования в инфраструктуру. |
| They cited unemployment as the main challenge to their communities and noted the importance of targeted economic investments in minority areas. | В числе основных проблем, стоящих перед их общинами, они назвали безработицу и отметили важность целенаправленного инвестирования в районы проживания меньшинств. |
| My delegation is concerned that in budgeting for the Agency there are always inadequate funds for necessary technological innovation investments. | Моя делегация обеспокоена тем, что при составлении бюджета Агентства мы постоянно сталкиваемся с неадекватным финансированием, необходимым для инвестирования в технические новшества. |
| In addition, the absence of accounting information makes it difficult to assess SMEs' potential and risks for both loans and investments. | Кроме того, отсутствие бухгалтерской информации затрудняет оценку потенциала МСП и рисков в области как кредитования, так и инвестирования. |
| We have increased education funding with federal investments and have endeavoured to set educational standards. | Мы увеличили объем финансирования на цели образования посредством осуществления программ федерального инвестирования и предприняли шаги по разработке новых стандартов в области образования. |
| Consideration should be given to the adoption of a multilateral agreement on investments that defined equitable rules that benefited all countries while respecting national characteristics and interests. | Следует изучить возможности принятия многостороннего соглашения в области инвестирования, в котором были бы определены справедливые и благоприятные для всех стран нормы, обеспечивающие уважение национальных особенностей и интересов. |
| The Philippines hoped to benefit from those undertakings by gaining access to recent information on technology and evolving trends in trade and investments. | Филиппины надеются, что они извлекут пользу из этих мероприятий, получив доступ к современной информации о технологиях и послед-них тенденциях в сфере торговли и инвестирования. |