| In practical terms, a land degradation neutral world means investing in restoring already degraded land and preventing further degradation. | В практическом плане обеспечение в масштабах мира нейтральности к воздействию деградации земель означает инвестирование средств в восстановление уже деградированных земель и предотвращение дальнейшей деградации. |
| Socially responsible investing can entail community investing as well, that is, generating resources and opportunities for economically disadvantaged people in communities under-served by traditional financial institutions. | Инвестирование с учетом социальных интересов может сопровождаться инвестициями общины, обеспечивая ресурсами и возможностями экономически обездоленное население в тех общинах, которые недостаточно охвачены услугами традиционных финансовых учреждений. |
| He added that this Action Plan was based on four pillars: investing in advanced technologies and financing innovation; improving market conditions; enhancing global competitiveness; and investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring. | Он отметил, что этот план действий зиждется на следующих четырех элементах: капиталовложения в целях разработки передовых технологий и финансирование инновационной деятельности; улучшение рыночных условий; повышение глобальной конкурентоспособности; и инвестирование в человеческий капитал и профессиональные навыки, а также смягчение социальных последствий реструктуризации. |
| However, a history of individual investors using socially responsible investing to express their values exists, and such investing behavior is usually defined by the avoidance of investments in specific companies or activities with negative effects. | Однако, история сохранила примеры отдельных инвесторов, использовавших социально ответственное инвестирование для выражения своих ценностей, и такое инвестиционное поведение выражалось, как правило, в стремлении избегать инвестирования в предприятия или виды деятельности, влекущие негативные последствия. |
| Of course, investing in stocks is not a bad thing. | Конечно, инвестирование в акции нельзя назвать плохим выбором. |
| The previous section pointed out that investing abroad as a way to gain and strengthen competitive capabilities requires SMEs to have already established a comparatively high degree of technological capacity. | Как отмечалось в предыдущем разделе, инвестирование за рубежом как один из путей создания и укрепления конкурентного потенциала требует, чтобы МСП уже располагали сравнительно передовым технологическим потенциалом. |
| The environment: investing in better resource management | Окружающая среда: инвестирование в более рациональное использование ресурсов |
| In addition, investing large sums in cash to the casino software online, be sure to provide security and justice winnings in the game. | Кроме того, инвестирование крупных сумм наличными в казино в сети, убедитесь, что для обеспечения безопасности и правосудия выигрыш в игре. |
| "I joined Ben in this effort because I believe strongly in investing in sustainable solutions to humanitarian challenges," he said. | "Я присоединился к Бену, поскольку я сильно верю в инвестирование в жизнеспособное решение проблем в ответ на вызовы, с которыми сталкивается человечество," сказал он. |
| Utilizing his veteran business experience, he began strategically investing in the emerging region - thus SigmaBleyzer, and its unique business model, was founded. | Используя свой обширный опыт, он начал стратегическое инвестирование в развивающийся регион - так была создана компания SigmaBleyzer и ее уникальная модель. |
| But as I don't believe in investing in anything I can't control, I declined. | Но так как я не верю в инвестирование того, что мне не подконтрольно, я отказался. |
| companies for investing in or trading with Cuba | третьих стран в наказание за инвестирование на Кубе |
| Voluntary, non-compliance investment, such as investing in environmental controls over and above required compliance, does not play a major role. | Добровольные, непринудительные инвестиции, например инвестирование в меры экологического контроля помимо требуемого соблюдения нормативных положений, не играют значительной роли. |
| Improving market access for Africa's exports and investing in business skills and access to information technology among students are relevant areas, which could involve the local private sector. | Расширение доступа экспортных товаров африканских стран на рынки и инвестирование в подготовку квалифицированных специалистов в области коммерческой деятельности, а также доступа студентов к информационным технологиям являются областями, к участию в которых можно было бы привлекать представителей местного частного сектора. |
| By investing in these markets, SMEs can reduce the large costs associated with gathering information about the foreign market. | В то же время инвестирование на этих рынках позволяет МСП снизить большие расходы на сбор информации о зарубежных рынках. |
| Rather than focusing on repatriation, the international community would do better to elaborate a preventive strategy aimed at addressing poverty and investing in development as the most cost-effective approach. | Вместо того, чтобы уделять основное внимание репатриации, международному сообществу следовало бы разработать превентивную стратегию, направленную на решение проблем нищеты и инвестирование в развитие в качестве наиболее эффективного с точки зрения затрат подхода. |
| The scaling-up of commitments must therefore include long-term and predictable funding, the intensification of training and education programmes for health sector workers and motivating them, as well as investing in public health infrastructure. | Повышение обязательств предусматривает поэтому долгосрочное и предсказуемое финансирование, активизацию использования программ подготовки и обучения для медицинских работников и их мотивация, а также инвестирование в укрепление инфраструктуры в области здравоохранения. |
| Socially responsible investing (SRI) is a growing trend that unites investors that are pursuing financial as well as social returns from their investments. | Инвестирование с учетом социальных интересов представляет собой растущую тенденцию, объединяющую инвесторов, стремящихся получить как финансовые, так и социальные доходы от своих капиталовложений. |
| Participants observed that investing in women in science and technology depended on making financing readily available for targeted actions. | Участники отметили, что инвестирование средств для участия женщин в научно-технической деятельности зависит от обеспечения наличия финансовых средств для принятия целевых мер. |
| Mint II, the second fund from which we are now investing, was launched in 2005, after an inspiring fund raising process. | Второй фонд, Mint II, объемом в 130 миллионов долларов США, из которого в настоящее время ведется инвестирование, был создан в 2005 году после успешных встреч с инвесторами. |
| In this talk today, I want to present a different idea for why investing in early childhood education makes sense as a public investment. | В сегодняшнем выступлении я хотел бы высказать одну особенную идею по поводу того, почему инвестирование государства в дошкольное образование является оправданным. |
| So here's why I'm convinced that we collectively have the power to make sustainable investing the new normal. | Поэтому я убеждена, что все вместе мы обладаем силой сделать социально ответственное инвестирование новой нормой. |
| nationals for trading with or investing in Cuba | за торговлю с Кубой или инвестирование средств на Кубе |
| The reasons for investing in Africa, therefore, need not be charitable; investment can be based on sound economic considerations. | Поэтому причины инвестирования в Африку не должны носить благотворительный характер; инвестирование можно осуществлять, исходя из обоснованных экономических соображений. |
| Since our independence, successive Governments of Sri Lanka have consistently accorded priority to investing in a better future for our children. | После обретения нами независимости сменяющие друг друга правительства Шри-Ланки последовательно проводили важнейшую политику, направленную на инвестирование средств на цели обеспечения более счастливого будущего наших детей. |