| (b) Operation and inspection | (Ь) Эксплуатация и проверка |
| Routine inspection from the French counter-espionage. | Обычная проверка французской контрразведки... |
| Random verification (challenge inspection) | Произвольная проверка (инспекция по запросу) |
| Windscreen wipers Visual inspection and by | Визуальный осмотр и проверка работы. |
| 210280 Checking and inspection of equipment | 210280 8.1.6 Проверка и осмотр оборудования |
| In such cases pre-market inspection and testing are obligatory. | В этих случаях в обязательном порядке осуществляется проверка и испытание продуктов до их поступления на рынок. |
| Once implementation of recommendations has been completed, the inspection is formally closed. | После осуществления рекомендаций проверка официально завершается. |
| During the test a visual inspection also takes place to detect whether any visible deformation has taken place. | Во время этого испытания проводится также визуальная проверка с целью обнаружения любой видимой деформации. |
| The inspection revealed serious irregularities in the financial management giving rise to suspicion that a considerable amount of money has been embezzled. | Проверка показала серьезные финансовые нарушения, вызвавшие подозрения в хищении крупных денежных сумм. |
| The operations department that conducts an inspection and if evidence of a crime is found, the case is sent to the territorial prosecutor's office. | Оперативным отделом проводится проверка, материалы которой, при наличии признаков преступления, направляются территориальном прокурору. |
| This inspection will also be done to the workers, who after their job responsibilities attend Company's active facilities and those under repair. | Проверка коснется также работников, посещающих в соответствии со своими должностными обязанностями действующие и ремонтируемые объекты акционерного общества. |
| Our records show that Carlisle Industries is overdue for an OSHA safety inspection. | По нашим записям в Карлайл Индастриз просрочена проверка по здоровью и безопасности. |
| The inspection also confirmed that the working of the Inter-Agency Standing Committee has improved; specific issues are being addressed, and decisions taken. | Проверка также подтвердила, что работа Межучрежденческого постоянного комитета улучшается и рассматриваются и решаются конкретные вопросы. |
| Issue of post-audit recommendations and inspection of their correct and timely implementation. | З) подготовка рекомендаций по итогам ревизии и проверка их правильного и своевременного осуществления; |
| The activities lagging behind schedule include inspection of unliquidated obligation balances, data cleansing for long-outstanding receivables and the readiness of IPSAS opening balances. | В число областей, деятельность в которых отстает от графика, входят проверка остатков средств по непогашенным обязательствам, выверка данных по давно просроченной дебиторской задолженности и обеспечение подготовки отвечающих требованиям МСУГС ведомостей на начало периода. |
| However, last month, an inspection reveals that a technician at the lab that conducted the DNA tests wasn't following procedure. | Однако в прошлом месяце проверка установила, что специалист лаборатории, проводивший тест, нарушил процедуру исследования. |
| Harvesting machines were alleged to lower the quality of the grain collected, because it was no longer subject to immediate inspection by the human eye. | Считалось, что зерноуборочные машины приведут к снижению качества собираемых зерновых, поскольку незамедлительная проверка человеческим глазом больше не проводилась. |
| Besides, this month campaign plans include annual inspection of availability and correct storing of personal and collective protection equipment, and trainings of their correct implementation. | Также в плане мероприятий месячника - ежегодная проверка наличия и правильности хранения средств индивидуальной и коллективной защиты, занятия по умению ими пользоваться. |
| I have a D.Y.F.S. inspection in less than 24 hours, so if you can't control - non-motor seizures. | У меня проверка отдела по делам семьи и молодежи меньше чем через 24 часа, так если вы не можете контролировать двигательные припадки. |
| Deluca, latrine inspection. | ДеЛука, проверка отхожего места. |
| That Tax Office inspection. | Это проверка из налоговой. |
| The ducts have not normally been inspected throughout their whole length, and post-cleaning quality assurance inspections have normally been done from the inspection hatches only. | Обычно осмотреть вентиляционный канал по всей его длине не удается, а проверка качества очистки осуществляется только через контрольные люки. |
| An inspection of the documents is conducted in all cases and a physical inspection is conducted when there are inconsistencies, with the support of the National Authority. | Импортные декларации направляются в электронной форме и в случае каких-либо несоответствий при поддержке Национального агентства обеспечивается 100-процентная проверка документов и физический досмотр. |
| It should be noted, however, that the inspection process continues well after inspection missions are undertaken, and includes an extended period in which details are verified with inspected offices and concerned regional bureaux. | Следует, однако, отметить, что процесс инспекции не заканчивается с завершением инспекционной поездки и охватывает продолжительный послеинспекционный период, в ходе которого ведется проверка обстоятельств дела с участием проинспектированных отделений и вышестоящих региональных бюро. |
| In accordance with the inspection schedule, checks are carried out one year after each inspection in order to verify elimination of any deficiencies identified during that inspection. | Через один год по плану устранения выявленных недостатков в ходе ранее проводимой инспекторской проверки осуществляется контрольная проверка. |