Примеры в контексте "Identifying - Идентификации"

Перевод

Примеры

Примеры: Identifying — Идентификации

• The invention relates to systems for identifying objects, for example architectural constructions and monuments and is directed at receiving information about the geographical location thereof.

  Изобретение относится к системам идентификации объектов, например архитектурных сооружений, памятников и направлено на получение информации об их географическом местоположении.

• Risk assessment is a systematic process for identifying hazards and the likelihood that those hazards will cause harm.

  Оценка рисков представляет собой систематический процесс идентификации опасностей и вероятности того, что такие опасности могут причинить вред.

• Bilateral cooperation between states was highlighted as a particularly effective means of identifying, securing and eliminating surplus MANPADS.

  В качестве особенно эффективных средств идентификации, блокирования и ликвидации избыточных ПЗРК было освещено двустороннее сотрудничество между государствами.

• Clearly, full transparency on legal transactions creates the possibility of effectively identifying what is illegal.

  Ясно, что полная транспарентность в плане законных сделок создает возможность для эффективной идентификации того, что носит незаконный характер.

• The difficulty in identifying proceeds and the need to protect rights of third parties in proceeds is often cited to justify this approach.

  Для обоснования этого подхода часто упоминаются трудности в идентификации поступлений и необходимость в защите прав третьих сторон в поступлениях.

• Cookies are a mechanism for storing data in the remote browser and thus tracking or identifying return users.

  Cookies это механизм хранения данных броузером удаленной машины для отслеживания или идентификации возвращающихся посетителей.

• The HGP genome is a scaffold for future work in identifying differences among individuals.

  Полученная геномная последовательность является основой для будущей работы по идентификации разницы между индивидуумами.

• Logical Observation Identifiers Names and Codes (LOINC) is a database and universal standard for identifying medical laboratory observations.

  LOINC (Logical Observation Identifiers Names and Codes, Наименования и Коды Идентификаторов Логического Наблюдения) - база данных и универсальный стандарт для идентификации медицинских врачебных и лабораторных наблюдений.

• New users will be asked to complete a short registration process before they can start identifying images.

  Новым пользователям будет предложено заполнить небольшую процесс регистрации прежде чем они смогут приступить к идентификации изображений.

• Indexing consists of storing SIFT keys and identifying matching keys from the new image.

  Индексация состоит из запоминания SIFT-ключей и идентификации соответствующих ключей из нового изображения.

• Third-party software is available to generate identicons for the purposes of identifying eBay sellers.

  Программное обеспечение сторонних производителей доступно для создания Identicon-ов для идентификации продавцов на аукционе eBay.

• Product Planning is the ongoing process of identifying and articulating market requirements that define a product's feature set.

  Продуктовое планирование является продолжительным процессом идентификации и выделения рыночных требований, определяющих набор свойств продукта.

• Decision-making is the process of identifying and choosing alternatives based on the values, preferences and beliefs of the decision-maker.

  Принятие решений - это процесс идентификации альтернатив и выбора среди них, основанный на ценностях и предпочтениях принимающего решение.

• The details of this structure vary considerably between different groups of spiders and are useful for identifying species.

  Детали этой структуры существенно различаются между различными группами пауков и полезны для идентификации видов.

• The Baja Beach Club, a nightclub in Rotterdam, the Netherlands, once used VeriChip implants for identifying VIP guests.

  Baja Beach Club, ночной клуб в Роттердаме, Нидерланды, использовал имплантаты VeriChip для идентификации VIP-гостей.

• Enter the hostname that should be used when identifying to the server.

  Введите имя узла, используемого во время идентификации на сервере.

• Each method requires a prescribed procedure for identifying and registering all qualified persons.

  Каждый метод требует соблюдения определенного процесса для идентификации и регистрации избирателей.

• Guidelines for identifying and managing personal records

  Руководящие принципы, касающиеся идентификации и ведения личных дел

• If you still have the medical records, it would be very helpful in positively identifying the victims.

  Если у вас все еще остались медицинские записи, они были бы очень полезны в идентификации жертв.

• We now begin the dangerous task of identifying the newcomers.

  И сейчас мы заняты опасным занятием по идентификации вновь прибывших.

• I'll check to see if there's been progress identifying the photos.

  Выясню, нет ли прогресса в идентификации фото.

• Under its terms of reference, ISCC would not carry out operational activities but would concentrate on identifying common standards and practices.

  В рамках своего круга полномочий ККСИ не будет заниматься оперативной деятельностью, а уделит основное внимание идентификации общих стандартов и практических методов.

• The process of identifying each potential voter takes time.

  Процесс идентификации каждого потенциального избирателя занимает много времени.

• The way of identifying, evaluating and packaging investment projects depends on their character as well as on local conditions.

  Способ идентификации, оценки и объединения инвестиционных проектов зависит от их специфики и местных условий.

• Subsequently, the Identification Commission planned to start identifying and registering potential voters on 8 August 1994.

  Впоследствии Комиссия по идентификации планировала начать процесс идентификации и регистрации потенциальных избирателей 8 августа 1994 года.

Другие варианты перевода слова identifying

• Выявление
• Определение
• Определить
• Поиск
• Выявить
• Установление
• Выявлять
• Идентификация
• Выявляя
• Определять
• Подбор
• Определив