| Norridge would hardly be a treat for Hugh, mama. | Хью едва ли будет интересно в Норидже. |
| (Frantic stonewalling) Hugh, the Guardian web site has broken the e-mail thing. | Хью, на сайте Гардиан опубликовали новость о том письме. |
| I think we are all pretty, yes, up to speed on St Hugh of Lincoln. | Я думаю, мы все, да, знаем о святом Хью Линкольнском. |
| What about... (... the gatekeeper, Hugh?) | А что насчёт привратника, Хью? |
| Superintendent, Hugh Crossley, SOCA, tactical advisor. | Суперинтендант Хью Крослей, советник по тактике |
| I had threee brilliant students that I shared with another Ph osophy professor, Hugh Akston. | У меня было три прекрасных студента, которые учились ещё у одного профессора философии, Хью Экстона. |
| Bruce was recommended to the expedition by Hugh Robert Mill, an acquaintance from Granton who was now librarian to the Royal Geographical Society in London. | Брюс был рекомендован экспедиции Хью Робертом Миллом, его знакомцем по Грантону, занимавшим тогда пост библиотекаря Королевского географического общества в Лондоне. |
| According to Hugh MacDonald's History of the MacDonalds, 517 of Atholl's men were slain. | Согласно истории Макдональдов Хью Макдональда, в этом сражении граф Атолл потерял убитыми 517 воинов. |
| Actors Anthony Hopkins and Hugh Grant reunited five years later in the Academy Award-nominated film The Remains of the Day. | Актёры Энтони Хопкинс и Хью Грант спустя пять лет вновь воссоединятся на съёмочной площадке фильма «Остаток дня». |
| During summer 1595 Hugh seized the last castle still held by Turlough Luineach, razed it, and drove him into the wilderness. | В течение лета 1595 года Хью О'Нилл захватил последний замок, все еще удерживаемый Турлохом, разрушил его и отправил Турлоха в изгнание. |
| Her second Oscar win was for Chariots of Fire (1981), directed by Hugh Hudson. | Второй раз она получила статуэтку за фильм «Огненные колесницы» (1981), режиссёра Хью Хадсона. |
| Hugh and Marie established their home at Kilravock which remained the home of the chief of Clan Rose until 2012. | Хью и Мария (Мэри) имели свой дом в Килрауке, который остается во владениях клана Роуз и по сей день. |
| Isabella appears to have disliked Hugh Despenser the Younger intensely, not least because of his abuse of high-status women. | Судя по всему, Изабелле не нравился Хью Диспенер Младший - не в последнюю очередь из-за того, что он оскорблял женщин высокого статуса. |
| The strings, recorded at RAK Studios in London, were arranged by guitarist Jonny Greenwood and performed by the London Contemporary Orchestra, conducted by Hugh Brunt. | На струнных инструментах, записанных в студии RAK в Лондоне играл гитарист Джонни Гринвуд в сопровождении Лондонского современного оркестра под управлением Хью Бранта. |
| In 1966, Walters was promoted to co-anchor alongside Hugh Downs, and the Today Girl position was eliminated. | В 1966 году Уолтерс была назначена соведущим наравне с Хью Даунс, и позиция «Женщина Today» перестала существовать. |
| Hugh Gollner, publisher and owner of Maverick Magazines, granted Out-of-Print Archive permission to release digital versions of the magazine. | Хью Голлнер, владелец издательского дома Maverick Magazines дал разрешение сайту Out-of-Print Archive на публикацию выпусков журнала в интернете. |
| Sir Gilbert de Nugent, originally from the Nogent-le-Rotrou area in France, came to Ireland with Hugh de Lacy in 1171. | Август Гилберт де Наджент, который был родом из французской местности Ножан-ле-Ротру, прибыл в Ирландию с Хью де Ласси в 1171 году. |
| On 15-16 April 1997, Hugh Edeleanu drove the route in a JCB excavator in a time of 22 hours, 10 minutes and 30 seconds. | С 15 по 16 апреля 1997 года Хью Эледяну проехал всю дистанцию на экскаваторе JCB за 22 часа 10 минут 30 секунд. |
| Hugh Miles of the London Review of Books reported rumors that Bandar was undergoing surgery at the Johns Hopkins Hospital in Baltimore. | Хью Майлс из журнала London Review of Books упоминал о слухах, утверждавших, что Бандар подвергся хирургической операции в госпитале Джонса Хопкинса в Балтиморе. |
| The following year, he took over the role of Donaghy in Florence Foster Jenkins, starring Meryl Streep and Hugh Grant. | В следующем году он появился в фильме «Флоренс Фостер Дженкинс», главные роли в котором исполнили Мерил Стрип и Хью Грант. |
| For a time Carew hoped to make use of James FitzThomas against a still greater rebel, Hugh O'Neill. | Какое-то время Джордж Кэрью пытался использовать Джеймса ФицТомаса против другого лидера мятежников, Хью О'Нила, графа Тирона. |
| In 1953, Hugh Hefner caught the wave and created the Playboy magazine. | В 1957 году Викки Дуган привлекла внимание Хью Хефнера и снялась для журнала Playboy. |
| Actor Hugh Jackman hosted the show for the first time. | Ведущим выступил австралийский актёр Хью Джекман, который вёл церемонию впервые. |
| Carlow Castle was probably built between 1207 and 1213 by William Marshall on the site of a motte erected by Hugh de Lacy in the 1180s. | Возможно замок был построен в период с 1207 по 1213 годы Уильямом Маршалом на месте мотт и бейли, сооружённого в 1180-х годах Хью де Лэйси. |
| A gunshot wound to Truganini's head was treated by Dr. Hugh Anderson of Bass River. | Труганини во время преследования получила огнестрельное ранение в голову, которое лечил доктор Хью Андерсон из Басс-Ривер. |