| Harrison appointed Theodore Roosevelt and Hugh Smith Thompson, both reformers, to the Civil Service Commission, but otherwise did little to further the reform cause. | Также Гаррисон назначил активных реформаторов Теодора Рузвельта и Хью Томпсона в Комиссию по делам государственной службы, но результата от их работы там практически не было. |
| He was the eldest son of Sir Hugh Hastings, younger son of the first Baron. | Он был старшим сыном сэра Хью Гастингса, младшего сына первого барона Гастингса. |
| He took to his duties with enthusiasm, visiting many areas of the State in a de Havilland DH. Moth owned by his ADC, Captain Hugh Grosvenor. | Он приступил к исполнению своих обязанностей с энтузиазмом, посещая многие области штата на самолёте De Havilland DH. Moth, принадлежащем капитану Хью Гросвенору. |
| What has Hugh got to do with it? | Какое отношение имеет к этому Хью? |
| What has Hugh to do with it? | Что это имеет отношение к Хью? |
| Hugh, what will the King not give us for such a list? | Хью, что король только не даст нам за такой список? |
| You're not wanted on my say-so but on Hugh Beringar's. | Тебя разыскивают по приказу Хью Берингара, а не по моему |
| On the panel tonight we have the gotch-gutted Hugh Dennis. APPLAUSE | Сегодня на нашем шоу присутствует толстопузый Хью Дэннис. |
| With any luck, Hugh Beringar will have found your sister. | А Хью Берингар, если удастся, найдет твою сестру |
| The problem is, though, Hugh, that there's been a bit of a rush, with you not in place, every department trying to unload all the stuff that they didn't want. | Беда в том, Хью, что, пока вас тут не было, была жуткая суета, каждое министерство пыталось выбросить всякую ненужную ерунду. |
| Hugh, whether you like this or not, you are going to have to promote this Bill. | Нравится тебе это или нет, Хью, тебе придется продвигать этот билль. |
| You're not ready to give up your Hugh Hefner lifestyle? | Не готов отказаться от образа жизни Хью Хефнера? |
| We probably did more for Hugh Jackman's career than we did for Claire's. | Мы скорее сделали что-то для карьеры Хью Джекмана, чем для карьеры Клэр. |
| Hugh I'm sorry, I'm sorry. | Гласс... Хью прости, прости. |
| I also convey the Group's condolences to the people and the Government of Jamaica on the passing of their former Prime Minister, the Most Honourable Hugh Lawson Shearer. | От имени Группы я также выражаю соболезнования народу и правительству Ямайки в связи с кончиной бывшего премьер-министра высокочтимого Хью Лоусона Ширера. |
| The Board appointed Mr. Peer Stiansen as Chair and Mr. Hugh Sealy as Vice-Chair of the working group. | Совет назначил Председателем Рабочей группы г-на Пира Стиансена, а заместителем Председателя - г-на Хью Сили. |
| Are you sure there's nothing we've missed, Hugh? | А мы ничего не упускаем, Хью? |
| When did you last have a shave, Hugh? | Как давно ты брился, Хью? |
| All I'm saying is that this decision could affect a lot of souls - myself, Hugh and at least three or four children, so I will have to think long and hard about... well, everything. | Я хочу сказать, что это решение может затронуть многих - меня, Хью, и наконец, трёх или четырёх детей, так что мне надо хорошенько подумать о обо всём. |
| Did you want anything in particular, Hugh, or did you just drop by to admire the furnishings? | Что именно тебе нужно, Хью, или ты просто пришел полюбоваться обстановкой? |
| The United Kingdom hosted a visit from the Executive Secretary of the Preparatory Commission, who discussed Treaty universalization and entry into force with the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Hugh Robertson. | Соединенное Королевство приняло у себя Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии, который обсудил вопрос о придании Договору универсального характера и его вступлении в силу с государственным министром иностранных дел и по делам Содружества Хью Робертсоном. |
| Achievements and challenges, as well as the continuing opportunities for use of the CDM to incentivize emission reductions and contribute to sustainable development, will be highlighted further by the Chair of the Board, Mr. Hugh Sealy, in his oral remarks to CMP 10. | З. Достижения и проблемы, а также сохраняющиеся возможности для использования МЧР в целях стимулирования сокращения выбросов и внесения вклада в устойчивое развитие будут дополнительно освещены Председателем Совета г-ном Хью Сили в его устном сообщении на КС/СС 10. |
| How on earth do we know what Hugh would have wanted? | Откуда нам знать, чего на самом деле захотел бы Хью? |
| Hugh's terribly attractive, I'll give you that, but I don't really think he's the marrying kind. | Хью был ужасно привлекательным, я дам вам, что, но я действительно не думаю, что он женится. |
| Four more escapees were captured over the next two days, including Hugh Corey and Patrick McIntyre who were captured following a two-hour siege at an isolated farmhouse. | В следующие два дня были пойманы ещё четверо беглецов, включая Хью Кори и Патрика Макинтайра, которые были схвачены после двухчасовой осады находящегося на отшибе фермерского домика. |