| Milo Parker as Hugh Apiston, a boy with bees living in his stomach. | Майло Паркер (Хью Апистон) - мальчик, способный управлять пчелиным роем, находящимся у него в животе. |
| Femlins were created by LeRoy Neiman in 1955 when publisher/editor Hugh Hefner decided the Party Jokes page needed a visual element. | Фемлинов создал в 1955 году Лерой Нейман, когда издатель и, по совместительству, редактор журнала Хью Хефнер решил, что страницам с шутоными вечеринками нужен некий визуальный элемент. |
| The winning design, by Faber Maunsell and Hugh Broughton Architects was chosen in July 2005. | В июле 2005 года был выбран проект-победитель, выполненный фирмами «Фабер Маунселл» (Faber Maunsell) и «Хью Бротон Аркитектс» (Hugh Broughton Architects). |
| As Hugh Barnes suggested this may have arisen from the generic use of the term "Ethiopian" to cover all of Africa. | Как предположил Хью Барнс, возможно, в те времена, когда Ганнибал оказался в России, термин «Эфиопия» имел более широкое значение и мог в определённом контексте относиться к Африке в целом. |
| The company also was a sponsor of the ABC western series The Life and Legend of Wyatt Earp, starring Hugh O'Brian. | Компания также выступала спонсором вестерна «Жизнь и легенда Уайатта Эрпа», производство American Broadcasting Company(ABC), в главной роли снялся Хью О'Брайн (англ. Hugh O'Brian). |
| (Ned laughs) I hope you're right and Hugh comes to his senses. | Надеюсь, вы правы и Хью образумится. |
| Another Hugh, styled "Le Blond", possibly for his fair hair, was Laird of Arbuthnott in about 1282. | Еще один Хью - Хью Ле Блонд (шотл. - Hugh Le Blond), названный так за светлые волосы был лэрдом Арбатнотт в 1282 году. |
| Don't go growing a pair of balls on me, Hugh, not at this late stage, I might get jealous. | Не начинай показывать зубы, Хью, уже поздновато, я могу начать завидовать. |
| Like many shy children, Hugh learned from a very early age simply to blend in. | В детстве Хью был очень застенчив, поэтому он научился не выделяться. |
| You're the one on the right, Hugh. | Парень справа - это ты, Хью. |
| To defend his honour his son Hugh takes on the King's champion, Sir Gilles Estram, in a joust. | Для защиты чести его сын Хью вызывает королевского чемпиона сэра Жиля Эстрама на поединок. |
| In the first batch of three episodes, Hugh Abbot is installed as a new minister following the forced resignation of his predecessor Cliff Lawton. | Хью Эббот становится новым министром по социальным вопросам после вынужденной отставки своего предшественника Клиффа Лоутона. |
| In the 1590s, resistance was led by Hugh O'Neill (see the Nine Years' War). | В 1590 году произошло восстание Хью О'Нила, известное как Девятилетняя война. |
| Later, Hugh MacConnell walks Hilda back to her house on a foggy day. | Некоторое время спустя Хью Макконнелл в туманный день приходит к Хильде домой. |
| No sir, this is Hugh Lang, he's the attorney we brought on to handle the criminal side of Captain Whitaker's situation. | Это Хью Лэнг. Адвокат, приглашенный... уладить уголовные аспекты ситуации капитана Уитакера. |
| He finished a close third, behind winner Joe Buck, a Republican, and Democratic incumbent Hugh Golson. | На выборах он занял третье место, уступив республиканцу Джо Баку и демократу Хью Голсону. |
| Hugh Roe was so outraged by this, that he killed Niall Garve's infant son (and his own nephew) by beating him to death. | Хью Роэ был настолько возмущен этим, что приказал убить малолетнего сына Нилла Гарба. |
| Henry Hugh Pierson (12 April 1815 - 28 January 1873) was an English composer resident from 1845 in Germany. | Генри Хью Пирсон, англ. Henry Hugh Pearson (12 апреля 1815-28 января 1873) - композитор английского происхождения, с 1845 г. проживавший в Германии и создавший там наиболее значительные свои произведения. |
| He was Hugh O'Brian's stand-in on Wyatt Earp. Stunt double. | Он был дублером у Хью О'Брайана. |
| Red Hugh O'Donnell (Red Hugh I), wealthy chief of the O'Donnell clan, built the castle in 1474. | Сэр Хью О'Доннелл Старший - богатый вождь клана О'Доннелл построил здесь замок в 1474 году. |
| Edward and Hugh the Younger met Lancaster at Pontefract, where, after a summary trial, the earl was found guilty of treason and beheaded. | Эдуард и Хью Младший встретились с Ланкастером в Понтефракте, где он был признан виновным в измене и обезглавлен. |
| The manuscript's been tracked down to Van Hugh's great-grandson, an eccentric who lived in Windfield Hall just outside Isleworth. | Рукопись отыскалась у правнука Ван Хью, эксцентрика жившего в Виндфилд Холл неподалеку от Изелворта. |
| Well, I'll get out of this club chop as fast as I can, and set me up with some kind of Hugh Hefner situation. | Я сразу же выберусь из этого местечка, и обоснуюсь на манер Хью Хефнера. |
| Saving your blushes, Captain Poldark, but I too must express gratitude to the Hero of Quimper for saving my nephew, Lieutenant Hugh Armitage. | Не краснейте, капитан Полдарк, но я должен поблагодарить героя Кемпера за спасение своего племянника, лейтенанта Хью Армитаджа. |
| We're sitting there having a conversation with someone, and then we remember that time that we met Hugh Jackman in a coffee shop. | Мы разговариваем с нашим собеседником, а потом вдруг вспоминаем, что на днях повстречали Хью Джекмана в кафе. |