| Amber Sea Hotel & SPA Jurmala - for Your vacations! | АмЬёг Sea Hotel & SPA гостиница в Юрмале на берегу янтарного моря. |
| The unique Orient-themed Marmara Hotel is located in the heart of the city, next to the Nagykörút (Grand Boulevard), which offers lots of public transport stops including a metro station. | Старый отель Grand Hotel Royal, расположенный в сердце Будапешта, был преобразован в великолепный, современный отель Corinthia Grand Hotel Royal. |
| The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel is one of the city's chicest and most modern 5-star design hotels, situated right in the centre on the famous Ring boulevard, 200 metres from the Opera. | The Ring - Vienna's Casual Luxury Hotel является одним из самых шикарных и самых современных 5-звездочных дизайнерских отелей города. |
| The newly renovated Lappeenranta Spa Hotel is located in Lappeenranta town centre on the offering magnificent views of Lake Saimaa. | Недавно обновлённый Lappeenranta Spa Hotel находится в центре города Лаппеэнранта у прекрасного озера Саймаа. Lappeenranta Spa Hotel - старейший спа-отель в Финляндии. |
| The Carlton Hotel Budapest is situated at the foot of the famous Fishermen's Bastion and the romantic Castle quarter. It's also just a few steps away from the city's general business and shopping districts and the Chain Bridge. | Carlton Hotel Budapest расположен у подножья знаменитого Рыбацкого бастиона и романтического Крепостного района, всего в нескольких шагах от городских бизнес-и торговых центров и Цепного моста. |
| Hotel Benta is one of the newest 3-star hotels of Budapest located near the Duna Plaza Shopping Centre, on the main road "Váci út", 15 minutes far from the downtown. | Одна из новейших З-звездных гостиниц Будапешта, Hotel Benta находится на пештской стороне Будапешта, во внешней части улицы Ваци (Váci út). |
| The Corissia Group Hotels are divided in two main hotels (Corissia Beach Hotel and Corissia Princess Hotel) with many buildings arround a wonderful green park, and are set in the peaceful village of Georgioupolis in the unspoiled western part of Crete. | Комплекс Corissia Group Hotels состоит из двух основных отелей (Corissia Beach Hotel и Corissia Princess Hotel) с множеством зданий вокруг чудесного зеленого парка. Отельный комплекс расположен в тихом городке Георгиуполис в западной части о. Крит. |
| It was built for Compañía Mercantil y Ganadera S.A. (COMEGA), in a privileged area which previously had occupied the residence of Francisco Madero, then transformed into Grand National Hotel. | Здание было построено для главного офиса коммерческой животноводческой компании S.A. (COMEGA), на земле, где ранее жил Франсиско Мадеро, на этой земле также построен отель Gran Hotel Nacional. |
| Only a 5-minute walk from Metro, bus and train lines, at Yes Hotel you couldn't be better placed for exploring this ancient city. | Yes Hotel расположен в 5 минутах ходьбы от станции метро, остановок автобуса и поезда. Гости обязательно оценят удобное для знакомства с вечным городом месторасположение отеля. |
| New Hotel Saint Lazare is close to Place de Clichy, Saint Lazare train station and Liege Metro station (line 13). | Отель New Hotel Saint Lazare находиться вблизи площади Клиши, вокзала Сен-Лазар и станции метро Liege (линия 13), а также в самом сердце развлекательного района. |
| Located in the heart of Oslo, the Radisson Blu Scandinavia Hotel offers great design and wonderful views of the city and the fjord. | Отель Thon Hotel Europa расположен в центре города, рядом с основными достопримечательностями, торговыми центрами и бизнес-учреждениями. Отель находится в тихой части самого центра Осло. |
| The reconstructed Hotel Panorama has a conveniently designed space with 8 different size halls. The biggest and the smallest halls can offer seats for 300 and 10 persons respectively. | В гостинице «Hotel Panorama» после реконструкции надлежащим образом распланировано пространство: 8 залов разной величины, самый большой из которых может вместить 300, а самый маленький - 10 человек, - объединены просторным холлом. |
| Three-star Hotel Omnibusz is located near the biggest park (Nepliget) of Budapest, only 10-15 minutes driving from Budapest Airport and 5 subway stations from the centre of Budapest. | З-звездный Отель Hotel Omnibusz (Омнибус) находится рядом с одним из самых больших парков Будапешта, Неплигет (Народный парк = Népliget). Из отеля легко добраться так до центра города, как и до аэропорта. |
| From the Fair Hotel am Rathaus, a 10-minute walk will bring you to the town centre, and Frankfurt is just 11 kilometres away (20 minutes via train). | Из отеля Fair Hotel Am Rathaus всего за 10 минут Вы сможете дойти пешком до центра города, а Франкфурт находится всего в 11 километрах отсюда (20 минут на поезде). |
| At the Millennium UN Plaza Hotel New York, guest rooms include an in-room safe. The rooms start on the 28th floor and offer views of the East River or the NYC Skyline. | Отель Hotel 41 at Times Square расположен на Таймс-сквер, всего в нескольких шагах от концертного зала Radio City и Рокфеллер-центра. |
| A memorial shrine to Mitr is situated on a small street in Jomtien, off Jomtien Road in front of the Amphoe Bang Lamung Revenue Department, behind Jomtien Palm Beach Hotel. | Мемориальная усыпальница Митра находится на небольшой улице в Паттайе, на Jomtien Road за гостиницей Jomtien Palm Beach Hotel. |
| Belonging to major affiliations such as The Leading Hotels of the World, Small Luxury Hotels, Orient-Express Hotels and many others, the Sofios Luxury Hotel Collection guarantees a refreshing way of connecting with the elite of travellers. | Наслаждайтесь миром настояшей роскоши в Sofios Luxury Hotel Collection. Опытный персонал ждёт чтобы принять вас и представить вам ощущения космополитического окружении. |
| Two examples he pointed to was the use of electricity noises while in the presence of a ruined neon "HOTEL" sign, and silencing the wind sound as the spider approached the boy in the forest. | Так, при разрушении неоновой надписи «HOTEL» были использованы электроэнергетические шумы, а в сценах приближения паука - приглушённое завывание ветра. |
| Kolbe Hotel Rome occupies a magnificent restored antique building in the heart of Rome, overlooking the Roman Forum, at the feet of the famous and romantic Palatine Hill. | Отель Kolbe Hotel Rome, расположенный у подножия знаменитого и романтического холма Палатин, занимает величественное отреставрированное старинное здание в центре Рима, выходящее окнами на здание... |
| Awarded for being one of the 30 most charming hotels in Europe, perfectly located on the Lapad Peninsula in Dubrovnik, Hotel Lapad overlooks the Gruz Harbour and offers amazing facilities. | Hotel Lapad, признанный одним из самых очаровательных отелей в Европе, замечательно разместился на полуострове Лапад в Дубровнике с видом на порт Груц. |
| The comfortable three-star Eden Hotel Amsterdam is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square. | Отель Best Western Delphi Hotel расположен в престижном спокойном районе Амстердама, в непосредственной близости от основных достопримечательностей Этот недавно отреставрированный четырёхзвёздочный... |
| In 1897 Gaudenzio Ciana, the patriarch of the Ciana Family, arrived in Santa Margherita Ligure with his children from his hometown of Orta San Giulio, in the province of Novara, where he had built and owned the well known Hotel Belvedere. | B1897 году Гауденцио Чиана, первый владелец гостиницы этой семьи, приехал в Санта Маргарита Лигуре со своими детьми. Он был родом из Орта Сан Джулио, района Новары, где владел построенным им Hotel Belvedere. |
| Chic and stylish, Cosmo Hotel Hong Kong offers hip and trendy accommodation situated between the shopping district of Causeway Bay and the busy streets of Wan Chai on Hong Kong Island. | Шикарный и стильный отель Cosmo Hotel Hong Kong предлагает модные и стильные номера, расположенные между торговом районом Косуэй-Бэй и оживленной улицей Ван-Чай на острове Гонконг. |
| Conveniently located just 15 minutes from the centre of Helsinki and the airport is the Best Western Hotel Haaga, which has recently been awarded the Nordic Swan environmental label. | Новый Sokos Hotel Flamingo расположен в развлекательном центре Flamingo, недалеко от торгового центра Jumbo, а также всего лишь в 3 км от аэропорта Хельсинки Вантаа. |
| The Harbor Hotel is just within a 5 minutes drive by taxi from the railway station or 15 minutes walk from it. | Гостиница НагЬог Hotel находится в 5ти минутах на такси от железнодорожного вокзала или 15ти минутах пешком. |