| Adding to the problem, nearby competitors, such as the Hotel Bolívar and the Hotel Lima Country Club, housed bars which took clientele away from Morris' Bar. | Помимо этого, неподалёку, в Hotel Bolivar и Hotel Lima Country Club, открылись бары, которые переманивали клиентуру у заведения Морриса. |
| The video was filmed in the Alexandria Hotel in Los Angeles. | Съёмки клипа проходили в Лос-Анджелесовской гостинице Alexandria Hotel. |
| Hotel Bergs has been nominated for Best Luxury Hotel in Latvia by the UK's magazine Business Destinations in its Third Annual "Travel Awards" for 2010. | Гостиница Hotel Bergs присоединилась к самой престижной сети малых люкс гостиниц мира Small Luxury Hotels of the World. |
| Hotel Bergs has been nominated for the Leading Hotel in Latvia by World Travel Awards 2009. | Британское издание Tatler's Travel Guide 2005 включило гостиницу Hotel Bergs в число Top 10 boutique гостиниц мира. |
| Hotel Bergs has been awarded as the "Best Luxury Hotel in Latvia" by the UK's magazine Business Destinations in its "Travel Awards 2009". | По оценке американского журнала Conde Nast TRAVELER гостиница Hotel Bergs находится среди 100 лучших гостиниц мира в списке "Hot List 2004". |
| The Marylebone Hotel (formerly Jurys Clifton Ford Hotel) is centrally located in trendy Marylebone village. | Отель Marylebone (прежнее название - Jurys Clifton Ford Hotel) находится в центре города, в модном районе Мэрилебон. |
| Jumeirah Emirates Towers Hotel at Emporis "Jumeirah Emirates Towers Hotel". | Вместе они составляют комплекс «Emirates Towers», но Emirates Office Tower выше, чем Jumeirah Emirates Towers Hotel. |
| Hotel Bergs has been awarded as the "Best Small Business Hotel in Eastern Europe" by the UK's magazine Business Destinations in its "Travel Awards 2008". | В конкурсе «Лучшие строения 2003 года» гостиница Hotel Вergs признана Латвийской строительной ассоциацией лучшим реконструированным зданием. |
| This is why the Real Oeiras Hotel is the Hotel chosen by executives traveling to Portuguese and multinational companies on business, assured of an excellent stay. | По этой причине Hotel Real Oeiras является гостиницей, предпочитаемой бизнесменами, приезжающими по работе в национальные и международные предприятия, которые с полной уверенностью рассчитывают на отличное пребывание. |
| His personal holdings included a huge art collection, the British jeweller Asprey, the New York Palace Hotel, Hotel Bel-Air in Los Angeles and Plaza Athénée in Paris. | Ему принадлежат огромная коллекция произведений искусства, британская ювелирная компания Asprey, отели Lotte New York Palace Hotel в Нью-Йорке, Bel-Air в Лос-Анджелесе и Plaza Athenee в Париже. |
| The 3-star Hotel Lucky is situated in the green zone of Budapest in the vicinity of M3 highway. | З-звездный отель Hotel Lucky находится в зеленой зоне города Будапешта (Budapest), вблизи автомагистрали M3. |
| The 3-star Hotel Ibis Aero is situated in one of the growing business districts of Budapest. | З-вездный Hotel Ibis Budapest Aero (Отель Ибис Будапешт Аэро) ближайший к будапештскому аэропорту отель, с большим собственным садом, рядом с торговым центром. |
| The 3-star Corvus Hotel Buk is located about 100 metres from the world famous Buk Health Spa in Bukfurdo. | З-звездный Отель Corvus Hotel Buk находится в 100 м от всемирно известной и признанной Лечебной бани, Buk (Бюк) в Bukfurdo (Бюкфюрдё). |
| The Four Views Baía Hotel offers very high standard equipment and facilities, tailored to complete your experience in Madeira. | Four Views Baía Hotel предлагает на ваш выбор набор услуг и обслуживаний, специально продуманных для того, чтобы сделать ваш отдых на Мадейре еще более полноценным. |
| Hotel Cabanas Park in Oberá Missions. | Hotel Las Brisas - Пуэрто Шаги Надежды водопада. |
| It features an open-air rooftop restaurant, a six-story shopping area with restaurants and the 387-room Haneda Excel Hotel Tokyu. | В нём есть открытый ресторан на крыше, шестиэтажная торговая зона с магазинами и ресторанами, а также отель Haneda Excel Tokyu Hotel на 387 номеров. |
| Neutral Milk Hotel disbanded in 1998 and Barnes spent time traveling in Europe and working as a postman. | В январе 1996-го присоединился к музыкальной группе Neutral Milk Hotel, а в 1998-м после расформирования оной, путешествовал по Европе, работая почтальоном. |
| Pistoli led the group of architects that designed the 15-storey Hotel Tirana. | Работала архитектором, была в числе группы, которая спроектировала 15-этажный отель Tirana International Hotel в столице Албании - Тиране. |
| Ernst: German radical at the second Hotel New Hampshire. | Джордж Рой Хилл, 1982) Отель Нью-Хэмпшир/ The Hotel New Hampshire (США, реж. |
| HERMES CLUB HOTEL & APARTMENTS is a unique project on the southernmost part of the Bulgarian coast. | HERMES CLUB HOTEL & APARTMENTS уникальный проект в самой южной части болгарского побережья. Этот комплекс представляет оптимальную комбинацию частных апартаментов у моря и клубного 4 отеля с широчайшим предложением высококачественныя услуг и допльнительных развлечений. |
| Best Western Hotel Aquarell is located only 65 km far from Budapest, in Cegled, near the city's Thermal Bath and Aquapark. | В всего 65 км от Будапешта (Budapest) в г Cegled (Цеглед) находится Best Western Hotel Aquarell , непосредственно рядом с городской Лечебной баней и пляжем, и Аква Центром (Aqua Centrum). |
| Aqua-Lux Wellness Hotel is located 120km from Budapest, next to the medicinal bath and swimming pool of Cserkeszolo. | Aqua-Lux Wellness Hotel (Велнес Отель Аква-Люкс) находится в 120 км от Будапешта (Budapest), в Cserkeszolo (Черкесёлё), рядом с Лечебной Баней и Пляжем. |
| The College Hotel is housed in a 19th century building at walking distance from PC Hooftstraat, the most exclusive shopping street in Amsterdam. | The College Hotel ра? положен в здании 19 века недалеко от PC Hooftstraat - улицы, на которой ра? положены? амые? к? клюзивные магазины? м? тердама. |
| In February 2015, Days of Disasters also portrayed the disaster in the episode "Hotel New World Collapse". | В феврале 2015 года телесериал «Дни катастроф» (англ. Days of Disasters) выпустил серию «Hotel New World Collapse», посвящённую обрушению гостиницы. |
| Combining modern facilities with supreme elegance, the Hotel Métropole will capture your imagination. | В отеле Radisson Blu Royal Hotel с великолепным стеклянным куполом и фасадом в стиле ар-деко, расположенном в самом центре Брюсселя, Вас ожидают первоклассное размещение и превосходный сервис. |