| The 4-star Radisson Blu Lillehammer Hotel offers fine services and facilities in the centre of Lillehammer, in the peaceful surroundings of the hotel's own private park. | Очаровательный Mlla Hotel расположен в здании бывшей мельницы в Лиллехаммере. По мнению швейцарского журнала "Болеро" - это один из самых необычных отелей мира. |
| Since 1989 the Gürtler family has also owned the former Österreichischer Hof hotel in Salzburg which reopened as the Hotel Sacher Salzburg. | Петер Гюртлер купил в 1989 году гостиницу «Австрийский двор» в Зальцбурге и переименовал её в Hotel Sacher Salzburg. |
| Hotel Ibis Budapest City is a brand new 3-star city hotel in Budapest, close to the tourist attractions and the business and shopping centre. | З-звездный Hotel Ibis Budapest City находится на пештской стороне Будапешта, в центре города. До важнейших культурных и туристических достопримечательностей легко добраться, так отель является отличным исходным пунктом так для бизнесменов, как и для туристов. |
| The 3-star Hotel Hid is a familiar city hotel in the 14th district of Budapest, just 5 minutes from the Puskas Ferenc Stadion and the Budapest Arena. | З-звездный Hotel Hid (Отель Мост) - семейный городской отель в 14 районе Будапешта, в квартале Зугло (Zugló), в 5 минут от Стадиона им Ференца Пушкаша (Puskás Ferenc) и Будапештской Арены. |
| In 2003, Rezidor Hotel Group became the operator of the hotel, which was renamed to Park Inn Berlin-Alexanderplatz and then Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz. | В 2003 году небоскрёб был куплен Carlson Rezidor Hotel Group и название снова было изменено - на нынешнее Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz. |
| A great base for enjoying Andorra's excellent ski slopes, this hotel also boasts excellent facilities such as a heated indoor swimming pool with views of the surrounding mountains. | Somriu Hotel Segle XX - это отличный выбор для отдыха на великолепных лыжных склонах Андорры. |
| The hotel offers 157 guest rooms and suites in total, all of which are clean and comfortable and neutrally decorated. Guests can enjoy stunning views over the Creek or the city from their accommodation. | Carlton Tower Hotel располагает 157 чистыми, комфортабельными и элегантно оформленными номерами и люксами, из которых открывается изумительная панорама залива. |
| Centrally located just 5 minutes away from the city centre and the main train station, this tranquil and tastefully decorated hotel offers comfort and elegance for business and leisure travellers... | Best Western Hotel Stieglbräu очень хорошо расположен в центре родного города Моцарта, в нескольких минутах ходьбы от главного железнодорожного вокзала и самых известных достопримечательностей... |
| Just a short walk along the River Isar from the Marienplatz and the Englischer Garten, this large 4-star hotel offers modern and stylish facilities, including an indoor swimming pool. | Отель Best Western Hotel Cristal занимает удобное месторасположение в центре города, рядом с центральным железнодорожным вокзалом, остановками общественного транспорта, а также главным торговым... |
| Built in the 1920s Art Deco period, this hotel offers luxurious amenities and comfortable guestrooms in the city's theater district, just 2 blocks from Restaurant Row and Times Square. | Гордящийся открывающимся из него завораживающим видом на горизонты Нью-Йорка, Library Hotel является бутик-отелем и находится буквально в двух шагах от знаменитой Публичной Библиотеки. |
| Only a few blocks from 5th Avenue shopping, Broadway theaters and Central Park, this Manhattan hotel offers comfortable guestrooms, state-of-the-art facilities and on-site dining options. | Отель Sheraton New York Hotel & Towers находится всего в нескольких кварталах от магазинов Пятой авеню, бродвейских театров и Центрального парка. |
| In the Upper West Side and within walking distance of Central Park and public transportation, this hotel features comfortable guestrooms, an on-site fitness center and 24-hour front desk service. | Отель Days Hotel Broadway at 94th Street расположен в Upper West Side, в нескольких минутах ходьбы от Центрального парка и остановок общественного транспорта. |
| With 34 family and 204 standart rooms, our new hotel, on Boğazkent/ Belek coast, is 40 km to Antalya Airport and 12 km to Belek Centre. | Отель "Aydinbey Famous Hotel" расположен в 40 км от аэропорта и от региона Белек 12 км в местечке Боазкент. |
| Stay at this great value hotel, centrally located in one of the most popular and picturesque regions in central Stockholm known as Södermalm. | Отель First Hotel Reisen находится в самом центре Стокгольма неподалеку от Королевского дворца и Старого города. На территории First Hotel Reisen находится ресторан, работающий по системе á la carte. |
| This 3-star hotel is located in a quiet area in the heart of Frankfurt, a short walk from the city centre (1km), main train station (1km) and exhibition grounds (400 metres). | Hotel Aurelia - это уютный семейный отель, расположенный на территории внутреннего двора в тихой части Франкфурта. Отсюда Вы легко сможете добраться до общественного транспорта. |
| In the historic centre, next to the Church of Santa Anastasia and close to 'Juliet's balcony', this elegant hotel from the 14th century proposes refined accommodation and services. | Отель Due Torri Hotel Baglioni расположен в историческом центре Вероны, возле церкви Святой Анастасии, недалеко от балкона Джульетты. |
| This welcoming, modern hotel is located in the heart of a large park area, in the quiet district of Kleefeld, Hanover. The city centre is only 4 kilometres away. | 5-звездочный отель Kastens Hotel Luisenhof Superior предлагает гостям эксклюзивный оздоровительный и фитнес-центр, превосходную кухню и удобную транспортную связь с выставочными центрами. |
| This extraordinary concept hotel offers excellent value for money as all facilities, such as internet, minibar, breakfast, finger food and beverages in the lobby are included in the room rate. | Отель Blue Tower Hotel - это настоящий островок гостеприимства, идеально расположенный на границе с центром города. Всего за 25 минут Вы доедете отсюда до сердца Амстердама и аэропорта Schiphol. |
| Situated in a quiet corner off a little square that rests by the Canal Grande in the heart of the city, you will find this authentic Venetian hotel. | Отель Comfort Hotel Diana разместился в полностью отреставрированном здании 15-го века (с лифтом) в самом сердце города. Гостей ожидает уютная венецианская атмосфера. |
| Created by renowned British designer Anouska Hempel, this luxurious 5-star Boutique residence, situated in West London, aims to offer a new experience in hotel living. | 5 звездочный роскошный бутик-отель The Hempel Hotel, спроектированный известным Британским дизайнером Ануской Хемпел расположен в районе Вест Лондон. Отель предлагает превосходные условия для проживания. |
| The Królewski hotel is very exceptional thanks to its beautiful location on the Motława River near the famous Polish Baltic Philharmonics and its rich history dating back to the 17th century. | Необыкновенный отель Hotel Królewski заслужил такое звание, благодаря своему красивому месту расположения на реке Мотлава, возле знаменитой Польской Балтийской филармонии, и своей богатой истории,... |
| Located at Pleasure Beach Resort, against the spectacular backdrop of the rides and attractions, this is Blackpool's newest hip and chic 4-star boutique hotel. | Отель The Big Blue Hotel - Pleasure Beach Resort расположен возле различных достопримечательностей. Это новейший шикарный 4-звездный бутик-отель в Блэкпуле. |
| Located between Avenue des Champs Élysées, Place de la Concorde and Les Grands Boulevards and the famous department stores, this trendy hotel has been entirely renovated in 2007. | "Hotel du Colisée" разместился в центре района, где сконцентрированы модные магазины, музеи, развлекательные места и изысканные рестораны. |
| Located on Mankhool Road in the residential area of Bur Dubai, this 4-star hotel is only 12 minutes away from Dubai International Airport and few minutes' drive from Khalid Bin Waleed Metro station. | Великолепный 5-звёздочный Jumeirah Beach Hotel расположен в красивом месте, на берегу Персидского залива. Этот прекрасный отель был построен в форме волны и находится на собственном частном пляже. |
| With breathtaking sea views, this luxury hotel is set beside the golden sands of Ayia Napa's beaches and features a selection of pools and dining options. | Отель Adams Beach Hotel расположен в большом малоэтажном здании, которое находится на песчаном пляже залива Нисси Бей, всего в 3 км от центра Айя-Напа. |