| The hotel is located by the beach in the beautiful Vravrona Bay, just 11 km from the airport and the Metroplitan Exhibition Centre and 15 km from the port of Rafina. | Отель Магё Nostrum Hotel Thalasso расположен на пляже живописного залива Враврона, в 11 км от аэропорта и выставочного центра Метрополитан и в 15 км от порта Рафина. |
| Built on the sides of one of the valleys in Mellieha, the hotel offers exquisite views of the church, the bay, the islands of Gozo and Comino, and the village. | Отель Pergola Club Hotel & Spa построен в долине в Меллиха, отель предлагает изысканные виды на церковь, бухты, острова Гозо и Комино, и деревню. |
| Perhaps the most central hotel in London, located in the heart of the West End at the foot of Oxford Street with the whole of London on your doorstep. | St Giles Hotel & Leisure Club пожалуй можно назвать центральным отелем Лондона, так как он расположен в самом сердце Уэст-Энда, на Оксфорд Стрит. Весь Лондон предстанет перед Вами, как на ладони! |
| The airport hotel of Budapest named Airport-Hotel Budapest awaits for the business and independent travellers with 112 rooms, meeting rooms, non-stop restaurant and a cafe. | первый отель аэропорта Будапешта, 4-звездный Airport Hotel Budapest имеет 112 номеров; отель ожидает так бизнесменов, как и других пассажиров с конференц-залами, с залами совещаний, нон-стоп ресторанами и кафе. |
| In Thermal Hotel Margitsziget fully equipped rooms with elegant design, high quality health- and wellness services are available for the guests. Danubius Health Spa Resort Thermal hotel Margitsziget. | 4-звездая гостиница superior находится в сердце Будапешта, в северной части острова Маргит, в романтическом окружении, в соседстве 130-летней, старой и достойной доверия гостиницы Grand Hotel Margitsziget. |
| Our greenbelt hotel, HOTEL TISZA SPORT - only 200 meters from AQUAPOLIS Szeged - lies in the quiet garden district of Szeged, near the bank of River Tisza and only 10 minutes' walk from the downtown and its main sights. | Тиса Sport Hotel - это приятная зеленая территория, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города. Современный стиль гостиница с комфортными номерами и лифт в число служебных и спортивных сооружений (пинг-понг, футбол, бадминтон, тренажерный зал), помогает гостям приятное пребывание. |
| Book accommodation for the advantageous price in the EA Hotel Na jezeře and enjoy skiing in the new Ski resort Lipno, or you can use the hotel bus in order to get to the Austrian Ski centre Hochficht. | В отеле ЕА Hotel Na jezeře у берега озера Липно Вы можете не только отдохнуть, но и покататься на лыжах в лыжном центре Липно или австрийском скицентре Hochficht, куда вас отвезет гостиничный автобус. |
| After modification, the project consisted of a hotel ("The Crescent Hotel"), an office tower ("The Crescent City"), and a high-rise residential building with a podium ("The Crescent Place"). | После изменения проекта в нём остались: отель «Кресент» («Crescent Hotel»), высотный бизнес центр («Crescent City») и высотное жилое здание с торгово-развлекательным подиумом («Crescent Place»). |
| Beatrix Pension Hotel is also recommended by "Good Hotel Guide" since 1991. | Отель-Пансион Беатрикс рекомендуется известным справочником Good Hotel Guide (Руководство к лучшим отелям) в категории будапештских гостиниц с 1991 года. |
| There are several hotels around this street: Hotel du Champs de Mars, Hotel Valadon, Hotel Du Cadran. | Есть несколько отелей по всему этой улице: Отель дю Марсово поле, Валадон Hotel, Hotel Du Cadran. |
| The Comfort Hotel enjoys the perfect location, with Nevsky Prospekt a 2-minute walk away and the Hermitage only a 5-minute walk. Comfort is a superbly situated budget hotel. | Comfort Hotel - это бюджетный отель, расположенный всего в 2 минутах ходьбы от Невского проспекта и в 5 минутах от Эрмитажа. |
| A total hotel concept; that is the aim of the Savoy Hotel Amsterdam, making it ideal for both guests on business trips and leisure guests who want to experience Amsterdam in style. | Цель сотрудников отеля - сделать проживание гостей в Savoy Hotel максимально приятным и комфортным, вне зависимости от цели их визита. Отель расположен в районе De Pijp - своеобразном Латинском квартале Амстердама. |
| During the course of the last century the hotel had various owners up until 1972, when it came into the expert hands of the Li Pira family who still manages it today. | Первоначально отель назывался "Hotel Tripoli", но после упомянутого выше случая его переименовали в честь знаменитой картины. В течение прошлого века отель сменил ряд владельцев. |
| A city centre hotel just 200 meters from the railway station, 300 meters from the bus station and 15 kilometres from the airport. | Отель Best Western Hotel Apollo расположен в центре города всего в 200 м от железнодорожного вокзала, 300 м от автобусной станции и в 15 км от аэропорта. |
| Hotel Bergs was among finalists in the category Best Luxury Boutique Hotel organized by "World Luxury Hotel Awards 2009". | Британское издание Business Destinations в проведённом конкурсе «Туристический Приз 2008» наградило гостиницу Hotel Bergs, как лучшую небольшую бизнес гостиницу в восточной Европе, номинацией "Best Small Business Hotel in Eastern Europe". |
| Good-night stories - in the Hotel du Théâtre. | Если Вы любите истории на сон грядущий, Hotel du Théâtre - идеальный выбор для Вас. |
| Hotel de France features a variety of culinary delights, offering excellent meals in a consistently high quality. | Hotel de France предлагает гостям отлично приготовленную разнообразную вкусную пищу. |
| In New York, this is where it's distributed from: the Carrier Hotel located on Hudson Street. | В Нью-Йорке, она начинается отсюда: Carrier Hotel, расположенный на Гудзон-стрит. |
| Make a direct booking at HOTEL RESIDENCE AGUYLENE in Carnon-Plage. | Забронируйте номер в отеле HOTEL RESIDENCE AGUYLENE в КАРНОН-ПЛАЖ без посредников. |
| The Albert Hotel Riga restaurant offers a wide variety of delicious cuisine, all freshly prepared with the best quality ingredients. | Ресторан Albert Hotel предлагает широкий выбор восхитительных свежеприготовленных блюд с использованием ингредиентов высшего качества. |
| The 4-star Ramada Hotel & Resort is located on the northern shore of Lake Balaton, in Balatonalmadi. | 4-звездный Ramada Hotel & Resort находится на северном берегу Балатона, в поселке Балатоналмади (Balatonalmadi). |
| Situated on Penha Hill, Riviera Hotel Macau overlooks Praia Grande Bay. | Из окон отеля Riviera Hotel Macau, расположенного на холме Пенья, открывается прекрасный вид на залив Прайя-Гранде. |
| They held their wedding reception at The Royal Yacht Hotel in St. Helier, Jersey. | Свадебный приём прошёл в отеле Royal Yacht Hotel в Сент-Хелиере, Джерси. |
| Since 1968, when the Banff Springs Hotel was winterized, Banff has been a year-round destination. | Начиная с 1968 года, когда Banff Springs Hotel утеплили, Банф стал доступен круглогодично. |
| Accademia Palace Hotel is set between Pisa centre and Galileo Galilei Airport and offers a free, scheduled airport shuttle. | Отель Accademia Palace Hotel находится между центром Пизы и аэропортом Галилео Галилея и предлагает гостям бесплатный трансфер до/из аэропорта (по расписанию). |