| The brand new air conditioned Jagello Business Hotel is located on the Buda side of Budapest, in the vicinity of the downtown with excellent public transport facilities. | Вновь откроенный отель Jagello Business Hotel с кондиционером находится на будайской стороне Будапешта, в самом соседстве центра города. |
| La Griffe Hotel, in the heart of Rome, goes beyond the conventional idea of hospitality. From the fi... | La Griffe Hotel, расположенный в самом центре Рима, поражает своей концепцией гостеприимства, а такж... |
| Hotel Arcade is situated in the centre of Banská Bystrica on the square of SNP in an object dated from the 1580s. | Arcade Hotel расположен в центре города Банска-Бистрица на площади SNP в здании шестнадцатого века. |
| A stay at the Manoir de Beaulieu (formerly the Central Hotel Fournié) is a true summertime pleasure. | Sйjourner au Manoir de Beaulieu anciиnement le Central Hotel Fourniй, est un vйritable plaisir estival. |
| In the center of the wondeful city of Bologna, Hotel Touring is a 3-star bed and breakfast, just renovated and with all the best services. | Hotel Touring - это трехзвездочный отель superior, расположенный в тихом месте в нескольких шагах от Площади Maggiore. |
| At this time he was staying at the Cathedral Hotel in Swanston Street, Melbourne, registered as Mr. Duncan. | В это время он проживал в Мельбурне в Cathedral Hotel на Сванстоун-стрит под именем мистера Дункана. |
| The attractive rooms of the Kempinski Hotel Airport München boast state-of-the-art sound proofing, are designed in a contemporary style and are decorated in soothing tones. | Привлекательные номера отеля Kempinski Hotel Airport München полностью звукоизолированы и стильно оформлены в приятной цветовой гамме. |
| The 3-star Chopin Hotel is centrally located opposite the main train station and only 300 metres from famous Wenceslas Square. | Inn Hotel Prague расположен в центре города на нижней части знаменитой Вацлавской площади. |
| Hotel Palace Ukraine - so melodiously sounds the name of hotel-restaurant which hospitably opened doors in the very center of Nikolaev. | Hotel Palace Ukraine - так звучит название гостинично-развлекательного комплекса, гостеприимно открывшего свои двери в самом центре Николаева. |
| Taking care of guests wellbeing and quality of sleep, Hotel Bergs has introduced top mattresses in all guest bedrooms. | Персональный аудиогид. Hotel Bergs предлагает узнать Ригу в сопровождении аудиогида. |
| The group then held fan meetings on May 8 with more than 8,000 fans at Japan's Grand Prince Hotel. | 8 мая был проведён фанмитинг в Grand Prince Hotel, на котором присутствовали 8 тысяч фанатов. |
| "Venture Capital Checks In To Habbo Hotel". | Является мини-версией проекта «НаЬЬо Hotel». |
| Located in the heart of Becici, the Montenegro Hotel is only a few steps from its private beach. | Montenegro Hotel расположен в центре Бечичи и располагает частным пляжем, который находится в нескольких шагах. |
| Danubius Hotel Marina is situated right on the shore of Lake Balaton with 349 well equipped rooms and 34 family apartments. | Hotel Marina* 3-звездный Отель Марина один из самых известных отелей Балатонфюреда. |
| The Carlton Tower Hotel is centrally located for Dubai's main business and banking areas, as well as many of the city's top shopping malls. | Отель arlton Tower Hotel центрально расположен вблизи основных дубайских коммерческих, банковских и торговых центров. |
| Hotel Miralago is just in the city centre of Molveno, looking on the central square. | Гостиница "Hotel Miralago" расположена в центре Мольвено, вход с площади. |
| Business Hotel ALLEY* is situated directly in the heart of the historic centre of Olomouc, in a calm environment of city parks. | Четырехзвездочный отель Hotel Alley расположен в самом сердце исторического центра города Оломоуц. Отель окружен спокойной атмосферой городских парков. |
| The 4-star Jing An Hotel is housed in a historic building surrounded by landscaped gardens, offering you a place to rest and relax in the heart of Shanghai. | 4-х звездочный отель Jing An Hotel расположен в самом сердце Шанхая. Историческое здание отеля окружено ландшафтными садами. |
| Hotel Garda offers a friendly, efficient service and modern guest rooms; all just a 5-minute walk from Central have excellent public transport links around Milan. | The Best Hotel находится вблизи Центрального железнодорожного вокзала и всего в нескольких шагах от основной торговой улицы Корсо Буэнос Айрес. |
| The charming, historical Nordic Hotel Bellevue is located right on the edge of Old Riga, only a 5-minute walk from the centre. | Современный отель Reval Hotel Latvija расположен в торговом районе в центре Риги, а также всего в 400 метрах от исторического Старого Города. |
| The editorial staff of our magazine would like to point your attention to the MOBX conference which is to take place in Prague, Towers Hotel. | Редакция нашего журнала, рекомендует обратить ваше драгоценное внимание на конференцию МОВХ, которая пройдет 8-9 ноября в Праге в Towers Hotel. |
| The San Carlos Hotel New York offers spacious accommodations, plush furnishings, and warm personable service in a tranquil contemporary setting. | В San Carlos Hotel New York просторные номера, мягкая, велюровая мебель и тёплое, персонализированное обслуживание в спокойной, классической обстановке. |
| Experience Italian-style luxury at the elegant Regina Hotel Baglioni located on the famous Via Veneto, in the heart of Rome's most exclusive neighbourhood. | Изысканный и роскошный отель Regina Hotel Baglioni, оформленный в богатом итальянском стиле, находится на знаменитой улице Виа-Венето, в центре самого фешенебельного района Рима. |
| Established in 1889, the Hotel Majestic has always been popular with an elite clientèle who wish to experience Rome's Dolce Vita. | Hotel Majestic был основан в 1889 году и пользуется популярностью среди элиты, так как здесь присутствует атмосфера "дольче вита". |
| At Thon Hotel Bristol guests also benefit from complimentary use of the wellness centre with cardio equipment, solarium, sauna and baths. | Кроме того, к услугам гостей отеля Thon Hotel Bristol бесплатное посещение оздоровительного центра с кардио- оборудованием, солярием, сауной и ванными. |