| London House Hotel is one of the most popular budget hotels in central London, with 100 rooms within 5 terraced houses, all just 2-4 minutes from Bayswater/Queensway. | Отель London House Hotel является одним из самых популярных бюджетных отелей в центральном районе Лондона. |
| Located in the heart of Bergen, Rica Hotel Bergen is beautifully situated in the historic brick building of Torngården. | Отель Rica Hotel Bergen прекрасно разместился в старинном кирпичном здании в районе Торнёгарден в центре Бергена. |
| Park Hotel has a dazzling location at the hub of Amsterdam's best city centre location; the bustling centre for business, art, design, fashion and culture. | Рагк Hotel гордится прекрасным расположением в самом сердце Амстердама, этом средоточении деловой, творческой, модной и культурной жизни. |
| Lordos Hotel Apartments provide great-value self-catering accommodation with free wireless internet, in the centre of Limassol and just a few minutes' walk from the beach. | Выбрав Tasiana Hotel Apartment Complex Вы сможете планировать свое времяпрепровождение, наслаждаясь максимальной свободой действий и в то же время пользуясь стандартными гостиничными услугами. |
| Guided by the motto, "HOTEL QUALITY FOR HOSTEL PRICE", Premium Hostel is focused mainly on the comfort of the private rooms. | Направляя девизом "HOTEL QUALITY FOR HOSTEL PRICE" постоянно заботимся о повышении комфортабельности и улучшении условий проживания гостей в номерах. |
| In November 2008 The Imperial Riding School Vienna, A Renaissance Hotel, met the high criteria in order to receive the "Österreichisches Umweltzeichen für Tourismus" an official Austrian award for ecology-minded behaviour in the tourism sector. | В ноябре 2008 года отель The Imperial Riding School Vienna, A Renaissance Hotel был удостоен престижной австрийской награды за соответствие высоким экологическим стандартам (Österreichisches Umweltzeichen für Tourismus). |
| The Parliament House Hotel is situated in the very heart of Edinburgh city centre, only a few minutes walk from the world famous Princes Street, where you will be treated to spectacular views of the castle. | От отеля Parliament House Hotel, находящегося в самом сердце Эдинбурга, рукой подать до знаменитой улицы Princes Street, с которой открывается изумительный вид на замок. |
| The modern and elegant K+K Hotel Maria Theresia offers an informal and welcoming ambience in a central yet quiet location right in the artists' quarter of Spittelberg. | В элегантном современном отеле K+K Hotel Maria Theresia, расположенном в центре города в квартале художников Шпиттельберг, царит неформальная и дружелюбная атмосфера. |
| Featuring stunning views of Limassol Bay, Mediterranean Beach Hotel offers excellent health and well-being facilities, a variety of restaurants and live entertainment for all the family. | Отель Mediterranean Beach Hotel предлагает гостям первоклассные условия размещения, разнообразные рестораны и развлечения для всей семьи. Из отеля открывается великолепный вид на бухту Лимассола. |
| Located in the tranquil area of Östermalm, Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life. | Отель Mornington Hotel Stockholm расположен в тихом пригороде Остермальм, всего в нескольких шагах от оживлённой площади Стуреплан с её замечательными магазинами и шумными ночными клубами. |
| Opened in April 2007, Fleming's Hotel Wien Westbahnhof offers a perfect location directly next to the Mariahilfer Straße, Vienna's most famous shopping street. | Открытый в апреле 2007 года отель Fleming's Hotel Wien Westbahnhof занимает отличное месторасположение непосредственно возле Марияхильферштрассе, которая является наиболее известной торговой улицей... |
| You can also stay in town/village centres, Stay for example at the Sorrisniva Igloo Hotel in Alta in the wintertime or at Karasjok youth hostel. | Также вы можете остановиться в центре городка/деревушки, например, в ледяном отеле Sorrisniva Igloo Hotel в зимнее время или на молодежной базе отдыха Карашке. |
| In August 1996, the Center for Public Integrity released a 10-page report called "Fat Cat Hotel: How Democratic High-Rollers Are Rewarded with Overnight Stays at the White House". | Fat Cat Hotel (отель «Жирный кот», англ.) 1996 В 1996 году CPI опубликовала отчет под названием Fat Cat Hotel: «Как демократические хай-роллеры получают вознаграждение за ночь в Белом доме». |
| Enjoy the elegant furnishings and the cosy rooms with free Wi-Fi at the 4-star Bram Hotel, set near Lamezia Terme's main railway station (200 metres). | Гостей отеля Вгам Hotel ожидают уютные номера с элегантной мебелью и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Occupying a renovated historical building, the newly opened Qubus Hotel Gdańsk offers richly equipped, luxurious rooms and unique view of the Motława River and the Gdańsk Old Town. | Пятизвездочный отель Sheraton Sopot Hotel, Conference Center & Spa, расположенный прямо на живописном пляже в курортном городе Сопот, - это настоящий остров изысканной роскоши. |
| Enjoying a convenient location only 10 minutes from the centre of Supetar, Hotel Amor is surrounded by peaceful, well-preserved nature and old pine trees on the picturesque Brac Island. | Отель Bluesun Hotel Borak расположен всего в 50 метрах от галечного пляжа, у пешеходной дорожки, ведущей от знаменитого пляжа Златни Рат к живописному курорту Бол. |
| Conveniently situated just a 10-minute drive away by a free shuttle bus service from Narita International Airport is Narita Port Hotel, offering comfortable accommodation and a fitness centre. | Отель Narita Port Hotel, предлагающий удобные номера и фитнес-центр, удобно расположен всего в 10 минутах езды на бесплатном автобусе-шаттл от Международного аэропорта Нариты. |
| Stay centrally at the Clarion Collection Hotel Grand, located in one of the old, unique brick houses in beautiful Sundsvall, with restaurants, shopping and nightclubs right around the corner. | Отель Clarion Collection Hotel Grand расположен в центре города, в одном из самых старых, уникальных кирпичных домов живописного Сундсвалля, в окружении ресторанов, магазинов и ночных клубов. |
| The Relax Hotel Sojka is located in the Liptov region between the High and the Low Tatras, in the peaceful village of Malatíny. | Отель Relax Hotel Sojka расположен в регионе Липтов, между Высокими и Низкими Татрами, в тихой деревушке Малатины. |
| We are a new boutique and distinctive Hotel & Restaurant suitable for business and leisure travellers as well as the organization of conferences, trainings and various events. | Мы новый бутиковый и элегантный Hotel & Ресторан, который подходит для деловых людей и туристов, а также организации конференций, тренингов и различных мероприятий. |
| Park Hotel is situated in the heart of Amsterdam, between the Leidse Square, the Museum Square and the fashion district. | Отель Wyndham Apollo Hotel Amsterdam расположен рядом с конгресс-центром RAI и Всемирным торговым центром. |
| The NSIS was relocated from the notorious offices of Special Branch at Nyati House to new headquarters on the outskirts of the city, near the Windsor Golf and Country Hotel. | Штаб-квартира NSIS была переведена из офиса Специального отдела в Ньяти- хаус в новое здание на окраине Найроби, недалеко от Windsor Golf and Country Hotel. |
| City Hotel Bruņinieks (Knight) is one of the best 3 star Hotels, located right in the business and cultural centre of Riga, within a walking distance to the Old City. | City Hotel Bruņinieks (Рыцарь) является одной из лучщих трехзвездочных гостиниц, находящихся в деловом и культурном центре Риги, в 15 минутах ходьбы от Старого города. |
| If you want to make your stay in Moldova memorable, at your service you can find four-star hotels as: Flowers 4*, Dacia 4*, Budapest 4*, Manhattan Hotel & Restaurant. | Если вы хотите сделать своё пребывание в Молдове запоминающимся, к вашим услугам четырёхзвёздочные гостиницы: Flowers*, Dacia 4 , Budapest 4 , Manhattan Hotel & Restaurant. |
| Distinguished by the lure of its traditional cosmopolitan hospitality and contemporary facilities, Hallmark Hotel with its warm, stylish ambience, features high quality details in its furnishing and services. | Известный и привлекающий сочетанием настоящего восточного гостеприимства и современных удобств, Hallmark Hotel предлагает высокое качество обслуживания, теплую элегантную атмосферу и продуманную обстановку. |