| Located in the heart of Lisbon, just a short walk from Marques de Pombal Square, this hotel offers comfortable accommodation in a beautifully restored historical building. | Желаем Вам приятного отдыха в удобных номерах отеля America Diamond's Hotel, расположенного в великолепном, тщательно отреставрированном историческом здании в самом сердце Лиссабона, всего в... |
| Class, luxury and traditional hospitality are found in abundance in this exquisite landmark hotel, situated across from the Palace and Dam square - the heart of Amsterdam. | Этот изысканный и знаменитый отель отличает неповторимый стиль, роскошь и традиционное гостеприимство. Grand Hotel Krasnapolsky расположен в самом сердце Амстердама, напротив Королевского дворца и площади Dam. |
| This Best Western hotel is situated in the shopping centre of Miramare, where the sea-side towns of Rimini and Riccione meet, in the heat of the Adriatic Riviera. | Отель Best Western Hotel расположен в торговом центре Мирамаре, на границе прибрежных городков Римини и Рикьоне, в самом сердце Адриатическом Ривьеры. |
| Near the hotel you can find the famous "Vondelpark", an ideal place to jog, or a relaxing walk or just sitting/lying and enjoying the sun. | Кроме того, от Mozart Hotel рукой подать до знаменитого парка Вонделя (Vondelpark), где так приятно совершить пробежку, неторопливо пройтись или просто посидеть на солнышке. |
| In a few minute walk from the hotel you will find famous monuments of culture and architecture and religious sanctuaries of Old Riga, as well as a variety of places of entertainment - restaurants, bars, clubs, and designers' boutiques. | Всего в нескольких минутах ходьбы от Dome Hotel & Spa находятся знаменитые памятники культуры, архитектуры и религиозные святыни Старого города, а также множество заведений, где можно приятно провести время - ресторанов, баров, клубов, дизайнерских бутиков. |
| As the largest 5-star conference hotel of the Benelux countries, an impressive assortment of facilities, rooms and suites are designed to surpass the needs of business and leisure travellers alike. | Grand Hotel Krasnapolsky - это крупнейший конференц-отель стран Бенелюкс. Отель предлагает стандартные номера, номера-люкс и всевозможные услуги, которые полностью удовлетворят как туристов, так и деловых людей. |
| Completely renovated, this modern hotel is near to the departure point for boat trips on Como Lake and also a pleasant stroll from the town centre. | Полностью отремонтированный современный отель Рагк Hotel Meublé расположен недалеко от причала туристических судов, отправляющихся на экскурсии по озеру Комо. Отель также расположен на расстоянии небольшой пешеходной прогулки от центра города. |
| The stability afforded by the Crown Property Bureau's commitment to Kempinski's strategy of expansion has allowed the Company to diversify its portfolio by gaining international properties while concentrating its efforts on hotel management expertise. | Hotel Atlantic в Гамбурге, также известный под названием «белый замок», расположенный на озере Альстер, а в 1970г. долю в 50% - в отеле Vier Jahreszeiten в Мюнхене, который установил продолжительные партнёрские отношения с Люфтганзой, также владевшей его акциями. |
| A three star hotel "Hotel Apalenis" is located in 15 minutes from the center of Riga, near to the railway station, in a district called "Latvian Oxbridge": a lot of students' institutions are located around, close to picturesque parks. | Трехзвездочный отель "HOTEL APALENIS" расположен в 15 минутах от центра, недалеко от железнодорожного вокзала, в районе студенческого городка, вблизи живописных парков. |
| During the summer season, the famous private beaches of the Lido - along with tennis, golf and boating at the hotel's sister properties, The Westin Excelsior and Hotel des Bains - are just a complimentary boat ride away. | В летнее время, бесплатная лодка доставит Вас на знаменитые пляжи Лидо, теннисные корты, поля для гольфа и лодочные станции отелей той же сети - The Westin Excelsior and Hotel des Bains. |
| Office and hotel high-rises are also being built such as the Repsol YPF Headquarters and the Conrad Buenos Aires Hotel & Resort, whose construction is slated to begin at the end of 2008 and completion scheduled for late 2010. | Кроме того были построены офисные и гостиничные небоскрёбы: например, Repsol-YPF Tower и Conrad Buenos Aires Hotel & Resort, строительство которого было начато в конце 2008 года и завершено в 2010 году. |
| The Hotel Bergs, a member of Small Luxury Hotels of the World, is a five star designer boutique hotel, located in the business centre of Riga in a charming pedestrian oasis called Bergs Bazaar. | Гостиница Hotel Bergs, одна из альянса малых люкс гостиниц мира Small Luxury Hotels of the World, находится в очаровательном пешеходном оазисе делового центра Риги - Берга Базаре. |
| Welcome to the Maison Tissiere Hotel et Cuisine, a traditional farm building from the second half of the 1700's, transformed into a small hotel in Antey St. Andrè, in the heart of Aosta Valley. | Добро пожаловать в Maison Tissiere Hotel et Cuisine, здание в стиле традиционной деревенской архитектуры второй половины 1700 годов, превращенный в маленький отель в Антей Сант-Андре, в сердце долины Валле дель Червино. |
| Summer holiday in the Stubai Valley situated in the heart of Tyrol and recreation in the Hotel Eschenhof Our hotel is surrounded by green fields full of flowers, in the middle of the countryside,... | Hotel Bär - это отель с давней историей и устоявшимися традициями. Он расположен рядом с древнеримской улицей и уже в 12 веке он был популярным местом для отдыха и торговли среди путешествующих... |
| Hotel Bavaria is a familly run hotel, situated only 6 km from the airport Split and 2 km from Trogir - a beautiful mediterranean town under UNESCO protection. | Отель Hotel Bavaria является семейным отелем, расположенным всего в 6-ти км от аэропорта Сплит и в 2-ух км от Трогира, красивого средиземного города, находящегося под защитой ЮНЕСКО. |
| Ideally located in the heart of the city and overlooking the Mediterranean Sea, this renovated hotel is a few steps from the Old Town and the luxury shopping district. | Отель Grand Hotel Aston расположен в центре Ниццы, всего лишь в 5 минутах ходьбы от пляжа. В отеле имеется открытый плавательный бассейн с восхитительными видами на сады и фонтаны площади Masséna. |
| (273 rooms) Sokos Hotel Palace Bridge is an entirely new style spa hotel, offering luxury treatments in a wonderfully calm and serene setting. | Sokos Hotel Palace Bridge награжден трижды! Sokos Hotel Palace Bridge в 2009 году был удостоен нескольких премий. |
| The Club Hotel Bishkek is situated in the downtown of the capital of Kyrgyzstan - in business and administrative center of Bishkek - on the fifth floor of the Dostuk hotel. | Отель Club Hotel Бишкек расположен в самом сердце столицы Кыргызстана. Гостиница CLUB HOTEL расположена в бизнес и административном центре Бишкека в гостиничном комплексе "Достук" на 5 этаже. |
| The exquisite and cosy four star "Hotel Garden Palace" opened its door in 2007. The hotel is located in the Old Town in a restored historic building that was originally constructed in 1780. | В 2007 году в Старой Риге, в старинном здании, которое было построено в 1780 году, открылась утонченная и уютная четырезвездочная гостиница "Hotel Garden Palace". |
| The Hotel dei Cavalieri is part of Best Western, the biggest chain of independent hotels in the world, and it combines the atmosphere of a family-run hotel with the highest international quality standards. | "Hotel dei Cavalieri" входит в крупнейшую мировую сеть независимых отелей "Best Western", обеспечивая сочетание отличающего его семейного характера с мировыми стандартами качества. |
| I would not recommend the hotel to anyone wishing a lengthy visit to Amsterdam, as the city is a long way off. | Шша not a 99 Euro hotel more a 70/80 Euro hotel. |
| The Cyro hotel offers you simply yet newly furnished rooms at great rates near the centre and the exhibition area and is only 100 metres away from the lush green hill of the Spilberk fortress. | Hotel U Сулака расположен в непосредственной близости от резервуара Брно среди пышной зеленью природы, в 9 км от центра города, обеспечивая расслабляющий базы при посещении города Брно. |
| This charming and hospitable hotel is located at the foot of the Kitzsteinhorn glacier ski area in the centre of Kaprun, in the immediate vicinity of the Schaufelberg-Maiskogel ski area. | Отель Steigenberger Hotel Kaprun расположен у подножия горы Китцштайнхорн в центре Капруна. Он станет идеальной отправной точкой для отдыха и занятий спортом в как в летнее, так и зимнее время. |
| Limitations of Prague Hotel Locator/AVE.travel web presentation use. | Ограничение использования презентации сайте «Prague Hotel Locator»/ «AVE.travel». |
| All Contents Copyright The Sofios Luxury Hotel Collection.All rights reserved 1994-2010. | Авторское право на все содержание The Sofios Luxury Hotel Collection.Все права защищены 1994-2010. |