| Mr. Anant Kumar was part of the roundtable of "entrepreneurs with innovative models", at the Trident Hotel, Mumbai, during the November 2010, visit of US President, Barack Obama. | В ноябре 2010 года основатель сети LifeSpring Hospitals Анант Кумар присутствовал на круглом столе предпринимателей с инновационными моделями, который проходил в мумбайском Trident Hotel с участием американского президента Барака Обамы. |
| Hit the nearby slopes and try some snowboarding; go fishing during any season; or simply take some time out for a relaxing sauna at Ibis Hotel Sundsvall. | Вы можете отправиться на близлежащие склоны и попробовать покататься на сноуборде, поудить рыбу в любое время года или просто отдохнуть в сауне отеля Ibis Hotel Sundsvall. |
| Situated between the European Commission and a neighbourhood full of squares which still shows that Brussels was once the Capital of Art Nouveau, the New Hotel Charlemagne offers our guest 68 rooms. | Отель New Hotel Charlemagne расположен между штаб-квартирой Европейской комиссии и кварталом, изобилующим площадями, напоминающими о временах, когда Брюссель являлся столицей стиля ар-нуво. |
| The family-friendly Hotel Badus in Adermatt is easily reachable by train and by car from the Gotthard road and offers you a wide range of summer and winter leisure activities. | Отель Hotel Badus в Андерматте идеально подходит для семейного отдыха. До отеля легко добраться на поезде и автомобиле по дороге от Готтхарда. |
| Located as it is at the heart of "international Geneva", the HOTEL LES NATIONS is surrounded by all the kinds of shops traditionally associated with a historic European city such as ours. | Магазины, традиционные для европейского города с богатой историей, подобного нашему, находятся не только в центре "Международной Женевы", но и поблизости от HOTEL LES NATIONS. |
| Celebrate wedding in Hotel Segevold and you will get newly-wed room for free! | Устраивайте свадьбу в Hotel Segevold и получите номер для новобрачных в подарок! |
| The Quality Hotel Kaiserhof City Centre offers recently renovated, soundproofed rooms within easy walking distance of attractions including the Römer square, Old Opera House, and stock exchange. | Отель Quality Hotel Kaiserhof City Centre предлагает недавно отремонтированные, звукоизолированные номера. Отель расположен в непосредственной близости от достопримечательностей, включая площадь Ромер, здание оперы, и фондовой биржи. |
| In October 1876 Ölzelt attended a concert by Anton Bruckner in Klosterneuburg Monastery and was so impressed by his music that he offered him an apartment in the Hotel de France. | В октябре 1876 года, Ölzelt побывал на концерте Антона Брукнера, который проводился в монастыре Klosterneuburg и был настолько поражён его мастерством, что предложил ему собственный апартамент в Hotel de France. |
| Situated at the Åsgårdstrand beach in eastern Norway, Thon Hotel Åsgårdstrand offers striking views of the Oslo fjord. | Привлекательный отель Clarion Collection Hotel Atlantic занимает отличное месторасположение в центре Сандефьорда, всего в 10 км от аэропорта. |
| At the Coral Beach Hotel & Resorts 6 restaurants there is a long list of wonderful dining experiences, with a selection of cuisines from Cypriot to French and from traditional fresh fish to romantic Italian. | К Вашим услугам 6 ресторанов отеля Coral Beach Hotel & Resorts, в меню которых представлен впечатляющий выбор блюд разных стран, включая кипрскую и французскую кухню, традиционные деликатесы из свежей рыбы и изысканные итальянские блюда. |
| Sheraton Palace Hotel Moscow is favourably located 5 minutes from the Metro for easy access to the Kremlin, at the vibrant centre of Moscow's entertainment and nightlife, Tverskaya Street. | Расположение отеля Sheraton Palace Hotel Moscow очень удобно: он находится на Тверской улице - то есть в самом центре бурлящей ночной жизни столицы - всего в 5 минутах ходьбы от станции метро, на... |
| Beautifully located by the river, at walking distance from Skiens shops and restaurants and just 5 km from the airport, is the Clarion Collection Hotel Bryggeparken. | Отель Clarion Collection Hotel Bryggeparken находится на берегу реки, на расстоянии пешей прогулки от магазинов и ресторанов Скиена и всего в 5 км от аэропорта. |
| Located in the World Trade Center, just 3 min from the Central Station, is the modern Comfort Hotel Stockholm, within walking distance of shopping, restaurants and theatres. | Современный отель Comfort Hotel Stockholm расположен в здании Центра международной торговли (World Trade Center) всего в 3 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала и на расстоянии пешей... |
| Your Atrium Hotel Amadeus is located in Osterfeld, between Jena and Halle an der Saale, only 10 km from Naumburg and its Intercity Express (ICE) station. | Гостиница Atrium Hotel Amadeus расположена в населенном пункте Остерфельд, между городами Яна и Халле ан дер Саале, всего в 10 км от Наумбурга и его вокзала ИнтерСити. |
| Maritim Antonine Hotel & Spa is the place to come if you're looking for luxurious rooms, panoramic views, indulgent spa facilities and top-class service in the heart of Mellieha. | Отель Maritim Antonine Hotel & Spa - это прекрасный выбор для тех, кому нужны роскошные номера, панорамный вид, великолепный спа-салон и обслуживание на высшем уровне в центре города Меллиха. |
| Once a stately apartment building, the London Marriott Hotel Park Lane has a magnificent location, looking out over Marble Arch and Hyde Park. | Отель London Marriott Hotel Park Lane, в здании которого раньше находились фешенебельные апартаменты, отличается великолепным расположением и видом на Мраморную арку и Гайд-парк. |
| From the Eden Hotel Hamburg, you can reach the city centre, with its many cultural attractions and shopping areas, in just a few minutes via either the S-Bahn (suburban rail) or U-Bahn (underground). | Из Eden Hotel Hamburg, Вы можете добраться до центра города, с его многочисленными культурными достопримечательностями и торговыми районами, за несколько минут езды на S-Bahn (пригородном поезде) или U-Bahn (метро). |
| Valli was first married to George Lamson and the two shared a small bungalow in Hollywood, in close proximity to the Hollywood Hotel. | Валли впервые вышла замуж за Джорджа Ламсона, они проживали в небольшом доме в Голливуде, в непосредственной близости от Hollywood Hotel. |
| Competent consultation, elegant accomodations and the feeling to be in best hands makes the massage at the Relais & Châteaux Hotel Tennerhof to the integrated recovery experience. | Консультации профессионалов, элегантные помещения и ощущение, что пребываешь в самых лучших руках - превращают массажные процедуры в гостинице Relais & Châteaux Hotel Tennerhof в чувство полноценного отдыха. |
| The Enotel Golf (formerly known as Hotel do Santo) is an ideal place for lovers of hiking since the area is criss-crossed by many old paths and levadas. | Enotel Golf (прежде известный как Hotel do Santo) - идеальное место для любителей пешеходных прогулок, так как вдоль и поперек эту зону пересекает множество старых путей и левад. |
| On the hills overlooking Lugano, in a marvellous setting, yet just a few minutes walk from the centre of town, Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is a an oasis of well-being. | Расположенный на вершине холма, в окружении потрясающих видов, всего в нескольких минутах ходьбы от центра города, Villa Sassa Hotel, Residence & SPA - это оазис спокойствия и прекрасного самочувствия. |
| The Hotel Canasta is set in a charming area, just 5 minutes from the popular Piazzetta and only a few steps from the fashionable shopping district around Via Camerelle. | Отель Hotel Canasta расположен в замечательном месте, всего в 5 минутах от известной площади Пьяцетта и лишь в нескольких шагах от модного района магазинов, расположенного вокруг Виа Камерелле. |
| Not far from the centre of Chiavenna, the renown tourist spot in the province of Sondrio, we can find the Multiservice Hotel Aurora, a versatile and functional structure, capable of satisfying even the most demanding clientele. | В нескольких шагах от центра Кьявенны, знаменитой туристической месности в провинции Сондрио, расположен Hotel Multiservice Aurora/ Отель Мультисервис Aurora - современная и функциональная структура, которая в состоянии удовлетворить даже самые необычные и взыскательные требования своей клиентуы. |
| Hotel Aqua is in Abano Terme, in the city-centre, only 100 meters from the pedestrian walk of Thermae shopping. | Гостиница Hotel Aqua находится в Абано Терме, в центральной части, на расстоянии всего 100 метров от пешеходной части торговой зоны Терме. |
| A vacation at Lake Molveno in the Brenta Dolomites (Trentino, Italy) is something really exciting. The Bonettis, together with the staff of Hotel Miralago, will be happy to help you fully enjoy your stay. | Ваш отпуск, проведенный на озере Мольвено, в Брентских Доломитах, обещает быть полным впечатлений, и семья Бонетти вместе с персоналом гостиницы "Hotel Miralago" будет рада помочь Вам провести его наилучшим образом. |