| In 2004 the Relais & Châteaux Hotel Tennerhof awarded with the golden tea leaf for the best selection of tea in the country. | Анонимные тестеры Голь Милло наградили в 2004 г. гостиницу Relais & Châteaux Hotel Tennerhof, золотым чайным листиком. |
| The Maritim Park Hotel is situated on the opposite side of the river from the Old Town; approximately 2 - 3 minutes drive to the city center and all its attractions. | Гостиница Maritim Park Hotel расположена на противоположной стороне реки от Старого Города; приблизительно 7 минут на автомобиле до центра городи и всем достопримечательности. |
| Nestled on a peninsula facing Monte-Carlo, the Beach Hotel is an authentic jewel of the twenties that had the good taste to preserve the spirit of a time when the Côte d'Azur was still called the Riviera. | Расположенный на полуострове напротив Монте-Карло Beach Hotel Monaco, настоящая жемчужина 20- х годов ХХ века, которая велеколепно сохранил дух той эпохи, когда Лазурный берег назывался Королевской ривьерой. |
| Now forgive me but I have to keep a bit of interest... Para alojarnos seleccionamos el "Delfini Hotel", en concreto unas habitaciones con las vistas que veis en la foto de antes. | Теперь простите меня, но я должен держать заметен интерес... Для подачи выберите "Delfini Hotel", в частности, номера с видом, что вы видите на картинке выше. |
| The Garrett Suite is the ultimate in style at the Hotel do Chiado. | Сьют Garett - самый стильный в Hotel do Chiado. |
| Ajman Beach Hotel could prompt a change in the present holiday and weekend migration from various emirates, neighboring countries and overseas tourist heading to the coastal line in search of a real enjoyment and looking for a budget holiday. | Отель Ajman Beach Hotel - хороших «бюджетный» отель. Это отличный выбор, если вы хотите отдыхать на самом берегу моря со своей семьей и детьми. |
| Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation. | Современный отель JJ Hotel расположен в оживленном районе Гонконга Ванчай. Здесь гостей ожидают номера с отличным соотношением цены и качества, в также внимательное гостеприимное обслуживание. |
| Located in the city center of Prague, The Hotel Palace belongs to one of the most luxurious hotels and effortlessly blends traditional style and modern comfort. | Атмосфера роскоши и исключительное гостеприимство: сочетание этих двух качеств отличает пятизвездочный отель "Hotel Palace Praha" 5 . Отель был открыт в 1909 году. |
| It's not just the fantastic views and Manueline architecture that makes the Hotel do Chiado's location perfect; this part of the capital is renown for its shops. | Местоположение отеля "Hotel do Chiado" прекрасно не только благодаря архитектуре мануэлино и открывающимся отсюда замечательным видам: эта часть столицы пользуется известностью как шоппинг-маршрут. |
| Ket Korona (Two Crowns) Conference and Wellness Hotel is located on the southern shore of Lake Balaton, in one of the most popular resort areas of the lake, in Balatonszarszo. | 4-звездный Ket Korona Hotel - велнес- и конференц-отель - находится на южном берегу Балатона, в одной из любимых курортных зон г. Балатонсарсо (Balatonszarszo). |
| In the centre of the Swedish seafaring town Luleå is the modern Quality Hotel Luleå, close to shopping centres and only 10 km from the Kallax Airport. | Современный отель Quality Hotel Luleå расположен в центре города шведских мореплавателей Лулео недалеко от торговых центров. Всего в 10 км находится аэропорт Каллакс. |
| Radiating early 20th century glamour and style, Villa Marina Hotel and Spa brings you luxury accommodation and services in a spectacular setting just a few steps from Capri's Marina Grande. | В отеле Villa Marina Hotel & Spa, где царит волшебная атмосфера роскоши начала XX века, Вас ожидают комфортабельные номера и широкий спектр услуг. |
| WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars offers design rooms and free Wi-Fi in a quiet location near the Westerpark. The outdoor pool is available during warm months. | Четырёхзвёздочный отель WestCord Art Hotel Amsterdam, расположенный рядом с Вестерпарком, предлагает стильно оформленные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Bettoja Hotel Mediterraneo is located in the popular Esquilino district of Rome, the highest of the city's 7 hills. You are a 5-minute walk from the impressive Basilica of Santa Maria Maggiore. | Bettoja Hotel Mediterraneo находится в известном районе Эсквилино на самом высоком из семи холмов Рима, всего в пяти минутах ходьбы от великолепной базилики Санта-Мария-Маджоре. |
| The Lucky Light Boutique Hotel & Spa is situated in the centre of Velingrad, offering spacious and comfortable rooms on a calm and peaceful street. | Бутик-отель Lucky Light Boutique Hotel & Spa расположен в центральной части Велинграда. Здесь гостей ожидают просторные и комфортабельные номера, расположенные на тихой улочке. |
| Pension Hotel Mariahilf is located close to the centre of Vienna, directly on Mariahilfer Strasse, the city's most important shopping street. | Pension Hotel Mariahilf находится недалеко от центра города, прямо на Марияхилферштрассе - главной шоппиг-улице города. |
| Hotel Sempione welcomes you to a busy yet quiet area of Milan, within walking distance of excellent transport links, including the central railway station and the Repubblica metro station. | Hotel New York - это идеально место для отдыха в Милане. Отель расположен прямо напротив центральной железнодорожной станции и терминала автобусов аэропорта. |
| Located in the heart of Protaras, Odessa Hotel offers great value for money with comfortable half-board accommodation and an extensive range of leisure facilities for a relaxing holiday. | Отель Cavo Maris Beach Hotel расположен в Протарасе, прямо на берегу моря в живописном местечке, неиспорченном цивилизацией, посреди прекрасных садов. |
| Immerse yourself into the magnificent spa atmosphere of the EA Hotel Jessenius in Carlsbad, we offer you different packages with curative programs and procedures for customers of all ages. | В курортном отеле ЕА Hotel Jessenius Вы можете провести прекрасный отдых с лечением, мы подготовили для Вас различные оздоровительные программы для всех возрастных категорий. |
| Set between the Estoril Coast and Sintra, the Real Oeiras Hotel boasts places and activities in the surrounding area that will give pleasure and satisfaction to the most demanding of guests. | Находясь на побережье Эшторила и Синтры, Hotel Real Oeiras окружен местами и дышит жизнью, которые доставляют моменты радости и удовольствия наиболее требовательному клиенту. |
| For the forth consecutive year, Fadata is amongst the main partners of The Romanian Insurance Gala Awards, which this year will be held on 31 March 2010 in the Radisson Sas Hotel, Bucharest, Romania. | В очередной раз Фадата входит в число основных партнеров Румынских Страховых Гала наград, которые в этом году проведутся 31 марта в гостинице Radisson SAS Hotel, Бухарест, Румыния. |
| The reconstructed economy class Panorama Hotel opened a renewed conference centre which is the largest one in Vilnius Old Town, capable of hosting up to 700 people. | В гостинице эконом-класса «Hotel Panorama» после реконструкции начал действовать крупнейший в Старом городе Вильнюса обновленный конференц-центр, способный вместить до 700 человек. |
| By the end of the Victorian era as many as 60 enthusiasts at a time would gather at the Wastwater Hotel in the Lake District during vacation periods. | К концу Викторианской эпохи в Англии около 60 энтузиастов скалолазания регулярно собирались в отеле Ваствотер (Wastwater Hotel) в Озерном крае во время праздников. |
| The Four Views Baía Hotel is magnificently located in Funchal and offers you a pleasant and contemporary décor, privileging the exotic tones of Madeira's tropical flowers. | Four Views Baía Hotel предлагает вам особенное расположение в Фуншале, а также современный и приятный стиль. Привлекают внимание экзотические тона тропических цветов Мадейры. |
| After meeting Denzela, Halo, Trey and a couple of their friends take a trip to the Clear Water (formerly Crystal Lake) area, where Halo's sister Shelley works as a receptionist in the newly opened Phoenix Heights Hotel. | После этой встречи Гало, Трей и несколько друзей отправляются в Клир-Вотер (бывшие окрестности Хрустального озера), в отель Phoenix Heights Hotel, где Хэйли намерена порвать с парнем. |