| The hotel has a unique design interior. | Вы будете удивлены уникальным интерьером гостиницы Weekend Boutique Hotel. |
| Whilst the hotel is a business hotel for most parts of the year, it takes pride during the summer months in being a Thon Junior hotel and an ideal destination for families with children. | Несмотря на то, что основное время в году Thon Hotel Ski представляет собой бизнес-отель, летом он превращается в отель класса Джуниор и является идеальным местом для отдыха с семей с детьми. |
| Hotel Nes is a 3-star hotel right in the centre of Amsterdam. The hotel is situated in a lovely 19th century old building along the river Amstel. | Hotel Nes - это трёхзвёздочная гостиница в самом центре Амстердама, располагающаяся в очаровательном особняке 19-го века на берегу реки Амстел. |
| Ian Schrager opened his first boutique hotel in 1984 under the name Morgans Hotel, in New York on Murray Hill; the hotel was designed by the French Andrée Putnam. | Иан Шрахер первый бутик-отель открыл в 1984 году под названием «Morgans Hotel» в Нью-Йорке на Муррай Хилле, которая была спроектирована французом Андреи Путнамом. |
| During the winter, the hotel is ideally placed for skiers, with the ski lift to the Grandvalira slopes located right next to the hotel building. | Зимой Sport Hotel Village - это идеальное место для лыжников. Буквально напротив отеля находится подъемник, который доставит Вас до склонов Грандвалира. |
| Then, in 1996 the Spanish Sol Meliá chain assumed management of the hotel from Guitart. | В 1996 году испанская сеть отелей «Sol Meliá Hotel Group» в сотрудничестве с кубинским правительством взяла на себя управление отелем. |
| A warm "Welcome" to Sofia's newest 5 Star hotel. | Отель «Kempinski Hotel Zografski» 5* построен в 1979 году и был реставрирован в 2000г. |
| Welcome to the Segevold - a brand-new hotel located in the lovely surroundings of Sigulda. | Hotel Segevold находится в одном из красивейших городов Латвии - в Сигулде, возле Видземского шоссе, недалеко от интереснейших и популярнейших мест отдыха в Сигулде. |
| Tony Fletcher wrote that "no toilet in a hotel or changing room was safe" until Moon had exhausted his supply of explosives. | Флетчер говорил, что «не было такого туалета в отеле, или раздевалки, где было бы безопасно» (англ. no toilet in a hotel or changing room was safe), пока Мун не взрывал свой последний заряд. |
| This is a hotel that combines cool looks and pampering service with a contemporary mindset. | В отеле Рагк Hotel стильный внешний облик и первоклассное качество обслуживания сочетается с современной атмосферой. |
| City Hotel Amsterdam is a friendly two-star family hotel in a 18th century building. | Гостеприимный семейный двухзвездочный отель City Hotel Amsterdam удобно разместился в здании 18-го века, расположенном в самом центре города по адресу Prins Hendrikkade 130. |
| Abidar Hotel & Resort, to luksusowy hotel Abidar Hotel & Resort, a luxury hotel located in the heart of the charming Ciechocinek. | Abidar Hotel & Resort (Абидар отель & ресорт) - это роскошный отель расположенный в самом центре очаровательного Цехоцинка. |
| No visit to Hungary's capital would be complete without a stay at the city's newest all-suite hotel: the Queen's Court Hotel & Residence. | Посещение венгерской столицы будет неполноценной без проживания в новейшем элитном отеле города: the Queen's Court Hotel & Residence. |
| Sokos Hotel Tahkovuori is a cosy holiday hotel in the centre of the Tahko tourist area. | Sokos Hotel Tahkovuori - это уютная гостиница, расположенная в центре отдыха Тахко. |
| Sokos Hotel Kaarle is a refurbished, stylish and cosy hotel in the heart of Kokkola. | Sokos Hotel Kaarle- это обновленная, роскошная и уютная гостиница в центре Коккола. |
| The 3-star Hotel Bara* is a centrally located hotel, yet in the lush green belt of Budapest. | З-звездный Отель Бара (Вага Hotel) находится в Будапеште, у подножия горы Геллерт. |
| Sokos Hotel Lappee is a classy hotel in the centre of Lappeenranta and its Karelian hustle and bustle. | Высококлассная гостиница Sokos Hotel Lappee расположена в центре города Лаппеенранта. |
| WestCord Art Hotel Amsterdam 3 stars offers free Wi-Fi and an outdoor pool. With the bus stop near the hotel, you can reach the city centre in 10 minutes. | В З-звёздочном отеле "WestCord Art Hotel Amsterdam" гостям предлагается бесплатный беспроводной доступ в интернет и открытый бассейн. |
| The first ball was held by M.G. Rhodes at his Star Hotel in Anson in 1885 and annually thereafter until 1890, when the hotel burned down. | Первый бал был проведён в 1885 году в отеле Star Hotel и проводился ежегодно до 1890 года, когда отель сгорел. |
| The modern wellness center of Hotel Caramell offers everything you would expect from a high level hotel. | Новенький лечебный отель ждет своих гостей с 80 номерами. Hotel Caramell* (Отель Карамель ) - отдыхать можно везде. |
| Also 3 star hotel available in town. | Также в городе расположена гостиница категории З звезды Hotel Regency. |
| The hip Vesterbrogade area is the home of this elegant and unique central Copenhagen hotel. | Отель Carlton Hotel Guldsmeden расположен в модном районе Вестерброгад в центре Копенгагена, всего лишь в нескольких минутах ходьбы от парка Тиволи. |
| The 4-star Hotel Caramell*, opening in December 2005 in Bukfurdo, is the first holistic spa- and wellness hotel of Hungary. | В декабре 2005 года открылся 4-звездный отель Hotel Caramell*; первый холистический курортный и велнес-отель Венгрии. |
| The site was previously occupied by the Hotel King Cotton, a 12-story high-rise hotel built in 1927. | Раньше на этом месте стоял 12-этажный Hotel King Cotton, построенный в 1927 году. |
| The staff of Eden Hotel Amsterdam will do all they can to make you, as a guest, feel 'at home' during your stay at the hotel. | Сотрудники Eden Hotel Amsterdam сделают все возможное, чтобы здесь Вы чувствовали себя как дома. |