| We were kind of hoping for it. | Мы ведь на то и надеялись. |
| Even during the divorce proceedings, you were hoping to salvage the relationship? | Даже во время развода, вы надеялись спасти ваши отношения? |
| Until you guys found him, a lot of people were hoping he'd come walking back through the door. | Пока вы, ребята, не нашли его, многие надеялись, что он вернется назад. |
| Actually, like I said on the phone, Detective, we were hoping that you could give us some facts about how he died. | Вообще-то, детектив, как я говорил по телефону, мы надеялись, что вы дадите нам какие-нибудь факты, о его гибели. |
| Were you hoping I'd run after you? | Вы надеялись, что я буду бегать за вами? |
| We were hoping your angel wiring would fight it off or... slow it down at least. | Мы надеялись, что твоё ангельское моджо справится с ним, ну или... хотя бы замедлит его. |
| We were hoping the reward money would help us catch a break, but... | Мы надеялись, что награда даст нам возможную фору, но... |
| We were hoping he'd lead us to Openshaw. | Мы надеялись он выведет нас на опеншоу |
| What was the reaction that you were hoping for? | Какова была реакция на которую Вы надеялись? |
| The chances of two people next to each other dying of it is statistically improbable, but it's not the smoking gun we were hoping for. | То есть, конечно, шансы двух человек находиться рядом и умереть от этого, статистически очень малы, да, но это не та явная улика, которую мы надеялись найти, потому что как вы сказали... |
| Well, we were hoping things would calm down, but that's not happening. | Мы надеялись, что всё устаканится, но нет. |
| Well, we were hoping that you could do that for us, you know. | Вообще то, мы надеялись, что ты сможешь это сделать. |
| We were hoping to get assistance in this endeavour from this meeting but it appears that this assistance is being withheld. | Мы надеялись на содействие участников данного совещания в этом отношении, но, судя по всему, нам в таком содействии отказывают. |
| We were hoping for the establishment of a Council that would contribute to the strengthening of the international system to promote and protect human rights through genuine cooperation. | Мы надеялись на создание такого Совета, который способствовал бы укреплению международной системы поощрения и защиты прав человека в духе искреннего сотрудничества. |
| Beyrle and his fellow prisoners had been hoping to find the Red Army, which was a short distance away. | Байерли и его товарищи по тюрьме надеялись добраться до расположения Советской армии, которая находилась неподалеку. |
| Only four years earlier, Onyx were "saving Def Jam", as Sticky Fingaz put it, but now they were hoping the label would save them. | Только 4 года назад Onyx «спасли Def Jam», как выразился Sticky Fingaz, но теперь они надеялись, что лейбл сохранит их. |
| We're hoping that if we can figure out what the list means with your help, that will lead us to Samantha. | Мы надеялись, что если сможем понять значение этого списка с твоей помощью, это приведёт нас к Саманте. |
| So... if you were hoping to see one, I'm afraid you're going to be disappointed. | И... если Вы надеялись увидеть одного из них, Я боюсь что Вы будете разочарованы. |
| Well, we were hoping that you could shed some light on some evidence that just came in. | Мы надеялись, что вы сможете пролить свет на некоторые улики только что обнаруженные. |
| Well, we're hoping that you could provide us a list of everyone who knew the location of your wife's grave. | Что ж, мы надеялись, что вы сможете составить список всех, кто знал, где находится могила вашей жены. |
| We were hoping that you might be able to confirm exactly when you met your husband. | Мы надеялись, что, возможны, вы сможете точно сказать, где познакомились с вашим мужем. |
| Kiki. Well, w-we were just hoping to take a look Where the alleged incident took place. | Ну, мы просто надеялись посмотреть, где произошёл известный инцидент. |
| Well, your father and I were hoping that something would turn up and we wouldn't have to tell you at all. | Ну, мы с отцом надеялись, что-нибудь подвернется и нам вовсе не придется рассказывать. |
| We were hoping that you were able to tell us why you were trailing this girl two weeks ago. | Мы надеялись, что ты скажешь нам, почему ты преследовал эту девушку несколько недель назад. |
| You were hoping for my brother's company at Northanger, perhaps? | Возможно, вы надеялись на компанию моего брата в Нортергере? |