| She repairs them herself: "I'm not good at bodywork but I can easily fix the engine!" Another hobby is drawing. | Свои машины она ремонтирует сама: «В кузовных работах я не сильна, зато любой мотор перебрать - запросто!» Другое хобби - живопись. |
| MRS. LOWE: I stopped by the hobby shop. I got more pencils. | Я заехала в магазин "Всё Для Хобби" и купила карандаши, а ещё я купила вот что... |
| The Space Invaders Tournament held by Atari in 1980 was the first video game competition and attracted more than 10,000 participants, establishing video gaming as a mainstream hobby. | В 1981 году компания Atari провела «Турнир по Space Invaders», который привлек более 10 тыс участников, стал первым киберспортивным соревнованием и превратил компьютерные игры в массовое хобби. |
| Delivering criminals to you is a hobby, a diversion, one that may become tiresome, in which case we could always reminisce about that unfortunate incident in Kuwait. | А помогать вам ловить преступников - это хобби, иногда довольно утомительное, стоит только припомнить тот злосчастный инцидент в Кувейте. |
| Well, guess I'll have to find a new hobby, like operating a bookmaking outfit that runs the numbers on which of your current boyfriends dies first. | Видимо, придется найти новое хобби, например, организовать букмекерскую контору по приему ставок на то, чей из ваших бойфрендов умрет первым. |
| Practically there is no information on our hobby in press, radio clubs by virtue of the limited financial opportunities are closed, the actions spent by the separate organizations, do not receive a wide circulation. | Практически нет никакой информации о нашем хобби в прессе, радиоклубы в силу ограниченных финансовых возможностей закрываются, мероприятия, проводимые отдельными организациями, не получают широкого распространения. |
| Despite the success we have already achieved, we are continually striving to serve you - our customers - better. Producing new, innovative products that will enable us to come ever closer to reproducing nature's amazing variety of aquatic biotopes whilst pursuing this fascinating hobby. | Мы не останавливаемся на достигнутом и, несмотря на наши успехи, продолжаем постоянно работать над совершенствованием продуктов и услуг, стараясь как можно лучше передать фантастический мир природы в удивительном хобби. |
| The hobby of flying drones is new and exciting. | Да... больше это хобби не по мне. |
| I've been looking for a new hobby, and taking you down is as good as any. | Я подыскивала себе новое хобби, и унижать тебя - хобби ничем не хуже других. |
| We apologize for any inconvenience this may cause but we believe the utilising the best suppliers for your equipment will be rewarded with long term benefits to you in your hobby. | Здесь мы надеемся на Ваше понимание. Это продиктовано тем, что только у продавца-профессионала Вы сможете получить полный сервис и исчерпывающие ответы на все вопросы, а сложности по нахождению такого продавца окупятся той радостью, что принесет Вам хобби потом. |
| I am pleased to see agreement on two or three issues here. First, we must do away with the doom and gloom that are too widely spread, almost as a hobby, by some. | Во-первых, мы не должны поддаваться мрачным настроениям обреченности, которые слишком широко распространяют некоторые круги, почти превратив это в своеобразное хобби. |
| He also had a talent for drawing ships and designing and building ship models and when time allowed would also pursue this hobby. | У Декейтера также были способности к проектированию и выполнению моделей кораблей, чем он иногда занимался в качестве хобби. |
| It's good for a couple to share a hobby. | А что? Супругам ведь полагается разделять хобби друг друга. |
| The dentist thing is more of a hobby. | Вы меня поймали. Зубодёрство это моё хобби. |
| On both margins there is a level of activity which can be treated as irrelevant (kitchen garden production, hobby furniture repairing etc.). | Вдоль обеих осей указываются интервалы деятельности, которые могут рассматриваться в качестве нерелевантных (выращивание овощей и фруктов для собственного потребления, починка мебели в качестве хобби и т.д.). |
| The site opening is dedicated to beginning of absolutely new period in Mykhaylo Poplavskiy's life, when creativity remains favourite hobby and all ambitions and energy are directed to politics. | Открытие сайта посвящено началу качественно нового периода в жизни Михаила Поплавского - периода, когда творчество остается любимым хобби, а вся амбициозность и энергичность направляется в политику. |
| HOBBYTRADE UKRAINE (Vasin Yury private business) - is export-import trade company specialized on distribution of hobby products: plastic model kits and toys for wholesalers. | ХОББИТРЕЙД УКРАИНА - компания специализирующаяся на оптовой дистрибьюции товаров для творчества и хобби: пластиковые модели, игрушки, краски и аксессуары. |
| It is not a 'hobby', in the sense of something quite different from one's work, taken up as a relief-outlet. | Это не «хобби» в смысле чего-то совершенно отличного от основного занятия человека, того, чем человек занимается для отвлечения и отдыха. |
| Although drawing is just a hobby for us, we feel obliged to use the Internet benefits and publish these historic drawings for you. | Хотя рисование является для нас всего лишь хобби, осознавая историческую ценность этой работы, мы, пользуясь возможностями интернета, представляем её Вам. |
| For those of you who facebook's hobby, which is the site for payment processing to make money-for facebook users. | Для тех из вас, кто Facebook хобби, который является местом для обработки платежа, чтобы заработать деньги в обмен на Facebook пользователям. |
| Over three billion years ago, when his wife, Matani Tivan, lost the will to live and relinquished her immortality, the Collector realized he would need a hobby to maintain his own sanity, and began collecting interesting artifacts and life forms from around the universe. | Три миллиарда лет назад его жена потеряла желание жить и оставила своё бессмертие, и тогда Коллекционер понял, что для поддержания своего собственного здравомыслия ему необходимо хобби, и он начал собирать разные экспонаты и формы жизни со всей вселенной. |
| Many working breeds are happier when given a job or task, and carting/ sulky driving can be a rewarding hobby for both dog and owner. | Многие собаки рабочих пород более счастливы, когда у них есть работа или занятие, а езда на двуколке может быть полезным хобби и для собаки, и для владельца. |
| Silvstedt has said she loves singing, but it is just a hobby, and that she cannot see herself making a full-time career out of it. | Сильвстедт говорит, что она любит петь, но это всего лишь хобби, и что она не видит для себя возможности делать профессиональную музыкальную карьеру. |
| Rives: So somewhere along the line, I realized I have a hobby I didn't know I wanted, and it is crowdsourced. | Ривз: Где-то по ходу дела я понял, что у меня появилось хобби, о котором я и не подозревал и в котором мне помогает много людей. |
| In 1979, the launch of the VisiCalc spreadsheet (initially for the Apple II) first turned the microcomputer from a hobby for computer enthusiasts into a business tool. | Выпуск в 1979 году первой версии программы для компьютера Apple II привёл к тому, что эта машина из инструмента для хобби превратилась в желанный и полезный финансовый инструмент ведения делопроизводства. |