| Except it's not just like any other case; it's a hobby. | Я не про обычную работу говорю, а про хобби. |
| Hell, I've never even stuck to a hobby. | Черт, у меня даже нет хобби! |
| When was the last time you guys had a hobby? | Когда у вас в последний раз было хобби? |
| Well, the owner of Hank's hobby shop said the kid that bought that plane fit Jason's description, so... | Владелец магазина "Хобби Хэнка" сказал, что парень купил этот самолёт, - Совпадает с описанием Джейсона, так что... |
| You do know that this isn't a hobby? | Ты ведь знаешь, что это не хобби? |
| Instead of desperately trying to keep this intercontinental relationship alive, you could use that time to take up a hobby. | Вместо того, чтобы отчаянно пытаться сохранить эти межконтинентальные отношения ты мог бы потратить это время на выбор хобби |
| Come on, not relevant, building up years of resentment, paying for a hobby you thought was ridiculous? | Да ладно, не имело значения, наращивание обиды годами, платя за хобби, которое считали смехотворным? |
| And what I'm saying to onlookers is, Driving is my hobby, | И вот что я скажу зрителям, Водить это моё хобби, |
| I thought we agreed that cello was my interest or hobby. | Но мы ведь, вроде, договорились, что виолончель - это моё хобби? |
| Maisy, I've always wondered, nobody knows about your little hobby, do they? | Мейзи, я все удивляюсь Никто не знает о твоем хобби, так ведь |
| Did you ever involve Phillipe in your disgusting little hobby? | Не втягивал ли ты его в свое маленькое гадкое хобби? |
| I've never had a hobby, I've never played a sport. | У меня никогда не было хобби, я никогда не занималась спортом. |
| Well, that's Noah's hobby, not mine. | Ну, это - хобби Ноа, а не мое. |
| The most frequent roles of the figures are the role in the family, professional, hobby, historical-mythical roles or "faces from the crowd". | Наиболее частыми ролями персонажей являются роль в семье, профессиональная деятельность, хобби, историко-мифологические роли или «лица из толпы». |
| That is why if you have opportunity or access to such resources you can safely take the information from the given server and to advance this most interesting hobby in your region. | А потому если у Вас имеется возможность или доступ к таким ресурсам вы можете смело брать информацию с данного сервера и продвигать это интереснейшее хобби в Вашем регионе. |
| Tag "Subject" must represent kategoryu site (music, hobby, business, etcetera) must be less than 100 characters. | Тег "Subject" должен отображать категорию сайта (музыка, хобби, бизнес і т.д.) должен быть меньше 100 символов. |
| His parents got him science books, a telescope, and a microscope, although they wished him to pursue a more practical career and only follow astronomy as a hobby. | Родители подарили ему книги о науке, телескоп, микроскоп, хотя они желали ему более практичную карьеру, а астрономией заниматься только как хобби. |
| After graduating from The Forest School in 2009, Howell took a gap year, during which he started posting videos to his channel as a hobby. | После окончания The Forest School в 2009, Хауэлл взял перерыв, в течение которого, начал опубликовывать видео на свой канал в качестве хобби. |
| Initially, the band was intended to be merely a hobby, but the members soon decided to record an album before they were "too old and tired". | Изначально группа задумывалась только как хобби, однако вскоре участники решают записать свой первый альбом, прежде чем они станут «слишком старыми и уставшими». |
| Since his knowledge of mathematics was self-taught and he did not belong to any mathematical organizations, he likely pursued mathematics as a hobby rather than a profession. | Поскольку в изучении математики он был самоучкой, и он не принадлежал ни к одной математической организации, то он, скорее всего, рассматривал математику как хобби, а не профессию. |
| In subsequent years, the Scott company gave up dealing in stamps but continued to publish the catalog, gradually providing more detail as the hobby evolved and collectors became more sophisticated. | В последующие годы компания Скотта перестала торговать марками, но продолжала издавать каталог, постепенно давая всё больше сведений по мере развития этого хобби и повышения уровня знаний и запросов коллекционеров. |
| Those who practised a sport professionally were considered to have an unfair advantage over those who practised it merely as a hobby. | Считалось, что получающие деньги за занятие спортом имели нечестное преимущество перед теми, кто практикует спорт как хобби. |
| It's fun, it's easy and you can start a new hobby that can actually pay off! | Потеха, легко и вы можете начать новое хобби которое может фактически оплатить! |
| The groundwork for the company was laid in 2007 as a hobby garage activity of the founder Mate Rimac, Bosnian Croat from Livno (Bosnia and Herzegovina). | Основой для будущей компании Rimac Automobili в 2007 году послужило «гаражное хобби» её основателя - Mate Rimac, боснийского хорвата из города Ливно (Босния и Герцеговина). |
| Its development was started in 1996 as a hobby project by Petr Šolín (from Czech Republic) during his studies at university and released as freeware in 1997. | Разработка приложения началась в 1996 как хобби Petr Šolín (из Чехии), когда он был студентом. |