| Several Auckland landmarks, including the hill and suburb Mount Eden and the sports ground Eden Park are named directly or indirectly after the family. | Некоторые достопримечательности в Окленде, в том числе холм и пригород Маунт Иден и спортивный стадион Иден Парк были прямо или косвенно связаны с семьей Иден. |
| Today, once the biggest pyramid, one foot side of which is 400 m, looks like a hill of about 60 m high with a church, holy cross and chapel on top. | Сегодня некогда самая большая пирамида, одна сторона основания которой равняется 400 м, смотрится как холм высотой в метров 60, на котором расположена церковь, святой крест, часовня. |
| "Bank" meaning hill; also "upbank" and "downbank" for uphill and downhill. e.g. | Bank означает «холм»; также «upbank» и «downbank» означают, соответственно, «в гору» и «под гору». |
| Some time in the third millennium BCE, Canaanites erected a temple on the hill now known as the Hill of the Nativity, probably dedicated to Lehem. | Некоторое время в третьем тысячелетии до н. э., хананеи возвели на холме, ныне известном как холм Рождества, храм, вероятно, посвящённый Лехему. |
| According to legend, St Winnoc, son of the Breton king, retired to Groenberg, a hill on the edge of the coastal marshes. | Согласно легенде, Святой Винок, сын бретонского короля, удалился на Groenberg, холм на окраине прибрежных болот. |
| The next day, after an 8-hour battle that started in the early morning hours, government troops captured Tal Al-'Alam hill, four kilometers from Marina. | На следующий день, после 8-часового боя, который начался рано утром, правительственные войска взяли холм Таль Аль-Алам, в четырёх километрах от Марины. |
| The hill has been dug lower several times during the centuries, thus leaving less material to be found by excavations, but some researchers believe that the area has been inhabited since the 12th or 13th century. | Холм был перекопан несколько раз в течение столетий, в результате чего там осталось меньше материала, который мог быть найден археологами, но некоторые исследователи считают, что эта область была заселена ещё с XII или XIII века. |
| The hill gained a brief military significance in 1849 when it was used as the site of an Italian gun battery, under the command of Giuseppe Garibaldi, in the successful defence of Rome against an attacking French army. | Холм стал важным военным пунктом в 1849 году в защите Рима от атаки французской армии: на нём была расположена итальянская артиллерийская батарея под командованием Джузеппе Гарибальди. |
| The first element is the genitive case of the name of the island Alöst (now Alsta) and the last element is haugr which means "hill" or "mound". | Первая часть - родительный падеж названия острова Alöst (сейчас Альстен), окончание - слово haugr, которое означает холм или насыпь. |
| The name is derived from Old Norse Hólar, the plural form of hóll, meaning "round and isolated hill". | Фамилия образована от древнескандинавского слова Hólar, формы множественного числа слова hóll, означающего «круглый (изолированный) холм». |
| After completion of the chamber (which probably served as a grave for the ruling families) and the path leading into the centre, the stone structure was covered with earth and built up into the hill that exists today. | После завершения строительства погребальной камеры, где, вероятно, хоронили членов правящей династии, а также коридора, ведущего в центр дольмена, каменное сооружение было покрыто землёй и образовало холм, который виден сегодня. |
| But who measured the first hill? | Но ведь первый, первый холм кто мерил? |
| Loma Linda (Spanish for "beautiful hill") is a city in San Bernardino County, California, United States, that was incorporated in 1970. | Лома Линда (англ. Loma Linda, от испанского «Прекрасный холм») - город в округе Сан-Бернардино, Калифорния, США, основанный в 1970 году. |
| The hill is covered with oaks the valley with fruit and the river with many trees. | Покрытый дубами холм, Богатая фруктами долина И река, берега которой покрыты деревьями. |
| You'd be better off standing at the top of the hill and going down! | Ты бы лучше залез на холм да вниз спустился! |
| And if I tell you that this hill is made from potters' kilns and human bones, you'll say that this place is silent, good, sacred. | И если я скажу что этот холм сделан из гончарных печей и человеческих костей, ты скажешь, что это место тихое, доброе, святое. |
| And I had to wait, and I walked around the back and there was this hill. | Мне надо было подождать, и я обошла дом, и там был этот холм. |
| The great champion of human rights, Nelson Mandela, wisely wrote: I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb... | Великий поборник прав человека, Нельсон Мандела, мудро написал: «Я обнаружил секрет, заключающийся в том, что, взойдя на один высокий холм, обнаруживаешь впереди еще много холмов, на которые предстоит взобраться... |
| Did you come down or up the hill? | Ты ехал с холма или на холм? |
| And the next week, it would be, pond over there, hill over there. | А на следующей неделе, он мог сказать: "пруд - сюда, холм - обратно." |
| I should be headed to the hill right now, to the speaker's office to hash out details of the campaign finance bill, which, I know, it sounds very boring, but it is full of ideas... | Прямо сейчас я должна была направляться на холм, в офис спикера, чтобы прояснить детали законопроекта о финансировании избирательной кампании, что, я понимаю, звучит очень скучно, но он полон идей... |
| Very rarely in war, they go, "Assault that hill over there!" | Очень редко, и во время войны: "Нападаем на тот холм!" - |
| And you're sure he was dead when you carried him up the hill? | Вы уверены, что он был мертв, когда вы несли его на холм? |
| And I just don't think you have what it takes to get that get that soldier to pick up his rifle and charge up the hill. | И мне кажется, что у тебя нет того что заставит этого солдата взяться за ружье и пойти штурмовать холм. |
| You can see a little hill upstream to the left. | "Обратите внимание на холм слева." |