| Failing to secure the hill, the Dutch sent 10 launches to inflict some damage upon the two galleons, hoping to reduce the ammunitions of the Spanish fleet before the arrival of the San Luis. | Будучи не в состоянии занять холм, голландцы отправили 10 баркасов для атаки испанских галеонов, рассчитывая, что испанцы растратят боеприпасы до прихода Сан-Луис. |
| And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look forthis hill, and I couldn't find it. And I couldn't find that palmtree. | Поэтому я иду по Гринвич-Виллидж и ищу этот холм. И не могунайти его. Я не могу найти эту пальму. |
| The hill served as a granite quarry for many years, but since the mid-1900s, all operations of which has since been abandoned and converted into recreational areas and even filming locations. | Холм использовался, как гранитный карьер многие годы, но с середины 1900-х годов все работы были прекращены и он стал использоваться как место отдыха, и даже место киносъёмок. |
| Yes, it was an odd courtship... but one befitting a man who went up a hill... but came down a mountain. | «Да, это было странное ухаживание, «... но вполне подходящее для человека, который поднялся на холм... |
| The biggest hill's right in front of the stands, right? | Самый большой холм расположен как раз перед зрителями. я буду висеть в воздухе почти З секунды. |
| As the highest point in that region and the easternmost hill of Andram, which was standing alone, it had tremendous strategic importance, because it guarded the eastern passage around the long wall of the Andram into the southern parts of Beleriand and the northern Taur-im-Duinath. | Как высочайшая точка этого региона и самая восточная вершина Андрама, стоявшая отдельно от других, холм имел огромную стратегическую значимость, поскольку охранял восточный проход вокруг длинной гряды Андрама в южные части Белерианда и северную часть Таур-им-Дуинат. |
| In the roots of the tree - in the underground gallery rising up the hill - there is an exposition, and on the top of the hill there is a telescope crowning the tower-tree, looking to the sky. | В корнях древа - в поднимающейся на холм подземной галерее - размещается экспозиция, а на вершине холма - телескоп, венчающий башню-древо, устремленную в небо. |
| Kreis 6 is on the edge of the Zürichberg, a hill overlooking the eastern part of the city. | Район 6 - на границе с горой Цюрихберг - холм, с которого обозревается восточная часть города. |
| Over the years, trees grew on its flanks, but from its clear summit the watchers of Nargothrond could watch the lands about with the clear sight of the Elves, and so the hill got its name, Amon Ethir, meaning 'Hill of Spies'. | С течением времени склоны его поросли деревьями, но с его голой вершины наблюдатели Нарготронда могли следить за окрестными землями ясным взором эльфов, от чего холм и получил своё название. |
| The mosque was constructed on a small hill called Gebel Yashkur, "The Hill of Thanksgiving." | Мечеть была построена на маленьком холме, называемом Джабал Яшкур («Холм Благодарения»). |
| The hill was the site of the Battle of Spion Kop in the Second Boer War, where over 300 men of the Lancashire Regiment died, many of them from Liverpool. | Холм был местом сражения при Спион Коп, во время Второй англо-бурской войны, на этом месте погибло более 300 человек из Ланкашира, большинство из которых были уроженцами Ливерпуля. |
| For defensive reasons, the village was moved to the current site; It was near the hill of Benquerença on the sidelines of Fervença river, reusing them materials in the construction of new homes and a castle for defense of the people. | Считается, что в этот период для удобства обороны деревня была перенесена на новое место - на холм Бенкеренса, у реки Фервенса, - а камни построек были использованы вновь для отстройки новых домов и замка. |
| The direction of future the alley recorded the track underground gallery between hill remaining from the excavation redoubt fortress (underground rooms) and the basement of the former warehouse buildings near the city. | Направление будущей аллеи зафиксировало трассу подземной галереи, соединяющей холм, оставшийся от земляного редута крепости (с подземными помещениями), и подвалы бывших складских строений вблизи Большой Садовой улицы. |
| Mosul should not be confused with the ancient Assyrian capital of Nineveh, which is located across the Tigris from the Old City of Mosul, on the eastern bank, at the famed archaeological mound of Kuyunjik (Turkoman for "sheep's hill"). | Мосул не следует путать с древней ассирийской столицей Ниневией, которая находится напротив Мосула на восточном берегу Тигра, на холмах Куюнджик (тюрк. овечий холм). |
| We got out and walked, and sure enough, about half a mile, we came over the crest of this hill, and there was a huge gathering of Bedouin with their camels. | Ну, мы вылезли и пошли, и довольно скоро, примерно спустя километр, мы поднялись на холм и увидели скопище бедуинов с верблюдами. |
| young woman who fell from the sky, a lake bathed in sunlight, a hill that looks out over the world, | озеро, купающееся в солнечном свете, холм, который смотрит на весь мир, |
| Would you like to carry a 20-pound container of gas up a giant hill to your car? | Ты не хотел бы оттащить двадцатифунтовую канистру вверх на холм к своей машине? |
| After the 25th, the battle turned into continuous trench warfare with the British and French forces not being able to reach Altçıtepe, a crucial hill which would open the way to the capturing of the peninsula from the south. | После 25 апреля битва превратилась в непрерывную окопную войну против британских и французских сил, которые были не в состоянии захватить холм Алчитепе (ранее Крития), благодаря чему англичане смогли бы захватить южную часть полуострова. |
| A part of the Company led by Company Sergeant-Major Osborn captured the hill at the point of the bayonet and held it for three hours when, owing to the superior numbers of the enemy and to fire from an unprotected flank, the position became untenable. | Часть роты, руководимая ротным сержант-майором Осборн, в штыковой атаке захватила холм и удерживала его в течение трех часов, когда позиция стала непригодной для обороны по причине превосходящей численности противника и невозможности ведения огня с незащищенного фланга. |
| San Francisco's tallest hill, Mount Davidson, is 928 feet (283 m) high and is capped with a 103-foot (31 m) tall cross built in 1934. | Самый высокий холм в Сан-Франциско - гора Дэвидсон, высотой 282 метра; в 1934 году на ней был построен крест высотой 31,4 метра. |
| So now, less than five years can go up a steep hill in Las Vegas and look west... and with the right kind of eyes... you can almost see the high-water mark... that place where the wave finally broke... and rolled back. | А теперь, менее чем пять лет спустя... можно подняться на крутой холм в Лас-Вегасе и посмотреть на запад... и если у тебя тот самый взгляд... ты почти сможешь увидеть до куда дошла вода... ту точку, где волна в конце-концов разбилась... и отступила. |
| On 31 December 1994, dozens of Efrat settlement residents took a "Shabbat stroll" towards El Khader, about 1.5 kilometres from the northernmost point of the settlement, but were stopped by IDF soldiers from proceeding to the hill itself. | 31 декабря 1994 года десятки жителей поселения Эфрат, принимавшие участие в "субботней процессии", направлявшейся к Эль-Хадеру, расположенному примерно в 1,5 километрах от северной границы поселения, были остановлены солдатами ИДФ, которые не позволили им подняться непосредственно на сам холм. |
| For its inhabitants, each hill is both a working and a living area, so that any land dispute inevitably becomes personalized. | Каждый холм является для тех, кто на нем проживает, одновременно экономическим пространством и средой проживания, таким образом, что земельный |
| Darl, if Snopes didn't feed them mules on sawdust... would they be able to make the hill without us have to get out and walk? | Дарл, а не корми Сноупс мулов опилками... они б на холм взобрались? Чтобы нам с повозки слезать не приходилось? |
| }Floor 19: Cross Hill | }Девятнадцатый уровень Холм креста лишь твоё милосердие спасёт меня! |