| It is noteworthy that today we will be attending the ceremony of unveiling the Hill of Honor Memorial in Gyumri, which celebrates the Armenian-Russian brotherhood of arms. | В этой связи знаменательно, что сегодня мы будем присутствовать на церемонии открытия в Гюмри мемориального комплекса «Холм чести», где увековечена память об армяно-российском боевом братстве. |
| The highest hills are Pentjušu Hill, and also hills to the north from Kovaļiški at Sūnupļava and at Rudzīši. | Самые высокие холмы - это холм Пентюшу, а также холмы к северу от Ковалишков у Сунуплявы и у Рудзишей. |
| The church is located in the Sydney city centre between York Street, Clarence and Jamison Streets on a location known as Church Hill. | Храм расположен в Сиднейском центральном деловом районе, между улицами Йорк-стрит, Кларенс-стрит и Джеймисон-стрит на возвышенности, именуемой Чёрч-хилл (Церковный холм). |
| He has made guest appearances on a number of television shows, including In the Heat of the Night, Wiseguy, and One Tree Hill. | Также Гриффит появлялся в качестве гостя во многих телевизионных шоу, в том числе "In the Heat of the Night", "Умник", "Холм одного дерева". |
| One Tree Hill 8x03 The Space In Between Original Air Date on September 28,201 | ? Холм Одного Дерева? З серия 8 сезона |
| "Hill (of the) Wall", refers to a wall built on the remains of a Byzantine church on the mountain which was visible to Palmach forces stationed at kibbutz Ramat Rachel. | «Холм стены», возник из-за остатков византийской церкви на горе, которая была видна силам Пальмаха, дислоцированных в кибуце Рамат-Рахель. |
| I made the tough decision of going home after graduation and not going up to Capitol Hill, but going down to my parents' basement and making it my job to learn how to paint. I had no idea where to begin. | Я приняла сложное решение уехать домой после окончания колледжа и не взбираться на Капитолийский холм, а спуститься в подвал родительского дома и профессионально заняться живописью. |
| One Tree Hill 8x16 I Think I'm Going to Like It Here Original Air Date on February 22, 2011 | "Холм Одного Дерева 8х16 Я думаю мне здесь нравится Выход оригинала 22 февраля 2011г" |
| Bombay Castle was the official residence of the Governor of Bombay until the 1770s, when it was moved to Parel; a century later, in 1883, it was moved to Malabar Hill. | Официальной резиденцией губернатора до 1770-х годов служил Бомбейский замок, затем она была перенесена в Парель; столетие спустя, в 1883 году, резиденцию перенесли на Малабарский холм. |
| He sent orders to Ewell that Cemetery Hill be taken "if practicable." | Ли приказал генералу Юэллу захватить Кладбищенский холм, если это представляется возможным. |
| The Hill of Erech was their trysting-place, and consequently the land around it remained unsettled, until after the Dead had been summoned to the Stone by Aragorn, fulfilled their oath and had been permitted by him to pass in peace. | Холм Эрех был их местом сбора, поэтому земли вокруг него остались незаселёнными, до тех пор, пока Мёртвых не призвал Арагорн, чтобы они исполнили свою клятву и упокоились с миром. |
| By 5:30 pp. m., when the first of Kershaw's regiments neared the Rose farmhouse, Stony Hill had been reinforced by two brigades of the 1st Division, V Corps, under Brig. Gen. James Barnes, those of Cols. | В 17:30, когда первые полки бригады Кершоу приблизились к ферме Роуз, Каменистый холм был усилен двумя бригадами из дивизии Джеймса Барнса (из V корпуса): бригадами Уильяма Тилтона и Джекоба Швейцера. |
| If, or perhaps I should say when, we take the Ant Hill, how long do we have to hold it before we can expect any support? | Если... точнее, когда мы возьмем Муравьиный холм, сколько нам предстоит удерживать его без подмоги? |
| In Nagasaki, the fellows visited the Atomic Bomb Hypo-centre and Museum, the Peace Memorial Hall and the Hill of Grace, and met with survivors of the atomic bombings, as well as scholars. | В Нагасаки стипендиаты посетили эпицентр ядерного взрыва и Музей атомной бомбардировки, Мемориальный зал мира и Холм славы, а также встретились с теми, кто пережил эти события, и с учеными. |
| The central region contains the Capitoline Hill, the valley between the Palatine and the Capitoline hills (where the Forum Romanum is located), and the area between Velian Hill and the Palatine up to the Arch of Titus and the Temple of Venus and Roma. | Центральный район, включал в себя также Капитолийский холм, долину между Палатином и Капитолием (с Римским форумом) и область между Велием и Палатином к арке Тита и храма Венеры и Ромы до Бычьего форума. |
| Hotel San Francesco boasts a roof terrace with a bar overlooking Aventine Hill and the picturesque rooftops of Trastevere, and a breakfast room with a wonderful view of the 15th century secluded courtyard that belongs to the adjoining monastery of San Francesco. | Гордость отеля San Francesco - терраса с баром, расположенная на крыше, откуда открывается сказочный вид на холм Аветин и крыши квартала Трастевере и зала для завтраков с прекрасным видом на уединённый внутренний двор 15 века, принадлежащий прилегающему монастырю San Francesco. |
| Old streets arched buildings quaint bell towers and historical churches, the cosmopolitan town and beatutiful squares, historical Strani Hill and Bohali's Venetian Castle, are just some of the reasons why millions of tourists have visited the island. | Старинные улочки, здания, колокольни, исторические церкви, международный город, красивые площади, известнейший холм Страни и венецианский замок Бохали - это лишь некоторые из причин, почему миллионы туристов любят посещать это место. |
| Their song "You Dance" was featured in a first-season episode of the television series One Tree Hill and the song "Ghost" was used in a fifth-season episode of Dawson's Creek. | Песня «You Dance» звучит в первом эпизоде американского телесериала - молодёжной драмы «Холм одного дерева», а песня «Ghost» в пятом сезоне сериалa о подростковой жизни «Лето наших надежд». |
| Key projects include upgrading and sealing the "Hill of Difficulty", which leads from the island landing at Bounty Bay to Adamstown, and repair work to the jetty and slipway from which the island's longboats are launched. | Основными проектами являются инженерное обустройство дороги, идущей через холм, который жители острова окрестили «трудным», и связывающей пристань в Баунти-Бей и Адамстаун, а также ремонт пирса и эллинга, которым пользуются жители острова для спуска на воду своих баркасов. |
| it's a hill. | Почему? -Это не гора, а холм? |
| Backwards down the hill! | Позади холма в низу! Вниз под холм. |
| Hear him puffin' comin' round the hill | Пыхтит, взбираясь на холм. |
| You are the man to take the Ant Hill. | Муравьиный холм будет ваш. |
| Here's something to see - the Ant Hill. | Отсюда виден Муравьиный холм. |
| The Pikes Peak International Hill Climb (PPIHC), also known as The Race to the Clouds, is an annual automobile and motorcycle hillclimb to the summit of Pikes Peak in Colorado, USA. | Pikes Peak International Hill Climb (PPIHC) - ежегодные международные авто-мото соревнования по подъёму на холм, проходящие на горе Пайкс-Пик в штате Колорадо, они имеют ещё второе, неофициальное название «Гонка в облака» (Race to the Clouds). |