| Second harvest - balance of the year. | Второй урожай - годовой баланс. |
| We keep our ready-to-sell harvest in here. | Будем хранить тут готовый урожай. |
| There will be a good harvest. | Вот был бы урожай! |
| What about our harvest? | А как же урожай? |
| The harvest is still months away. | Урожай еще через несколько месяцев. |
| The harvest is bad this autumn | Этой осенью плохой урожай. |
| It's the money from our harvest. | Это деньги за наш урожай? |
| More backlash, better harvest. | Сильнее отдача, лучше урожай. |
| When the harvest is spread over a field of bright red fruit, I'm going to have a totally different landscape. | Если урожай в течение поле ярко-красный плод, я буду иметь совершенно иной ландшафт. |
| At the moment specialists organize steps for establishing seed-stock and preparing soils for future harvest. | В данный момент специалисты осуществляют организационные меры по созданию семенного фонда и подготовки почвы под будущий урожай. |
| And harvest is coming soon. | И скоро придет время собирать урожай. |
| This autumn's harvest is no good either. | Этой осенью плохой урожай. |
| Like what, grape harvest? | Кем, собирать урожай винограда? |
| He's supervising my harvest. | Ответственный за урожай этого года. |
| To mark the harvest the village is staging a party | ќтметить урожай деревн€ организует сторону |
| It's harvest time, darling. | Время собирать урожай, дорогая. |
| Everybody's at the harvest. | Все на урожай уехали. |
| N show they invited people from Presevo, and soldiers who helped around the harvest. | На представление мы пригласили и новобранцёв из Прешова, этих солдатиков, которые помогали нам собирать урожай. |
| Hotch, there's an old grain and feed barn north of town called golden harvest. | Хотч, севернее города располагается зернохранилище под названием 'Золотой Урожай'. |
| The benefits of the abundant rice harvest have been negated by looting and the increased incidence of rural "food taxes" imposed on civilians by armed elements, which cause farmers to hoard their harvest rather than risk transporting it to market. | Успехи в сборе богатого урожая риса были сведены на нет грабежами и участившимися случаями обложения сельского населения "продналогами", которые вводятся вооруженными группами и из-за которых фермеры предпочитают припрятывать урожай, нежели везти его на рынок, подвергаясь при этом опасности. |
| KAZINFORM/Kanat Kulshmanov/ The grain harvest in Kazakhstan is expected to make 13.5 mln tons net weight this year. | КАЗИНФОРМ/Канат Кульшманов/ - В Казахстане урожай зерновых в текущем году составит 13,5 млн. тонн в чистом весе. |
| Thales used his skill in forecasting and predicted that the olive harvest would be exceptionally good the next autumn. | Фалес на основании астрономических данных предсказал, что урожай оливок будет исключительно хорош осенью следующего года. |
| I wonder where Mr. Nirasaki is... this is quite the harvest. | Интересно, где же дедушка Нирасаки... У вас неплохой урожай. |
| This improvement was attributable to favourable rainfall in Southern Africa, recovering from the severely drought-reduced harvest of 1992. | Такое улучшение объясняется благоприятным режимом осадков на Юге Африки после засухи 1992 года, из-за которой серьезно пострадал урожай. |
| The harvest has not yielded its promised blossoms because national selfishness has prevailed over high-mindedness and solidarity. | Урожай не оправдал ожиданий, порожденных цветением, поскольку национальный эгоизм возобладал над высокими побуждениями и солидарностью. |