Перевод harvest с английского на русский

Analysts claimed it was the worst harvest since 1940.

Аналитики утверждали, что это был худший урожай с 1940 года.

Sustained high levels of humanitarian assistance and an exceptional harvest have improved the situation.

Ситуацию улучшили неизменно большой объем гуманитарной помощи и отличный урожай.

Insurgents continue to benefit from the narcotics trade and have begun the collection of their annual poppy harvest tax.

Боевики продолжают получать прибыль от наркоторговли и приступили к сбору ежегодного налога на урожай опийного мака.

There has been a good apple harvest this year.

В этом году был хороший урожай яблок.

There was a large harvest of peaches last year.

В этом году был большой урожай персиков.

Inoculum: Soil-borne, associated with waterlogged soils in warm conditions towards harvest.

Инокулят: почвенный, связанный с влажными почвами в теплых условиях ближе к периоду сбора урожая.

Post harvest price changes can also result in similar problems.

Изменения в ценах в период после сбора урожая также могут привести к возникновению аналогичных проблем.

Settler violence heightens during the olive harvest (between October and December each year).

Акты насилия со стороны поселенцев становятся более серьезными в период сбора урожая олив (с октября по декабрь каждого года).

Meanwhile, response to the 2011 slow-onset drought is ongoing and will continue until the September wheat harvest.

Продолжаются также меры по реагированию на прогрессирующую засуху, начавшуюся в 2011 году, и соответствующие мероприятия будут осуществляться до сбора урожая пшеницы в сентябре.

Rots develop at, or soon after, harvest.

Гниль развивается во время или вскоре после сбора урожая.

The harvest was working before it was stopped.

Жатва работала, пока не была остановлена.

The harvest is incomplete, and if they don't finish it, it's over.

Жатва не завершена, и если они не доведут дело до конца, все будет кончено.

On this day, as harvest ends and winter approaches, there's reason to celebrate, as well as mourn.

В день, когда заканчивается жатва и наступает зима, есть причины как праздновать, так и скорбеть.

In Britain the grain harvest has been gathered over recent weeks, and once again, it is our good fortune to make thanksgiving for a bountiful crop.

В последние недели в Британии идет жатва зерновых, и вновь возблагодарим судьбу за обильный урожай.

I knew that I was supposed to be killed so the harvest could be completed.

Я знала, что меня должны были убить Чтобы Жатва была завершена

And where we have this gypsum strip they can harvest this water.

И там где имеется гипсовая прослойка - можно собирать воду.

Before they can harvest the sugarcane, you got to clear up this here.

Прежде, чем собирать сахарный тростник, нужно здесь все очистить.

So perhaps they would build a shell to surround their star and harvest every photon of sunlight.

Возможно, они соорудили бы оболочку, которая будет окружать их звезду и собирать каждый фотон солнечного света.

Plough my fields, harvest my crops, cherish my family.

Буду пахать поля, собирать урожай, заботиться о семье.

Fighting makes it impossible for them to plant and harvest their own crops.

Боевые действия не позволяют им засевать свои поля и собирать с них урожаи.

The best these hands could harvest.

Самое лучшее, что могут собрать эти руки.

You can harvest now if you want.

Вы можете собрать сейчас, если хотите.

Obviously, I had to plant and harvest a crop.

Очевидно, что мне нужно было вырастить и собрать уройжай.

So for a truly devastating slap, you must harvest the anger of many.

И чтоб сделать поистине разрушительную пощёчину, ты должен собрать ярость многих людей.

We must harvest anti-bodies and platelets from The Murphy.

Мы должны собрать антитела и тромбоциты у Мерфи.

At the same time, the ongoing harvest will help to stabilize the most food-insecure areas until December.

Одновременно с этим продолжающийся сбор урожая будет способствовать стабилизации в наиболее неблагополучных в продовольственном плане районах до декабря.

Control: Early harvest followed by dry curing.

Контроль: ранний сбор урожая с последующей сухой обработкой.

But soon I found myself working alongside the powerful people in charge of the commercial harvest.

Вскоре я начала работу бок о бок с влиятельными людьми, отвечающими за коммерческий сбор урожая.

To date, however, the harvest season for nuts, corn and Mandarin oranges has passed without major incidents.

Однако на сегодняшний день сбор урожая орехов, кукурузы и мандаринов прошел без серьезных инцидентов.

In many of the world's countries the harvest is marked by important social and cultural events.

В большом количестве стран мира сбор урожая празднуется в форме проведения значительных общественно-культурных мероприятий.

A reduction of target fisheries biomass in the ecosystem is a consequence of an unsustainable harvest, hence the importance of enforcing sustainable catch limits.

Снижение биомассы рыбных ресурсов, являющихся объектом промысла, в экосистеме является следствием неустойчивого вылова, откуда вытекает важное значение обеспечения соблюдения устойчивых ограничений улова.

The Commission had adopted binding measures to mitigate the by-catch in tuna fisheries and a resolution to discourage the indiscriminate harvest of non-target fish species taken during tuna fisheries operations.

Комиссия приняла меры обязательного характера для снижения прилова в тунцовых промыслах и резолюцию, призывающую избегать неизбирательного вылова непромысловых видов рыб в операциях по промыслу тунца.

In this context, the State party once again emphasizes that the Act permits the transfer of harvest rights guaranteeing access by new parties to fishing stocks on which catch restrictions have been set.

В этой связи государство-участник вновь подчеркивает, что Закон позволяет передавать права вылова, гарантирующие доступ новых лиц к рыбным запасам, добыча которых ограничена.

5.6 As to the merits of the communication, the State party argues that no unlawful discrimination was made between the author and those to whom harvest rights were allocated.

5.6 Касаясь существа сообщения, государство-участник заявляет, что никакой противозаконной дискриминации между автором и теми, кому были предоставлены права вылова, не проводилось.

The State party also points out that the Fisheries Management Act permits the transfer of harvest rights guaranteeing access by new parties to fishing of the stocks on which catch restrictions have been set.

Государство-участник отмечает, что Закон об организации рыболовства разрешает передавать права вылова, гарантирующие доступ новым сторонам к добыче ресурсов, в отношении которых установлены ограничения.

SFOR continued Operation Harvest during September.

В течение сентября СПС продолжали осуществление операции «Харвест».

Harvest operations are also supported by information operations.

В поддержку операции «Харвест» проводятся также соответствующие информационные мероприятия.

The results of Operation Harvest showed increased success and the necessity of continuing efforts in this area.

Результаты операции «Харвест» свидетельствуют о ее растущем успехе и необходимости продолжения усилий в этой области.

As previously reported, SFOR decided to intensify its activities under Operation Harvest for the three-month period from April to June.

Как сообщалось прежде, СПС приняли решение активизировать свою деятельность в рамках операции «Харвест» в течение трехмесячного периода с апреля по июнь.

Local authorities are showing enthusiasm and initiative in their efforts to participate in Harvest operations.

Местные власти участвуют в операциях «Харвест», демонстрируя энтузиазм и инициативность.

This made it unprofitable for some farmers to even harvest the grain from the fields.

Некоторым фермерам стало невыгодно даже собирать урожай с полей.

We'll plant and harvest for others.

Мы будем сеять и собирать урожай для других.

Mr. Imashitara mini mango farmers can harvest, please introduce it.

Г-н Imashitara фермеров мини манго можете собирать урожай, пожалуйста, внедрить такую практику.

And you cannot plant and harvest time.

Нельзя сеять, пора собирать урожай.

Some communities have planted special gardens from which only volunteers can harvest and have created funds to help pay the school fees of the volunteers' children.

Некоторые общины создали специальные сады, в которых добровольцы могут собирать урожай, и учредили фонды, предназначающиеся для того, чтобы помогать покрывать расходы на обучение в школах детей добровольцев.

Symptoms: Tuber rot develops at or soon after harvest in tubers from waterlogged soils.

Симптопы: гниение на клубнях развивается во время или сразу после уборки во влажных почвах.

Once this year, mix in the soil after harvest of early Tang Kang.

После того, как в этом году, сочетание в почве после уборки ранних Тан Кан.

Uzbekistan needed to renounce the use of forced labour during the cotton harvest publicly, and take immediate action to end the practice.

Узбекистану необходимо публично отказаться от применения принудительного труда во время уборки хлопка и принять незамедлительные меры с целью положить конец этой практике.

It also interrupted financial operations linked to the sugar beet harvest, damaging one of our main export sectors and an important source of income.

Кроме того, возникли задержки в переводе средств, связанных с финансированием уборки сахара, что нанесло ущерб одной из основных статей нашего экспорта и важному источнику поступлений.

A chemical substance, applied either to the plants during the growing season or to the tubers after harvest, which suppresses or prevents the normal development of sprouts.

Подавляющее или затрудняющее нормальное развитие ростков химическое вещество, которым обрабатываются либо растения во время вегетации, либо клубни после уборки.

Climatic factors had a significant impact on the two harvest periods.

Существенное воздействие на показатели урожайности в эти годы оказали климатические условия.

They are used in the preparation of output and harvest forecasts.

Прогнозы в отношении сбора и урожайности разрабатываются на основе этих данных.

In order to move ahead with the Doha process, it was important to keep in mind that advances in agriculture could contribute to early harvest outcomes.

Для продвижения вперед в Дохинском процессе важно иметь в виду, что прогресс в сельском хозяйстве может способствовать скорейшему улучшению показателей урожайности.

There will be a sharp decline in our harvest if fertilizers, concentrates and veterinary pharmaceuticals continue to be held by embargo in the ports of neighbouring countries.

В нашей стране произойдет резкий спад урожайности, если в результате эмбарго удобрения, концентраты и ветеринарные лекарственные препараты будут и впредь задерживаться в портах соседних государств.

(e) Monitoring and control of the state of forests and agricultural crops and harvest forecasts;

ё) мониторинга и контроля состояния лесов, сельскохозяйственных культур, прогноза урожайности;

I do hope you are back for the harvest.

Я так надеюсь, что ты вернешься к сбору.

New Zealand has supplied full details of the testing methods and the criteria used to clear fruit for harvest to enable those countries to assess the new methodology.

Новая Зеландия представила полную информацию о методах тестирования и тех критериях, которые применяются для определения плодов, подлежащих сбору, с тем чтобы позволить указанным выше странам оценить новую методологию.

Slovakia expressed concern about the reported involvement of school-age children in the harvest of cotton in Uzbekistan, mentioned by the CRC and the CESCR.

Словакия выразила озабоченность по поводу сообщений о привлечении детей школьного возраста к сбору хлопка в Узбекистане, о которых упоминали КПР и КЭСКП.

According to the gross harvest of fruits and berries (annual production is more than 30 thousand tons), the company ranks first in the region (26% of the total volume).

По валовому сбору плодов и ягод (ежегодное производство более 30 тыс. тонн) предприятие занимает первое место в крае (26 % общекраевого объёма).

In some cases, Governments are owners, managers and producers of wood, and in others they establish the conditions under which the private sector operates to grow, harvest and manufacture products derived from forests.

Иногда правительства являются владельцами, координаторами управления и производителями древесины, а в некоторых случаях они определяют условия, при которых частный сектор осуществляет деятельность по выращиванию, сбору и производству лесной продукции.

Thus maximum sustainable harvest rates are estimated at 1 to 5 per cent of the virgin biomass.

Таким образом, размеры максимально устойчивой добычи оцениваются в объеме от одного до пяти процентов нетронутой биомассы.

Canada's Pacific integrated commercial fisheries initiative included traceability elements that were intended to bolster its capacity to trace fish products from harvest to consumption.

Комплексная инициатива Канады в отношении тихоокеанских коммерческих промыслов включает элементы отслеживаемости, которые призваны повысить способность страны отслеживать путь рыбной продукции от добычи до потребления.

For example, in 1983 around 70 per cent of the world's harvest of red coral came from these seamounts, amounting to about 140,000 kg.

Например, в 1983 году на эти подводные горы приходилось около 70 процентов общемировой добычи красных кораллов - в объеме до 140000 кг.

Chapter 5 will assess the effect of harvest or exploitation on the conservation status of selected taxa, ecosystems, ecosystem services and other value systems under different management regimes.

В главе 5 будет представлен анализ влияния добычи или эксплуатации на природоохранный статус отдельных таксонов, экосистем, экосистемных услуг и других систем ценностей в условиях различных режимов регулирования.

In some cases it also affects nature and its benefits to people well beyond coastal areas, for example by increasing bushmeat harvest in forest areas and thus affecting populations of wild mammals such as primates, and posing threats to human health (good quality of life).

В некоторых случаях это также затрагивает природу и предоставляемые ею блага далеко за пределами прибрежных областей, например, из-за роста добычи дичи в лесных районах затрагиваются популяции диких млекопитающих, таких как приматы, и создаются угрозы здоровью человека (высокое качество жизни).

They put smart skylights through their stores so they could harvest the daylight and reduce the lighting demands.

Они установили системы естественного освещения в магазинах, и смогли получать дневной свет, уменьшив потребность в искусственном освещении.

It promoted small-plot, low-cost micro-irrigation technologies that can harvest three crops per year, instead of just one monsoon-fed crop.

С использованием поощряемых организацией низкозатратных технологий микро-ирригации небольших наделов можно получать три урожая в год вместо одного урожая сельскохозяйственных культур в течение сезона дождей.

The "zai" technique has spread rapidly, because it permits a harvest in years of low rainfall (300-400 kg/ha of millet) and yields are high in good years (1,500-2,000 kg/ha).

Данный метод в течение короткого промежутка времени получил широкое распространение, поскольку он позволяет получать в засушливые годы 300-400 кг проса с гектара, а в благоприятные годы - 1500-2000 кг с гектара.

Insurgents continue to benefit from the narcotics trade and have begun the collection of their annual poppy harvest tax.

Боевики продолжают получать прибыль от наркоторговли и приступили к сбору ежегодного налога на урожай опийного мака.

Article 7 (2) establishes that harvest rights for the species of which the total catch is limited shall be allocated to individual vessels.

В статье 7 (2) говорится о том, что все морские суда должны получать права на добычу тех видов рыбы, общий объем вылова которых ограничен.

And then it was harvest time and Oscar said we couldn't go... and so we never did.

А потом надо было убирать урожай, и Оскар сказал, что некогда разъезжать... поэтому мы никуда и не поехали.

Harvest season, and he takes a swim.

Скоро убирать урожай, а он купается.

SSS were published by Harvest between April and November 2008.

SSS были опубликованы компанией Harvest в период с апреля по ноябрь 2008 года.

At the end of 2007 Telligent introduced a social analytics tool called Harvest Reporting Server.

Конец 2007 года ознаменовался выпуском инструмента для социальной аналитики под названием Harvest Reporting Server.

In January 2009, the band announced the completion their second studio album, Dead Harvest.

В январе 2009 года команда объявила о завершении работы над своим вторым студийным альбомом Dead Harvest.

Ecstasy H&H novel anthologies were released by Harvest in June and August 2010.

Ecstasy H&H были выпущены Harvest в июне и августе 2010 года.

In August 2006, Duff traveled to a New Orleans elementary school and worked with USA Harvest to distribute meals.

В августе 2006 г. Дафф поехала в новоорлеанскую начальную школу и работала с "USA Harvest" для поставки еды.