| Despite this major setback, the Board of Directors of the International Hockey Hall of Fame moved forward. | Несмотря на этот серьёзный удар, Совет директоров кингстонского Международного хоккейного зала славы двинулся вперед. |
| On 6 April 2016, Hewitt was permanently expelled from the Tennis Hall of Fame. | В апреле 2016 года Хьюитт был исключён из списка Международного зала теннисной славы. |
| She was inducted in the National Women's Hall of Fame and received a National Medal of Arts. | Она стала членом американского Национального зала славы женщин и получила Национальную медаль за вклад в искусство. |
| As of 2014, Ellis is still director of public affairs for the Hockey Hall of Fame in Toronto. | По состоянию на 2006 год Эллис является директором по связям с общественностью Зала хоккейной славы в Торонто. |
| The ThinkPad Series was the first product to receive PC World's Hall of Fame award. | Серия ThinkPad стала первым продуктом, который получил премию Зала славы журнала PC World. |
| I have made the pilgrimage from the Hall of Veterans as George Washington once forded the Delaware. | Я свершил это паломничество от Зала ветеранов, как Джордж Вашингтон однажды переправился через Делавер. |
| The Hall of Fame is way out of reach. | До зала славы - как до неба. |
| I know you're all preoccupied with the events at Price Hall last night. | Я знаю, что вы все озабоченные с событиями на цене зала вчера вечером. |
| They traded the Federal Hall hostages for one man... | Они лбменяли заложников из Федерального зала на одного человека... |
| We agreed to meet at Disney Hall yesterday. | Мы договорились встретиться у концертного зала Уолта Диснея вчера. |
| [Door opens] Here's that CCTV footage from Disney Hall. | Здесь снимки с камеры наблюдения у концертного зала Уолта Диснея. |
| Additional copies may be obtained from the documents distribution booths situated at the back of the Plenary Hall. | Дополнительные экземпляры можно будет получить на стойках распространения документации, расположенных в конце зала пленарных заседаний. |
| A promoter at the Agricultural Hall held a six-day walking contest in April 1877. | Промоутер зала Сельского хозяйства (Agricultural Hall) провёл шестидневный сверхмарафон в апреле 1877 года. |
| World War II "Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims". | Официальный сайт Мемориального зала памяти жертв атомной бомбардировки Нагасаки Nagasaki National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims. |
| (b) When exiting the Plenary Hall, take the wide corridor on the left. | Ь) выйдя из зала пленарных заседаний, пройдите широким коридором налево. |
| With time and further expansion of the United Nations activities, the conference facilities in Africa Hall became increasingly inadequate. | Со временем и по мере дальнейшего расширения деятельности Организации Объединенных Наций конференционные помещения Африканского зала уже не могли удовлетворять все возрастающие потребности. |
| 60,000 pounds - Hall rental + Other workshop expenses | 60000 фунтов - аренда зала + другие расходы на проведение совещания |
| Copies of that report are available just outside of this Hall. | Экземпляры этого доклада находятся в холле этого зала. |
| Emphasizes the importance of proceeding expeditiously with the renovation of the Great Hall of Justice; | подчеркивает важность оперативного проведения ремонта Большого зала правосудия; |
| With regard to the renovation of Africa Hall, significant progress has been made towards repairing the building's roof and replacing its outdated electrical systems. | Что касается реставрации Зала Африки, удалось добиться значительного прогресса в том, что касается ремонта крыши здания и замены устаревших электрических систем. |
| Who's that guy in front of the Mafia Hall? | Кто этот человек во главе стола Зала Мафии? |
| Will be unveiled in the Grand Pavilion of the Hall of Education. | "Будет представлена в Большом Павильоне Зала Образования" |
| And if you look closely at the walls of the Great Hall, you'll still see puncture marks where the Speed Stingers attacked. | А если вы поближе взглянете на стены Большого зала, то все еще сможете увидеть отметины от атак Скорожалов. |
| This large cavern has little to separate it from the Hall of the Phantoms (Sala de los Fantasmas) apart from some columns. | Эта большая полость мало чем, кроме нескольких колонн отделена от зала Приведений (Sala de los Fantasmas). |
| Lateralus was ranked No. 123 on the Rock and Roll Hall of Fame's "Definitive 200" list. | Lateralus занял 123 место в списке «Окончательные 200» Зала славы рок-н-ролла. |