| The Great Hall, the second largest medieval Great Hall in Britain after Westminster Hall, was constructed c1200-1220 by Archbishops Hubert Walter and Stephen Langton and demolished in the 1650s. | Большой зал, второй по величине средневековый большой зал в Великобритании после Вестминстерского зала, был построен ок 1200-1220 годов при архиепископах Хьюберте Уолтере и Стивене Лэнгтоне и был разрушен в 1650-х годах. |
| This part of the park is also home to the Jade Gallery, the California Academy of Sciences, which are in the other Steinhart Aquarium, the Simson African Hall and the North American Hall. | В этой части парка также является домом для Jade галерея, Калифорнийской Академии Наук, которые находятся в другой аквариум Steinhart, Симсон африканского зала и североамериканских зале. |
| Thus for example, Haj Ahmad Nasr (p. 2,247), claimed that he saw the half-inch barrel of a weapon inserted into the Isaac Hall from an opening in the door of the Abraham Hall. | Так, например, Хай Ахмат Наср (стр. 2247) утверждал, что он видел часть ствола какого-то оружия размером в полдюйма, направленную в зал Исаака через отверстие в двери зала Авраама. |
| On July 25, 2010, a Ner Tamid, an oil-burning "eternal light," was installed within the prayer hall within Wilson's Arch, the first eternal light installed in the area of the Western Wall. | 25 июля 2010 г. внутри молитвенного зала на территории Арки Уилсона был установлен Нер Тамид, масляный «вечный светильник» - первый вечный светильник, установленный в зоне Западной Стены. |
| In addition, he was inducted into the Gustavus Adolphus Athletics Hall of Fame, the USTA Missouri Valley Hall of Fame, the Northern Tennis Association Hall of Fame and the Iowa Tennis Hall of Fame. | Он также был членом Зала славы Ассоциации тенниса Соединённых Штатов (регион долины Миссури), Зала славы Северной теннисной ассоциации и Зала теннисной славы Айовы. |
| I'm having a scale replica of the Hall of Names at Yad Vashem constructed right next to the bike shop. | Сейчас рядом с велосипедной мастерской строится копия Зала Памяти из Яд ва-Шем. |
| Results of the Round I are to be announced on 11:30 PM (Moscow time) today in the lobby of the Great Hall. | Объявление результатов 1 тура состоится в фойе Большого зала Консерватории 15 июня в 23.30. |
| The Hall exposition consists of House of Romanov tsars' portraits (second half of XVII cent. | В экспозиции зала представлены портреты московских царей из династии Романових второй пол. |
| Sabine was architectural acoustician of Boston's Symphony Hall, widely considered one of the two or three best concert halls in the world for its acoustics. | Сэбин был акустическим архитектором Симфонического зала в Бостоне, одного из лучших концертных залов в мире по части акустики. |
| His iconic Dean 'Jet' Double-Guitar has been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame Museum and was put on permanent display in February 2012. | Его двухгрифовая гитара Dean Jet была занесена в музей Зала славы рок-н-ролла в качестве постоянного экспоната в феврале 2012 года. |
| On July 4, 1969, the Mattachine Society performed its annual picketing in front of Independence Hall in Philadelphia, called the Annual Reminder. | 4 июля 1969 года Общество Маттачине организовало ежегодный пикет напротив Зала Независимости в Филадельфии. |
| Iris spends some time as part of a Darkseid-resistance cell operating out of the Hall of Justice. | Айрис проводит время как часть сети сопротивления режиму Дарксайда, действующей из Зала Справедливости (англ.)русск... |
| The Hall's Board of Directors waived the eligibility requirements for Joss. | В конце-концов, совет директоров Зала славы убрал этот критерий включения для Джосса. |
| He coached the freshman team until ill health led to his replacement by fellow Hall of Fame member Jimmy Mills in 1938. | Он тренировал команду, пока из-за болезни в 1938 году не был заменён другим будущим членом Зала славы, Джимми Миллсом. |
| In 1894, Klimt was commissioned to create three paintings to decorate the ceiling of the Great Hall of the University of Vienna. | В 1894 году Климт получил заказ на создание трёх картин для украшения потолка большого актового зала главного здания Венского университета на Рингштрассе. |
| The medal currently resides at the United States Hockey Hall of Fame in Eveleth, Minnesota. | Медаль в настоящее время является экспонатом Хоккейного зала славы США в Эвелете (штат Миннесота). |
| In 1775, he marries Mitterbach's daughter Františka who bought one third of the Czech Hall from the widow of Mayor Becher. | В 1775 году он женился на дочери Миттербаха Франтишке, которая выкупила одну треть "Саксонского зала" у вдовы мэра Бехера. |
| The activities center in Hall 1 - which brought together Beach World and the Sailing Center under one roof - struck a chord with young watersports enthusiasts. | Так, под крышей Зала 1, которая объединила две выставки Beach World и Sailing Center, упражнялись в своем мастерстве энтузиасты водных видов спорта. |
| He won a record four Player of the Year awards before becoming one of the four inaugural members of the club's Hall of Fame. | Он выиграл рекордные четыре награды лучшему игроку года «Ипсвич Таун», прежде чем стать одним из четырёх первых членов клубного Зала славы. |
| They also claimed future Hall of Fame pitcher Grover Cleveland Alexander on waivers from the Chicago Cubs. | Они также подписали контракт с будущим членом Зала славы Гровером Кливлендом Александром от которого отказались «Чикаго Кабс». |
| By the way, the Ukrainian Hall interiors are created with the help of real antiques. | К слову говоря, интерьер «Украинского» зала создан из реальных, раритетных предметов старины. |
| You know what, Strasmore? You forget about getting in the Hall. | Знаешь, не видать тебе Зала Славы, как своих ушей. |
| Thus, in one night, the Celtics managed to draft three future Hall of Famers: Russell, Jones and Heinsohn. | Таким образом, за один вечер Ауэрбах выбрал на драфте трех будущих членов баскетбольного Зала Славы: Расселла, Кей Си Джонса и Хейнсона. |
| He is the oldest son of retired Basketball Hall of Famer and New York Knicks legend Patrick Ewing and Sharon Campbell. | Старший сын известного в прошлом американского баскетболиста, члена Баскетбольного Зала славы, Патрика Юинга и Шэрон Кэмпбелл. |
| With the two future Hall of Famers, the league won a whole generation of new fans. | Вместе с этой борьбой двух будущих членов Зала Баскетбольной славы НБА приобрела большое количество новых фанатов. |