| Ms. MANIBUSAN (Senator, Guam Legislature) said that Guam was one of the few remaining Territories under colonial control which were inscribed on the United Nations list dating from 1946, and Guam was, by any other name, a colony of the United States. | Г-жа МАНИБУСАН (сенатор, Законодательное собрание Гуама) говорит, что Гуам является одной из немногих остающихся под колониальным господством территорий, внесенных в список Организации Объединенных Наций в 1946 году, и фактически является колонией Соединенных Штатов. |
| As was also noted above, in the 2006 fiscal year, Guam will receive an additional $14.2 million to address the social impact on Guam of migrants from the Freely Associated States. | Кроме того, как отмечалось выше, в 2006 финансовом году Гуам получит дополнительную сумму в размере 14,2 млн. долл. |
| The United States seemed to expect Guam to pay for the largest military exercise in recent history conducted in June 2006 off Guam, which resulted in no access to water for the villages along the Navy waterline. | Создается впечатление, что Соединенные Штаты хотят заставить Гуам оплатить самые масштабные военные маневры в недавней истории, которые прошли в июне 2006 года у берегов Гуама и в результате проведения которых был перекрыт доступ к морю жителям деревень вдоль береговой линии базирования военно-морского флота США. |
| Under the Compact Impact of Free Association Act of 1985 (see para. 10), Guam is receiving an annual amount of $4,580,000 from the mandatory covenant funding for capital infrastructure projects as impact aid for Guam. | Как следствие вступления в силу Акта о Компакте о свободной ассоциации 1985 года Гуам получает ежегодно 4580000 долл. США на цели обязательного финансирования проектов капитальной инфраструктуры в качестве помощи Гуаму в связи с воздействием Компакта. |
| The year 2006 has been a landmark year for GUAM. | Государства-члены ГУАМ желают Испании, которая приступает к выполнению функций Председателя, всяческих успехов и энергии в выполнении этой сложной функции. |
| I urge Member States to support the GUAM request for inclusion of this item. | Я настоятельно призываю государства-члены поддержать просьбу ГУАМ о включении этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи. |
| Baku summit was held under the motto "GUAM: Bringing Continents together". | Совет подписал Бакинскую декларацию «ГУАМ: Объединяя континенты». |
| A new fibre optic cable now links Guam with Hawaii, Japan, the Philippines and Hong Kong. | Новая волоконно-оптическая линия связывает в настоящее время Гуам с Гавайями, Японией, Филиппинами и Гонконгом28. |
| Information Activists and Famoksaiyan (Guam) | Пропагандист и представитель организации «Фамоксаиян«(Гуам) |
| Guam's paying off at 1000-1. | Ставки на Гуам - 1 против 1000. |
| 15 national commissions and 3 regional commissions (Hong Kong, Guam and Hawaii). | В состав федерации входят 15 национальных боксёрских комиссий и 3 региональные комиссии (Гонконг, Гуам, Гавайи). |
| Throughout July, Iowa remained off the Marianas supporting air strikes on the Palaus and landings on Guam. | В июле 1944 года «Айова» оставалась в районе Марианских островов, участвуя в поддержке авиаударов по островам Палау и высадки на о. Гуам. |
| Additionally, Uzbekistan left GUAAM, which again became GUAM. | После андижанских событий, ГУУАМ лишился одного из участников - Узбекистана - и снова стал ГУАМ. |
| According to The World Factbook of the Central Intelligence Agency,3 Guam faces the problem of needing to build up the civilian economic sector to offset the impact of military expenditures. | Согласно международному справочнику Центрального разведывательного управления3, Гуам столкнулся с необходимостью создания гражданского экономического сектора для ослабления воздействия, вызванного военными расходами. |
| There are 436,969 individual members, including persons from all 50 states, Puerto Rico and Guam. | Теперь он насчитывает 436969 индивидуальных членов, в том числе лиц из 50 штатов и островов Пуэрто-Рико и Гуам. |
| All right, so the trail of 25 Pagai Island macaques that I tracked from Sumatra to Guam to Panama goes cold right here. | Итак, это след двадцати пяти макак с острова Пагай. Я отследила их путь из Суматры в Гуам, а потом в Панаму. Они должны быть здесь. |
| Guam was liberated by the United States Marine Corps' 3rd Amphibious Corps on 21 July 1944, in the Battle of Guam (1944), after a 13-day pre-invasion bombardment. | Гуам был освобожден морской пехотой США 21 июля 1944 года в битве за Гуам (1944), спустя 13 дней после начала битвы за освобождение острова от японских захватчиков. |
| In May, the GUAM Group had become a fully fledged international organization - the GUAM Organization for Democracy and Economic Development, one of the main aims of which was to foster regional cooperation on democracy, human rights and the rule of law. | В мае месяце Группа ГУАМ в составе Грузии, Украины, Азербайджана и Молдовы стала полноправной международной организацией - Организацией ГУАМ за демократию и экономическое развитие, одной из главных целей которой является содействие региональному сотрудничеству в области демократии, прав человека и верховенства законности. |
| The Guam Visitors Bureau reported that total air arrivals declined by 7 per cent between 2008 and 2009. | По данным туристического бюро Гуама, число туристов, прибывших в Гуам на воздушных судах, в период с 2008 по 2009 год уменьшилось на 7 процентов. |
| Since then, Guam had experienced the influx of 50,000 new immigrants, and lands deemed excess to military needs had not been returned to the people of Guam. | За это время на Гуам прибыло 50000 новых иммигрантов, а земли, которые были отнесены к категории не имеющих значения для военных целей, населению Гуама возвращены не были. |
| Mr. Teehan: I wish to thank the Chairman and the members of the Committee for granting the request of the Guam Landowners Association to petition this body relative to the situation of the Non-Self-Governing Territory of Guam. | Г-н Тихан (говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя и членов Комитета за то, что они удовлетворили просьбу Гуамской ассоциации землевладельцев и разрешили мне выступить в данном органе по вопросу, касающемуся положения в несамоуправляемой территории Гуам. |
| It would be the excitement of the century for Chamorros, Chamorus, Chamaules, Guamanians and Americans on Guam and worldwide if America launched a programme to decolonize and truly liberate the island of Guam, even if it were 50 years after the fact. | Это было бы знаменательным событием века для народов чаморро, чамуру, чамаулес, гуаманцев и американцев на Гуаме и во всем мире, если бы Америка начала программу деколонизации и действительно освобождения острова Гуам, даже если бы это фактически произошло спустя 50 лет. |
| Some of the "matching" programmes that are in effect in Guam and for which Guam pays a considerable share were eliminated in the United States in 1973 and replaced by the Supplemental Security Income (SSI) programme, which is federally funded. | Некоторые из программ с долей участия, действующие в Гуаме и по которым Гуам выплачивает значительный процент, были ликвидированы в Соединенных Штатах в 1973 году и заменены финансируемой из федерального бюджета программой дополнительных отчислений на социальную помощь. |
| On 2 March 2007, the Guam Visitors Bureau published a five-year strategic plan to raise Guam's yearly visitor arrivals to 1.5 million and entice more guests who spend more and stay longer. | 2 марта 2007 года Туристическое бюро Гуама опубликовало пятилетний стратегический план увеличения числа лиц, ежегодно прибывающих на Гуам, до 1,5 миллиона человек и привлечения гостей, готовых тратить больше денежных средств и проводить на острове больше времени. |
| This enabled citizens of those islands to enter Guam and to lawfully engage in occupations as non-immigrant aliens. These immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands. | Это дает возможность гражданам этих островных государств въезжать на Гуам и на законных основаниях устраиваться на работу в качестве иностранцев42. |