| Well, unfortunately, it turns out that the plinths were built on an ancient burial ground with deep religious significance, so a man came and told us to take them down immediately. | Ну, к сожалению, оказалось, что земля, где мы поставили наши машины на древних захоронениях обладающее высокой религиозной ценностью, а посему пришел какой-то мужик, и сказал снять оттуда машины немедленно. |
| And probably the best part of this piece is at dusk and dawn when the twilight wedge has fallen and the ground's dark, but there's still the light above, bright above. | Наверное, эта работа наиболее хороша в сумерках и на рассвете, когда земля тёмная и окутана сумерками, но наверху в небе есть свет, там светло. |
| Let us commit James L. Busbee's body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, in the sure and certain hope of the resurrection to eternal life. | Предаём земле тело Джеймса Л. Басби. Земля к земля, пепел к пеплу, прах к праху, в уверенности и уповании на воскресение к вечной жизни. |
| And just when you've gotten the lay of the land, the ground underneath you shifts | И как только ты думаешь, что у тебя под ногами земля, основание под тобой начинает перемещаться |
| A word of waring: This setup means also that the ground line of RS232 line is connected to the positive DC output! | Немного о предосторожности: При таком подключении земля последовательного порта также оказывается подключена к положительному выходу источника пиатния. |
| It is a common misconception that the name "Medelpad" ("middle land" or "middle ground") reflects this, but the name actually refers to the fact that most of the province lies between its two rivers Ljungan and Indalsälven. | Название Медельпад («серединная земля») отражает отнюдь не географическое положение в середине страны, а то, что бо́льшая часть провинции лежит между двух рек - Юнган и Индальсэльвен. |
| You think this ground is yours just because you marked it with sticks? | Ты что думаешь столбики здесь понаставил и сразу земля твоя стала, а? |
| Should we put him in the ground? Soil will exctract the sickness. | Давайте его закопаем, земля исцелит его болезнь? |
| like round... round... ground! That's it-ground! | Нужно звучное, певучее название... ля... ля-ля-ля... земля! |
| And probably the best part of this piece is at dusk and dawn when the twilight wedge has fallen and the ground's dark, but there's still the light above, bright above. | Наверное, эта работа наиболее хороша в сумерках и на рассвете, когда земля тёмная и окутана сумерками, но наверху в небе есть свет, там светло. |
| Ground, not good. | земля - не хорошо. |
| Ground, do you copy? | Земля, как поняли? |
| Ground, border is close. | Земля, граница скоро. |
| Ground, board 7528 speaking. | Земля, говорит борт 7528. |
| Ground's frozen; has been for some time. | Земля здесь промерзла и давно. |
| Savior One-Zero, this is Ground Element. | Спасатель 1-0, это земля. |
| Ground control to Major Tom... | Земля вызывает Майора Тома ... напевает песню Боуи |
| Ground Control to Major Tom. | Земля - майору Тому. |
| Ground's too hard for tracking. | Слишком твердая земля для следов. |
| According to Lord Hervey, she once remarked after seeing Frederick, "Look, there he goes-that wretch! -that villain! -I wish the ground would open this moment and sink the monster to the lowest hole in hell!" | Согласно лорду Херви, Каролина однажды заметила, увидев Фредерика, «Смотри, вот он идёт - этот негодяй! - этот злодей! - я желаю, чтобы земля тут же разверзлась и утащила этого монстра до самых глубин ада!» |
| Ground is frozen, so we don't have much soil. | Земля мёрзлая, так что почвы у нас немного. |
| In 2015, Polanski appeared in the British independent film Unhallowed Ground and began portraying Princess Gisla in the History Channel series Vikings. | В 2015 году Полански появилась в британском независимом фильме «Грешная земля» и получила роль принцессы Гизелы в историческом сериале «Викинги». |
| The Holy Ground (Econochaca), located near the junction of the Alabama and Coosa Rivers, was the heart of the Red Stick Confederation. | Святая Земля криков (Hickory Land), расположенная на стыке рек Таллапусы и Кусы, был сердцем Конфедерации Красных Палок. |
| The ground around here can't hold this much water! | Земля уже перестала впитывать воду. |
| The ground can be space Space, space, space, space | Земля может стать, стать, стать... |