Перевод ground с английского на русский

I mean this is consecrated ground.

Я имею ввиду, что это освященная земля.

The ground here tremors more than open fields.

М: Земля трясется сильнее, чем в открытом поле.

We thought the ground was uninhabited.

Мы считали, что Земля была не населена.

I can feel the ground shaking.

Это... Я чувствую, как земля дрожит.

The ground was covered with snow, as far as the eye could see.

Земля, насколько хватало глаз, была покрыта снегом.

National budget covered 65% of ground transportation expenditure.

65 процентов расходов на наземный транспорт покрыты за счет средств, выделенных государством.

Related efficiency gains are reflected under ground transportation.

Соответствующий выигрыш, обусловленный повышением эффективности, отражен в разделе «Наземный транспорт».

During the second half of the budget year, the Mission provided aircraft, personnel and ground transportation in support of the programme.

Во второй половине бюджетного года в порядке оказания поддержки этой программе Миссия выделила самолет, персонал и наземный транспорт.

Proposed acquisitions in 2012/13 under ground transportation

Предлагаемые закупки в 2012/13 году по статье «Наземный транспорт»

Significant resources will be required for the acquisition programmes under ground transportation, communications and information technology, and the associated establishment of infrastructure and other critical equipment.

Потребуется значительный объем ресурсов для программ закупок по статьям «Наземный транспорт», «Связь» и «Информационные технологии» и для соответствующего создания инфраструктуры и приобретения другого важного оборудования.

This ground of appeal was thus dismissed.

Это основание для апелляции было, таким образом, отклонено.

Paragraph 1 stipulated that any expulsion decision must state the ground on which it was based.

Пункт 1 предусматривает, что в любом решении о высылке должно быть указано основание, по которому оно принято.

The defendants relied upon a different ground to support the appeal from that at the Court of First Instance.

Ответчики в обоснование своей апелляционной жалобы ссылались на иное основание, нежели то, которое приводилось в суде первой инстанции.

Lithuania's laws ensure de jure equal opportunities of women and men thereby creating the required legal ground.

Законодательство Литвы обеспечивает женщинам и мужчинам де-юре равные возможности, создавая тем самым необходимое правовое основание.

To offend against the third ground of prohibition the ERW effect of a weapon would have to be truly extraordinary.

Для того чтобы оно подпадало под третье основание для запрещения, воздействие данного вида оружия как ВПВ должно быть поистине исключительным.

This isn't a romantic holiday, it's a proving ground.

Это не романтический отпуск, а почва для доказательств.

The earth, the ground beneath our feet, was bio-programmed to attack.

Земля, почва у нас под ногами была биологически запрограммирована на атаку.

I think you're on very firm legal ground here, counselor.

Тут у вас под ногами очень твёрдая, законная почва, советник.

One minute you're standing on solid ground.

Кажется, что у вас под ногами твердая почва.

The ground in the Arctic is mostly composed of permafrost, making construction difficult and often hazardous, and agriculture virtually impossible.

Почва, в основном, состоит из вечной мерзлоты, что делает строительство трудным и часто опасным занятием, сельское хозяйство практически невозможно.

I bring it up because they ground me.

Я задала этот вопрос, потому что они для меня - основа всего.

For some of this kind of technology, ground center is a combination of design, which is crucially important.

Для некоторых видов технологий вроде этой основа - это комбинирование дизайна, что критически важно.

These are real achievements and the ground has been laid for major progress.

Это - реальные достижения, и заложена основа для существенного прогресса.

And everybody will come to the conclusion what is more real, is the oil supply in the ground.

И все приходят к умозаключению, что более реальны поставки нефти как основа.

It must face ever-growing signs of intolerance and mistrust in our societies, as a result of which the status of asylum is losing ground.

Оно вынуждено сталкиваться с постоянно усиливающимися проявлениями нетерпимости и недоверия в наших обществах, в результате чего сейчас разрушается основа статуса убежища.

Venezuelan women were gaining ground in that traditionally male-dominated area.

Венесуэльские женщины начинают завоевывать позиции в этой области, где традиционно преобладают мужчины.

Partnership does not mean ceding ground.

Партнерство не означает, что необходимо уступать свои позиции.

Africa is losing ground in labour-intensive manufacturing.

Африка теряет свои позиции в трудоемких секторах обрабатывающей промышленности.

The insurgency was unable to reclaim lost ground but, despite losses, remain resilient and pragmatic.

Мятежникам не удалось вернуть себе утраченные позиции, однако, несмотря на потери, их силы по-прежнему отличаются устойчивостью и действуют прагматично.

Across the world today, women are gaining ground and changing the landscape.

В настоящее время женщины по всему миру укрепляют свои позиции и влияют на изменение положения дел.

No one may be discriminated against on any ground.

Никто не может подвергаться дискриминации по какому бы то ни было признаку.

Others refer to discrimination on the ground of skin colour.

В других случаях говорят о дискриминации по признаку цвета кожи.

Article 53 provides that citizens have equal rights, freedoms and public duties before the law and prohibits discrimination on any ground.

Статья 53 предусматривает, что граждане имеют равные права, свободы и общественные обязанности перед законом и запрещает дискриминацию по любому признаку.

However, it does contain an anti- discrimination clause on the ground of gender.

Вместе с тем в Конституции содержится положение о недопущении дискриминации по признаку пола.

It has pursued the policy of recognizing the identity of gender minorities and achieving effective implementation of relevant laws prohibiting discrimination on any ground.

Он проводит политику признания особенностей гендерных меньшинств и обеспечения эффективного применения соответствующих законов о запрете дискриминации по любому признаку.

The author's husband was attacked, fell to the ground and lost consciousness.

Мужа автора ударили, в результате чего он упал на пол и потерял сознание.

He was thrown to the ground and handcuffed, and his house was searched for three hours.

Его повалили на пол, надели на него наручники и в течение трех часов обыскивали его дом.

Put the gun on the ground and slide it to me, now.

Положи пистолет на пол и повернись ко мне. Быстро.

I keep telling you not to spit on the ground.

Я постоянно говорю вам, не плевать на пол.

Maybe if I hit my head against the ground.

Может, если я побьюсь головой об пол.

This lunch table is neutral ground.

Этот столик для ланчей - нейтральная территория.

Between two of the Rif encampments there's some open ground.

Между двух лагерей берберов есть чистая территория.

There's a lot of ground to cover with less people.

Территория огромная, а людей всё меньше.

This is exactly why I needed neutral ground.

Вот почему мне нужна была нейтральная территория.

That means the unsub's hunting ground may be far bigger than we thought.

Это значит, что "охотничья территория" субъекта может быть больше, чем нам виделось.

The low ground pressure enables the Bv 206 to cope with a wide range of difficult conditions.

Низкое давление на грунт позволяет BV-206 справляться с широким диапазоном сложных условий.

Fortunately for the builders, Canberra was in a drought and the ground remained dry during construction.

К счастью для строителей в Канберре стояла засуха, и в ходе строительных работ грунт оставался сухим.

The first piles were driven into the ground in September 2015.

Первые сваи были забиты в грунт в сентябре 2015 года.

The pressure on the ground can quickly and easily be reset before or during mowing.

Давление на грунт можно быстро и легко сбросить до или во время покоса.

I know, the ground here is hard.

Да, грунт тяжелый, слыхала.

You said the ground was dormant, just a patch of earth, when you first saw it this morning.

Вы говорили, что поверхность была спокойной, лишь кусочек земли, который вы увидели утром.

I heard them say we're not allowed above ground because we were contaminated.

Нам нельзя на поверхность, потому что мы заражены.

Well, our oil sits right up on top of the ground.

Наша нефть сама выходит на поверхность.

By morning a foot of snow covered the ground.

В результате корка льда покрывала толстым слоем поверхность снега.

First trick will be getting our troops on the ground.

Первый трюк - высадка на поверхность наших солдат.

Rough ground 300 yards from where Sean parked his car.

В пересеченной местности в 300 метрах от места, где Шон припарковал свою машину.

This feedback system allows UAS images to have an immediate impact on tactical decision-making on the ground, as it significantly enhances situational awareness.

Эта система обратной связи, значительно повышая уровень информированности об обстановке, позволяет незамедлительно использовать полученные при помощи БАС изображения при принятии тактических решений на местности.

After saying so, he suggested joint monitoring on the ground.

После этого заявления он предложил обеспечить совместное наблюдение на местности.

Now the FBI's resources are strained, so... they're letting Sam and Kensi track the vehicle on the ground.

ФБР почти использовало все ресурсы, поэтому... они дали Сэму и Кензи отследить машину по местности.

Did you think that a garrison on open ground would go undefended?

! Вы думали, что гарнизон на открытой местности может быть незащищен, а?

With the withdrawal of United States ground troops at the end of 2011, the overall number of contractors has fallen.

В связи с выводом сухопутных войск Соединенных Штатов Америки из страны в конце 2011 года совокупная численность персонала подрядчиков сократилась.

The eastern region is of particular concern, with a 52 per cent increase in civilian casualties from ground engagements.

Восточный регион вызывает особую озабоченность, поскольку там число потерь среди гражданского населения, возникающих при сухопутных сражениях, увеличилось на 52 процента.

Military documents of a number of States describe air, ground and marine robotic weapons development programmes at various stages of autonomy.

В военных документах ряда государств описываются программы разработок воздушных, сухопутных и морских роботизированных систем оружия с разной степенью автономности.

To prevent this genocide, most NEVEC ground troops defect.

Чтобы предотвратить этот геноцид, большинство сухопутных войск NEVEC дезертирует.

Arclight served with the American ground forces during the Vietnam War, and she is still haunted by memories of that place.

Арклайт служила в американских сухопутных войсках во время Вьетнамской войны, она всё ещё помнит это время.

She was absent on the ground of illness.

Её не было по причине болезни.

Also, explicit references to age as a ground of discrimination are rare in existing treaties.

При этом упоминания о возрасте как возможной причине дискриминации редко встречаются и в существующих соглашениях.

For instance, the Supreme Court of India commuted the death sentences of two individuals to life imprisonment on the ground of mental illness.

Например, Верховный суд Индии заменил смертные приговоры на пожизненное заключение двум лицам по причине психических заболеваний.

Any teacher associated with Teachers' Union cannot be removed from his/her post on the ground of union's membership.

Ни один преподаватель, являющийся участником Союза учителей, не может быть смещен со своей должности по причине своего членства в этом Союзе.

Separation on the ground of defects: Insanity;

Расторжение брака по причине физических и психических недостатков: психическая болезнь;

Shadwell fans call their ground that.

Ѕолельщики Ўэдвел так называют свой стадион.

Their ground is today used by successor club Bromsgrove Sporting.

Их стадион в настоящее время использует их клуб преемник Бробсгроув Спортинг.

Lord Justice Taylor visited the ground as part of his inquiry into the disaster.

Лорд Тейлор посетил стадион во время своего расследования Трагедии.

The ground is still owned by the family of former Charterhouse Chairman Maurice Clayton.

Стадион по-прежнему принадлежит семье бывшего председателя Charterhouse Мориса Клейтона.

Middlefield Lane was sold for £4 million which funded De Montfort Park, a purpose built 4329 capacity football ground.

Миддлфилд Лейн был продан за 4 миллиона фунтов, а на эти деньги был построен новый стадион Де Монфорт Парк, вместимостью 4329 зрителей.

She's being pursued and she's gone to ground.

Ее преследуют, и она залегла на дно.

So if they move on you, go to ground.

Если они выйдут на вас, залегайте на дно.

If they go to ground and blend in, I may never find them again.

Если они залягут на дно и затеряются в толпе, шансов, что я найду их, очень мало.

Seems he's gone to ground, sir.

Судя по всему, он залёг на дно, сэр.

Flat ground provides time to regain balance after landing and more time to prepare for the next trick.

Плоское дно обеспечивает время, чтобы восстановить равновесие после приземления, и даёт больше времени, чтобы подготовиться к следующему трюку.

I thought I ordered the ground.

Я думала, что заказала молотый.

That's ground coffee and dried mackerel.

Это молотый кофе и сушеная макрель.

If you use ground rice, then it becomes rice cake.

Если использовать молотый рис, получится рисовый пирог.

Make sure the coffee's whole bean, not ground, 'cause we have a grinder, in case you don't remember.

И убедись, что кофе в зёрнах, а не молотый, потому что у нас есть кофемолка, если забыл.

We ended up with a total of 68 items (excluding beans), among which 40 items of ground coffee and 28 items of instant coffee.

В конечном счете мы получили всего 68 товарных элементов (за исключением зерен), из которых 40 товарных элементов представляли собой молотый кофе, а 28 - растворимый кофе.

3 LV Load simulator (placement and ground connection

З Низковольтный имитатор нагрузки (размещение и заземление в соответствии

Rated voltage: . V, positive/negative ground 1

Номинальное напряжение: В, положительное/отрицательное заземление 1

Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground 2

З. Номинальное напряжение электрической системы: В, положительное/отрицательное заземление 2

The electrodes 1 and 2 are coupled to an electrical voltage source, wherein a capacitive element in the form of a pair comprising an antenna 5 and a connection to ground 6 is incorporated in the line coupling the cylindrical electrode 1 to the electrical voltage source.

Электроды 1 и 2 подключены к источнику электрического напряжения, при этом в линию подключения цилиндрического электрода 1 к источнику электрического напряжения включен емкостной элемент, представляющий собой пару антенна 5 - заземление 6.

Why are you disconnecting the ground wire?

Зачем ты отсоединяешь заземление?

So it's not the wolf that chooses the hunting ground... but the hunter.

Итак, это не волк выбирает охотничье угодье... а охотник.

This could be Tom Cooley's hunting ground.

Это могло быть охотничье угодье Тома Кули.

It's a commercial hunting ground.

Это - коммерческое охотничье угодье.

Created by the Inuit, an inuksuk is a stone figure in the shape of a human used to mark a food cache, hunting ground or a place where someone lost their life.

Инуксук - каменная фигура в форме человека созданная инуитами, она использовалась, чтобы отметить продовольственный тайник, охотничье угодье или место, где кто-то погиб.

Splitting up his hunting ground kept everyone from knowing his existence.

Разделив охотничье угодье, сохранил тайну своего существования.

You have ground area and you want to build there the house of your dream?

У Вас есть земельный участок, и вы хотите построить на нём дом Вашей мечты?

Rent is the amount to be paid in respect of a specified period for the space occupied by a household including, in some cases, local rates and ground rent.

Арендной платой является сумма, уплачиваемая за определенный период времени за занимаемую домохозяйством жилую площадь, включая в некоторых случаях местные сборы и арендную плату за земельный участок.

Certainly, you require means to live, and you can have a good ground area and dodzyo, but you should not be adhered to it too strongly, and keep for it.

Конечно, Вы нуждаетесь в средствах для того, чтобы жить, и у Вас может быть хороший земельный участок и додзё, но вы не должны быть привязаны к этому слишком сильно, и держаться за это.

The Regional Court dismissed the claim, mainly on the ground that the plaintiff had lost the right to avoid the contract according to article 82 CISG.

Земельный суд отклонил иск главным образом по причине того, что истец утратил право на прекращение договора в соответствии со статьей 82 КМКПТ.

Let the Heathens spill theirs On the dusty ground

И пусть язычники проливают его в земельный прах,

Get water into the air as quickly as possible to ground the dust.

Нужно как можно быстрее добавить в воздух воды, чтобы заземлить пыль.

I could probably ground her to the lightning rod outside.

То мог бы заземлить ее на наружный громоотвод.

Ground and bond container and receiving equipment.

Заземлить и электрически соединить контейнер и приемное оборудование.

You us are going to force to ground us to kill, or what?

Вы нас собираетесь заставить посадить на мель нас убивать, или что?

The ground at the corner of Kommerchesky Lane (nowadays - Ukrainian lane) and Grecheskaya Street at the beginning of the 19th century entirely belonged to a family of businessmen Avelino In the territory, there were several structures.

Участок земли на углу переулка Коммерческого (ныне - Украинского) и улицы Греческой в начале XIX века целиком принадлежал семье коммерсантов Аверьино.

In Western Slavonia, the Special Rapporteur met people who had returned to reconstructed houses around which a small area of ground had been cleared of mines.

В Западной Славонии Специальный докладчик встретился с людьми, вернувшимися в восстановленные дома, вокруг которых небольшой участок земли был разминирован.

Flight, find Urwin, cover this stretch of ground with him, find his cart.

Флайт, найдите Эрвина, осмотрите этот участок земли вместе с ним, найдите его повозку.

In September 2016, construction workers bulldozed a section of land the tribe had identified as sacred ground and when protesters entered the area security workers used attack dogs which bit at least six of the protesters and one horse.

В сентябре 2016 года строительные работники снесли участок земли, который племя считало священной землей, а когда протестующие вошли на территорию сотрудники по вопросам безопасности использовали служебных собак, которые покусали не менее шести протестующих и одну лошадь.

However, in late October, a significant area of ground around the pit had been cleared by Caterpillar tractor, and the mine itself was in the process of being opened and drained with a dragline and pumping equipment.

Однако в конце октября с помощью трактора фирмы «Катерпиллер» вокруг котлована был расчищен значительный участок земли, и с помощью драглайна и насосного оборудования была начата расконсервация и осушение самого котлована.